What is the translation of " EVEN IF THE LAW " in Hebrew?

• גם אם החוק

Examples of using Even if the law in English and their translations into Hebrew

Even if the laws are stupid.
אפילו אם לדעתן הכללים מטופשים.

They do not have to allow it, even if the law allows it.
ולא נעשה דבר, אף על פי שהחוק מאפשר זאת.

Even if the laws say it, they don't enforce it.
גם אם החוק קובע שלא, הם לא מפנימים אותו.

A regime that ignores such protest- even if the law is on its side- cannot boast of its“democracy”.
שלטון המתעלם ממחאה שכזאת- גם אם החוק לצידו- אינו יכול להתהדר בתואר"דמוקרטי".

Even if the law is passed and enforced, these feelings will not change; on the contrary!
גם אם יחוקק החוק וייאכף, רגשות אלה לא ישתנו; להפך!

People still have human rights even if the laws or those in power do not recognize or protect them.
אנשים הם בעלי זכויות אדם גם כאשר חוקי המדינה אינם מכירים בהן או מפירים אותן.

A prime minister facing three indictments for fraud, violation of trust and bribery should not remain in office, even if the law allows it.
ראש ממשלה שעל ראשו שלושה כתבי אישום בגין מרמה, הפרת אמונים ושוחד, אינו צריך להמשיך לכהן, גם אם החוק מתיר לו זאת.

And besides, even if the laws could do that, why this set of laws?.
וחוץ מזה, אפילו אם החוקים יכלו לעשות זאת, מדוע דווקא מערכת-חוקים זו?

The remedy I suggest to my friends i the Left, who are victims of telephone threats, is to continue recording, even if the law is passed.
התרופה שאני מציע לידידיי מהשמאל, שהם קורבנות איומים טלפונים היא, להמשיך ולהקליט גם אם החוק יתקבל.

If we put him to death, even if the law allows for it, we are saying that his life no longer has value.
אם נדון אותו למוות, אפילו אם החוק מתיר זאת, אנו אומרים שלחייו אין יותר ערך.

The ancient Greeks considered laws as coming ultimately from a divine source just as the laws in the Old Testament come from God even if the laws of ancient Greece had a more secular and rational character.
היוונים העתיקים ראו חוקים כמשהו שמגיע, בסופו של דבר, ממקור אלוהי, ממש כשם שהחוקים בברית הישנה הגיעו מאלוהים, גם אם לחוקים של יוון העתיקה היה צביון יותר חילוני והגיוני.

Davies states: Even if the laws of physics were unique, it doesn't follow that the physical universe itself is unique….
דייוויס אמר:”גם אם חוקי הפיזיקה היו ייחודיים, אין הדבר אומר כי היקום עצמו צריך להיות ייחודי….

Israel has enacted the"Law for Preferred Technology" and"Special Preferred Technology" with 6% tax for large companies and guaranteed benefits for 10 years even if the law is changed, and this is all to persuade the large tech companies to come to Israel.".
ישראל חוקקה את חוק 'המועדף הטכנולוגי' ו'המועדף הטכנולוגי המיוחד', עם 6% מס לחברות גדולות ועם יציבות של ההטבות למשך 10 שנים גם אם החוק משתנה, והכול בשביל לשכנע את חברות הטכנולוגיה הגדולות להגיע לישראל".

Even if the law had passed its third reading yesterday, the state would be able to release any prisoner that it wanted to release today.
אף אם היה החוק מאושר אתמול בקריאה שלישית, ניתן היה לשחרר היום בחנינה כל אסיר שהייתה המדינה מחליטה לשחרר.

Basic Law(Temporary Provision) is indeed a basic law, and the harm that it allegedly harbors is not of the type that justifies the intervention of the Court in basic legislation, even if the Law was enacted in a manner which it would have been better to avoid.
חוק יסוד הוראת השעה הוא אכן חוק יסוד, והפגיעה הנטענת בו אינה מן הסוג המצדיק את התערבות בית המשפט בחקיקת יסוד, גם אם החוק נחקק בדרך שרצוי להימנע מלעשות בה שימוש.

Even if the law thinks that he should be imprisoned immediately, we think that if he has a chance to be cured, we will give him that chance.
גם אם החוק חושב שצריך להכניס אותו מיד לבית סוהר, אנחנו חושבים שאם יש לו סיכוי לריפוי- אנחנו ניתן לו את הסיכוי הזה.

With all due respect to Jerusalem-Moscow relations, Putin's attention has been on other matters this week• In less than four years, the Russian president will complete a fourth term, and his departure from the stage is not an option, even if the law says otherwise• One of the options.
עם כל הכבוד ליחסי ירושלים-מוסקבה, תשומת הלב של פוטין הייתה נתונה השבוע לעניינים אחרים• בעוד פחות מארבע שנים נשיא רוסיה ישלים קדנציה רביעית, וירידתו מהבמה אינה בגדר אופציה, גם אם החוק אומר אחרת• אחת….

Even if the law that mandates turning to the rabbinate is etched in stone, if the public doesn't go to the rabbinate and doesn't use its services, it won't be relevant.
גם אם החוק שמחייב פניה לרבנות יחקק באבן, אם הציבור לא יפנה אליה ולא יצרוך את שירותיה, היא לא תהיה רלבנטית.

