Examples of using Experience sharing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Learning through Experience Sharing.
Internet Experience Sharing Conference for Practitioners in China".
Some veteran practitioners encouraged me to write an experience sharing article.
They also held an Experience Sharing Conference on July 21, 2019.
הם גם ערכו ועידת שיתוף התנסויות ב- 21 ביולי 2019.As Dafa disciples we must be cautious about holding experience sharing conferences.
כתלמידי דאפא עלינו להיות זהירים לגבי קיום ועידות לשיתוף התנסויות.Yet during experience sharing conferences, I don't know what to say.
אבל במהלך ועידות שיתוף התנסויות אני לא יודע מה להגיד.As you can see,it's quite easy to hold an experience sharing conference outside China.
כפי שאתם יכולים לראות,קל מאוד לערוך ועידה לשיתוף התנסויות מחוץ לסין.Falun Dafa experience sharing conferences have been held in New York each year since 1997.
ועידות לשיתוף התנסויות בפאלון דאפא התקיימו בניו יורק מאז שנת 1997.The Recent Washington Experience Sharing Conference.
בועידת שיתוף ההתנסויות לאחרונה בוושינגטון.After the speech,local practitioners heaped praises upon the supposed“experience sharing.”.
אחרי הנאום הרעיפוהמתרגלים המקומיים שבחים על מה שנקרא"שיתוף התנסות".In short, the Sixth Internet Experience Sharing Conference has given me a great opportunity to improve.
בקיצור, הכנס השישי לשיתוף התנסויות נתן לי הזדמנות עצומה לשיפור עצמי.They push for inviting one ormore individuals to give speeches at the conferences in the name of“experience sharing”.
הם דוחקים להזמין אדם אחד אויותר כדי לשאת נאומים בוועידה ומכנים זאת כ"שיתוף התנסויות".I once took him to attend an experience sharing conference and he was very happy and danced for 15 minutes.
פעם אחת לקחתי אותו לוועידת שיתוף התנסויות והוא שמח מאוד ורקד במשך 15 דקות.Yesterday someone asked me whether it was okay to post Dafa disciples' experience sharing articles on ordinary websites.
אתמול מישהו שאל אותי אם אפשר לשים באתרי אינטרנט של אנשים רגילים מאמרי שיתוף ההתנסויות של תלמידי דאפא.After the experience sharing conference ended, new practitioner Ms. Sun said sincerely,"I must practice Falun Gong well!
אחרי שהוועידה לשיתוף התנסויות הסתיימה, מתרגלת חדשה סאן אמרה בכנות:"אני חייבת לתרגל פאלון דאפא בצורה טובה!Disciple asks: I obtained the Fa in 1998,and this is my first time asking Master a question at an experience sharing conference.
תלמיד: קיבלתי את הפא ב-1998 וזו הפעם הראשונהשאני שואל את המאסטר שאלה בוועידת שיתוף התנסויות.Question: Without Dafa experience sharing conferences like this one today, I don't think I could possibly raise my xinxing.
שאלה: בלי ועידות דאפא לשיתוף התנסויות כמו זאת של היום, אינני חושב שהייתי מסוגל להרים את השין-שינג שלי.One year after she began to practice Falun Gong, she attended an Falun Dafa experience sharing conference organized by practitioners in that county.
שנה אחת לאחר שהחלה לתרגל פאלון גונג, השתתפה בועידה לשיתוף התנסויות של פאלון דאפא שאורגנה על ידי המתרגלים באותו מחוז.At the experience sharing conference, all of the Dafa cultivators I have seen look as if I have met them before and they don't seem unfamiliar at all.
בוועידת שיתוף ההתנסויות כל מטפחי הדאפא שראיתי נראו כאילו פגשתי אותם בעבר והם לא נראו בכלל לא מוכרים.(Applause) Let's not take too long since in the experience sharing conference there are still people who need to give their speeches.
