Examples of using Especially due in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especially due to the wine.
בעיקר בגלל היין.The intestine help the smooth functioning of the system especially due to gastric microflora.
Especially due to my family.
בעיקר בגלל המשפחה שלי.This increase several times the level of transaminases, bilirubin, especially due to the indirect fraction.
זה מעלה מספר פעמים את רמת הטרנסמינזות, בילירובין, בעיקר בגלל השבר העקיף.Especially due to the weather.
בעיקר בגלל מזג האוויר.The fatty acids are themost desirable nutritious contents of the oil, especially due to the ratios in which they occur.
חומצות שומן אלו הינן המרכיב הנחשק ביותר בשמן, במיוחד עקב ליחס אשר הן מופיעות בו.Especially, due to what followed next.
בעיקר בגלל מה שקרה אחר כך.Furthermore, school violence remains a sociocultural concern, especially due to increasing media attention.
יתרה מזו,האלימות בבית הספר ממשיכה להיות מקור לדאגה חברתית-תרבותית, במיוחד בשל תשומת לב תקשורתית.Headache, especially due to tension.
כאבי ראש, במיוחד כתוצאה ממתח.Ladies and gentlemen,there is a problem in our community with lack of opportunity, especially due to unconscious bias.
גבירותי ורבותי, יש לנו בעייה בקהילה, של חוסר הזדמנויות בעיקר בגלל דעות קדומות שבתת-מודע.Especially due to damage by a collision.
במיוחד מפני נזקים של פגיעה בכבוד.There are many reasons to go on a business trip- especially due to the ever-increasing globalisation of businesses.
ישנן סיבות רבות לצאת לנסיעת עסקים- במיוחד לאור האצת תהליך הגלובליזציה של עולם העסקים.I know how you feel, especially due to what just happened but right now we are ready to drop millions of lethal pellets without harming either the population or the plant life.
אני יודע איך אתה מרגיש, במיוחד בגלל מה שקרה, אבל בדיוק עכשיו, אנחנו מוכנים, לזרוק מיליוני כדורים קטלנים. מבלי לפגוע באוכלוסייה או בבעלי חיים.This steroid serves as a good kick-start for a total stack, especially due to how fast this steroid will bring an individual results.
סטרואידים זה משמש סטרטר טוב עבור מחסנית הכוללת, במיוחד לאור כמה מהר סטרואידים זה יביא תוצאות אישיות.In 2010, 12 years after Wakefield's paper was published in the prestigious journal, The Lancet,the journal retracted the paper and deleted it from its archives- especially due to Deer's investigative series.
בשנת 2010, 12 שנים לאחר פרסום המאמר של וייקפילד, בכתב העת הרפואי הנחשב The Lancet,פסל כתב העת את הפרסום ומחק את המאמר- בעיקר בזכות סדרת התחקירים של דיר.Yeah. Agreed, especially due to our shared past with the same woman.
כן, מוסכם, זאת אומרת, במיוחד לאור העבר המשותף שלנו עם אותה האישה.Obviously, reading about Paul's identification of the Jews with Hagar,is not an acceptable one to me, especially due to the negative value ascribed to this identification.
מובן מאליו שהזיהוי של פאולוס אתהיהודים עם הגר אינו מתקבל על דעתי, ובעיקר לנוכח האופי השלילי המיוחס לזיהוי הזה.Despite some good games and especially due to a bothersome injury, he was released from the team just before the start of the playoff games.
Furthermore, the Respondent claims that the four stripe mark is not confusingly similar to the three stripe mark,even if when directly comparing one mark to another, especially due to the extensive advertising of the three stripe sign, as stated.
יתר על כן, כך טוען המשיב, סימן של ארבעה פסים אינו דומה כדי הטעיה לסימן של שלושה פסים,וזאת גם אם משווים סימן ליד סימן, במיוחד נוכח פרסומו הרב של סימן שלושת הפסים, כאמור.The same goes for sanitary pads and tampons, especially due to the menstrual blood that stays in close contact with the skin.
הדבר נכון גם לגבי תחבושות היגייניות וטמפונים, במיוחד לאור העובדה שדם הווסת נשאר במגע צמוד עם העור.Shamkhani emphasized that while ISIS lost control of the territories it once controlled, he assesses that the organization will be able to continue to exist,carry out terror attacks and pose a security threat, especially due to the likely return of some of its operatives to the countries from which they had arrived in the West, central Asia and the Middle East.