The platform already exists because there is legislation with tracks for very unique benefits compared with the rest of the world, which lets the government grant benefits to whoever brings IP to Israel, and even if the law is changed, Israel will protect the promised benefits for 10 years.
הפלטפורמה קיימת, כי בחקיקה יש מסלול הטבות מאוד ייחודי ביחס לעולם שמאפשר למדינה לתת הטבות למי שמביא IP לישראל, וגם אם החקיקה תשתנה אז ישראל תשמר את ההטבות המובטחות ל-10 שנים.

Finally, the respondents claim that even if the law violates rights under the Basic Law, these violations still satisfy the requirements of the limitations clause.
לבסוף, המשיבים טוענים כי גם אם החוק פוגע בזכויות לפי חוק היסוד, עדיין עומדות פגיעות אלה בדרישות פסקת ההגבלה.

Shaked Ziereman, one of the finalists in the competition said that“As fast as modern conflicts change and with all the atrocities happening in the world, and even if the law does not always manage to catch up with modern conflicts- it is important that we have basic principles to go back to.”.
שקד זיירמן, אחת מהמתמודדות שהגיעו לגמר, אמרה:"ככל שהקונפליקטים בעידן המודרני משתנים, ועם כל העוולות שמתרחשות בעולם- וגם אם החוק לא תמיד מדביק את המצב בשטח- חשוב שיהיו לנו את העקרונות הבסיסיים לחזור אליהם".

Even if the law of occupation might have allowed the army to justify such broad measures in, say, July 1967, that law provides no legal basis to do so more than 50 years later.
גם אם נניח שדיני הכיבוש התירו לצבא להצדיק צעדים כה נרחבים ביולי 1967, הם אינם מספקים שום בסיס משפטי להתנהלות כזאת יותר מחמישים שנה לאחר מכן.

However, in the years that have passed since the withdrawal, legal scholars and policy-makers in Israel and abroad have formed the understanding that, even if the laws of occupation no longer fully apply to Israel when it comes to the Gaza Strip, it is clear that Israel cannot treat its obligations toward Gaza's population the same way it treats its obligations toward residents of“enemy states”.
אולם בשנים שחלפו מאז, התגבשה הבנה בקרב קובעי מדיניות ומשפטנים, בעולם ובישראל, כי גם אם דיני הכיבוש אינם מחייבים עוד במלואם את ישראל ברצועת עזה, הרי שברור כי ישראל אינה יכולה להתייחס לחובותיה כלפי תושבי הרצועה כמו לחובותיה כלפי תושבי"מדינת אויב".

Even if the law doesn't require the prime minister to resign, in a civilized nation, a man who faces such serious accusations cannot continue serving as the prime minister," he said in a statement.
גם אם החוק היבש אינו מחייב את ראש הממשלה להתפטר, במדינה מתוקנת אדם שנגדו תלויות האשמות כבדות כל כך, שחלקן הגדול אינו מוכחש, אינו יכול להמשיך לכהן כראש הממשלה", אמר לפיד בתום ישיבת סיעה שכינס.

On the other hand, there is a contention that even if the law of occupation applies to the West Bank, the settlements are not a violation of Art. 49, as it was not meant to prohibit settlements.
מהצד השני, קיימת הטענה שגם אם דיני הכיבוש חלים בגדה המערבית, ההתנחלויות לא מהוות הפרה של סעיף 49, היות שהוא לא נועד לאסור על הקמת התנחלויות.

Even if the law is approved in its current format, it is highly doubtful that it will manage to curb the continuing rise in the average age of marriage and the decline in the birth rate, both of which stem mainly from the serious social and economic hardships facing Iran's younger generation.
גם אם יאושר החוק במתכונתו של הוא ה נוכחית, ספק רב אם יהיה ב הוא כדי לבלום את העלייה הנמשכת בגיל הנישואין הממוצע ואת הירידה בשיעור הילודה הנובעות, בעיקר, מהמצוקות הכלכליות והחברתיות החמורות הניצבות בפני הדור הצעיר באיראן.

For this reason, I decided to elaborate and clarify that even if the Law of Return authorizes the Government to establish a state conversion system, as the state claims, this does not negate the status of the conversion of the Petitioners in HCJ 1594/11 and HCJ 1595/11.
משום כך, מצאתי להרחיב ולהבהיר כי גם אם חוק השבות מסמיך את הממשלה להקים מערך גיור ממלכתי, כפי שטענה המדינה, אין בכך כדי לשלול את מעמד הגיור של העותרים בבג"ץ 1594/11 ו-1595/11.

It will suffice if I state that even if the laws of compensation for defamation have an educational and deterrent role, this role is not sufficient to cause the remedial compensation to increase beyond its natural dimensions.
די אם אומר כי גם אם יש לדיני הפיצויים בגין לשון הרע תפקיד מחנך ומרתיע, אין בו, בתפקיד זה, כדי להגדיל את הפיצוי התרופתי מעבר למידותיו הטבעיות.

In a nation of laws, you enforce the law even if the international community objects and threatens.
במינות חוק אוכפים את החוק גם אם הקהילה הבינלאומית מתנגדת ומאיימת.

In a nation of laws, you enforce the law even if the international community objects and threatens.”.
במדינת חוק אוכפים את החוק גם אם הקהילה הבינלאומית מתנגדת ומאיימת".