(מחיאות כפיים) בואו לא ניקח זמן רב מדי כיוון שבועידת שיתוף ההתנסויות יש עדיין אנשים שצריכים לשאת את הנאומים שלהם.Teacher: Experience sharing conferences can in fact be really beneficial for our students' advancement and progress, and at the same time they can introduce the Fa to others.
המורה: ועידות לשיתוף התנסויות יכולות למעשה להיות ממש מועילות עבור ההתקדמות והשיפור של המתרגלים שלנו, ובה בעת הן יכולות להכיר לאחרים את הפא.Falun Gong practitioners in Queensland held their annual experience sharing conference at a town hall/community auditorium south of Brisbane on August 5, 2018.
מתרגלי פאלון גונג בקווינסלנד קיימו את הוועידה לשיתוף התנסויות השנתי שלהם באולם העירייה בקהילה מדרום לבריסביין ב-5 באוגוסט 2018.The curriculum focuses on cultivating necessary management knowledge, skills, and competence required for the future managers and leaders,and leaves much space for experience sharing in the meantime.
תכנית הלימודים מתמקדים בטיפוח ידע ניהול דרוש, כישורים ויכולת הנדרשים למנהלים ומנהיגי עתיד,ומשאיר הרבה מקום לשיתוף התנסויות בבינתיים.After my niece explained what Falun Gong was about and I read practitioners' experience sharing articles, I realized that they are a group of people with dignity and integrity.
אחרי שאחייניתי הסבירה לי מהו הפאלון גונג וקראתי מאמרי שיתוף התנסויות של מתרגלים, הבנתי שהם קבוצה של אנשים עם כבוד ויושרה.One time I read an experience sharing from the Minghui website about studying the Fa and it occurred to me that I would not lose focus if I memorized the Fa.
יום אחד, קראתי שיתוף התנסות מאתר מינגהווי(אתר של הפאלון דאפא בסינית- המת') על לימוד הפא, ועלה על דעתי שלא הייתי מאבד ריכוז אם הייתי משנן את הפא.I worked on the project full time from home, ensuring steady progress by organizing aweekly online group Fa study, experience sharing and distributing the workload to the team.
אני עבדתי על הפרויקט במשרה מלאה מהבית, ושמרתי על התקדמות יציבה על ידיכך שארגנתי קבוצת לימוד פא שבועית באינטרנט, הנחיתי שיתופי התנסויות וחילקתי את העבודה.All of the public lectures, study sessions, and experience sharing have become an“earnest showcase,” and society's moral standard has continued to take great leaps backward.
כל ההרצאות הציבוריות ומפגשי הלימוד ושיתוף ההתנסויות הפכו ל”רצינות ראוותנית” ואמות המידה המוסריות של החברה המשיכו לקחת זינוקי ענק לאחור.The curriculum focuses on cultivating necessary management knowledge, skills, and competence required for the future managers and leaders,and leaves much space for experience sharing in the meantime.
עיצוב תכנית לימודים תכנית הלימודים מתמקדים בטיפוח ידע ניהול דרוש, כישורים ויכולת הנדרשים למנהלים ומנהיגי עתיד,ומשאיר הרבה מקום לשיתוף התנסויות בבינתיים.It also has carried many reports of how Falun Gong has spread to many counties around the world,and published experience sharing and other articles by practitioners from all walks of life and corners of the world.
האתר מפרסם גם דיווחים רבים על התפשטות הפאלוןגונג במדינות רבות סביב העולם ומפרסם מאמרי שיתוף התנסויות ומאמרים אחרים שנכתבו על ידי מתרגלים מכל שדרות החיים ובכל פינה בעולם.During experience sharing, we realized that most of the practitioners who distributed flyers in the past few years were in the situation mentioned above(of course, this is not always true), and a large portion of the other practitioners hardly distributed anything.
במהלך שיתוף התנסויות הבנו שרוב המתרגלים שהפיצו עלונים בשנים האחרונות היו במצב שתואר קודם(כמובן, זה לא נכון תמיד), וחלק גדול משאר המתרגלים כמעט לא הפיצו שום דבר.