שמח'אני הדגיש, כי דאעש איבדו אומנם את השטחים בהם שלטו, אך העריך, כי הארגון יוכל להמשיך ולהתקיים,לבצע פעולות טרור ולהציב איום ביטחוני, במיוחד לנוכח חזרתם הצפויה של חלק מפעיליו למדינות מהן הגיעו במערב, במרכז אסיה ובאזור.The Jerusalem issuecan be a good starting point, especially due to the wide gap between the current reality in Jerusalem and the one that can be expected in the city after peace is achieved.
סוגיית ירושלים יכולהלהיות נקודת פתיחה טובה לכך, דווקא משום הפער העצום בין המציאות העכשווית בירושלים לבין זו שצפויה לשרור בה לאחר השגת השלום.".The book made a number of scandals at the time, due to the blunt language it used to describe differentfigures from the political leadership of Israel at the time, and especially due to a description of Shimon Peres, Rabin's political rival, as"an indefatigable subversive"(or"tireless schemer," Hebrew:"החתרן הבלתי נלאה"), a nickname that stuck to the latter.
הספר עורר מספר שערוריות בזמנו, בשל השפה הבוטה השגורה בו כלפידמויות שונות מן הצמרת הפוליטית דאז ובעיקר עקב כינויו של שמעון פרס, מתחרהו של רבין על צמרת המערך,"חתרן בלתי נלאה", כינוי שדבק בזה האחרון.It is very difficult, especially due to the loss of the auditing book of 1707 and the often conflicting documentary sources, to establish with certainty if the tombstones were indeed deliberately sold by the Jewish community or if, as was often known to happen, they were forcibly removed or taken under special municipal injunctions.
קשה מאוד, במיוחד נוכח אובדן ספר החשבונאות של 1707 ונוכח מקורות ארכיוניים שלעיתים קרובות סותרים זה את זה, לקבוע בביטחון אם נמכרו המצבות במכוון בידי הקהילה היהודית, או אם, כפי שאכן קרה לעיתים קרובות, נעקרו המצבות ממקומן בכוח ונלקחו מתוקף הוראה עירונית מיוחדת.In recent years,the shortage of fresh water has been exacerbated, especially due to drought conditions in third world countries and in countries located in desert climates….
בשנים האחרונות מחמיר המחסור במים מתוקים, בעיקר במדינות עולם שלישי ומדינות השוכנות באקלים המדברי או בספר המדבר.These findings have important implications for social policies, especially due to the long-term consequences of economic hardship on health and the inter-generational transmission of poverty and they draw attention to the need to lessen material hardships among the poor.
לממצאים אלו יש משמעויות מדיניות חשובות, במיוחד עקב ההשלכות ארוכות הטווח של מצוקות כלכליות על הבריאות ועל העברת העוני בין הדורות, והם מפנים את תשומת הלב לצורך להפחית את המצוקה החומרית בקרב העניים.There are opportunities in the diplomatic field, especially due to certain developments in the region that I personally am diligently working on.
יש הזדמנויות בתחום המדיני, בייחוד בגלל התפתחויות מסוימות באזור שאני אישית שוקד עליהן ללא הרף.The Falcon was acomplex system offering limited performance, especially due to its lack of a proximity fuse, and managed a dismal 9% kill ratio in 54 firings during Operation Rolling Thunder.
הפאלקון הייתה מערכת מורכבת בעלת ביצועים מוגבלים, במיוחד עקב המחסור שלה במרעום קרבה, והשיגה אחוז פגיעה של 9% בלבד ב-54 שיגורים במבצע רעם מתגלגל במהלך מלחמת וייטנאם.The Falcon was acomplex system offering limited performance, especially due to its lack of a proximity fuse, and managed only a 9% kill ratio in 54 firings during Operation Rolling Thunder in the Vietnam War.
הפאלקון הייתה מערכת מורכבת בעלת ביצועים מוגבלים, במיוחד עקב המחסור שלה במרעום קרבה, והשיגה אחוז פגיעה של 9% בלבד ב-54 שיגורים במבצע רעם מתגלגל במהלך מלחמת וייטנאם.The younger generations, born or who have grown up in Israel,are more successful in being absorbed into Israeli economy, especially due to receiving modern education, although the average rate of educated people amongst the Beta Israel community is still smaller than that of the general Jewish youth, and this factor delays the emergence of a larger middle-class group of Ethiopian origin in the Israeli society.
הדור הצעיר של חברי הקהילה אשר נולד או גדל בישראלזכה להצלחה רבה יותר בקליטתם במשק הישראלי, בעיקר עקב קבלת חינוך מודרני, אם כי השיעור הממוצע של האנשים המשכילים בקרב קהילת ביתא ישראל עדיין קטן יותר מזה של יתר בני נוער במגזר היהודי, וגורם זה מעכב את הופעתה של קבוצת מעמד ביניים גדולה של יוצאי אתיופיה בחברה הישראלית.
