What is the translation of " EXTENDING OVER " in Hebrew?

• המשתרע על
• המשתרעת על פני

Examples of using Extending over in English and their translations into Hebrew

Half a dozen strikes extending over the whole body with some sort of V-shaped blunt force instrument.
חצי תריסר מכות המשתרעות על פני כל הגופה באמצעות איזשהו כלי קהה בצורת"וי".

About 30 kilometers south of Adiyaman is the vast Atatürk Dam extending over an area of 817 square kilometers.
כ-30 ק"מ דרומית אדייאמן הוא עצום סכר אתאטורק המשתרע על שטח של 817 קמ"ר.

These 34 sites of worship, extending over a mile, were carved out of a high cliff, and are believed to date back to between 600 and 1000 AD.
אתרי פולחן אלו, המשתרעים על פני קילומטרים, גולפו מצוק גבוה, הם מאמינים תאריך חזרה בין 600 לבין 1000 לספירה.

Students and graduates of BAU Global form an academic community extending over seven countries on three continents;
סטודנטים ובוגרים של גלובל BAU מהווים קהילה אקדמית המשתרעת על פני שבע מדינות בשלוש יבשות;

The entire archaeological area, extending over several square kilometers, has megalithic architecture more or less contemporary to the stepped pyramid.
האזור הארכיאולוגי כולו שמשתרע על פני כמה קילומטרים רבועים מכיל ארכיטקטורה מגלייתית פחות או יותר בצירוף לפירמידה המדרגת.

The electrons in a solid aren't bound to a particular atom but shared among all of them, extending over a large range of space.
האלקטרונים במוצק לא קשורים לאטום בודד אלא מחולקים בין כולם, משתרעים על פני מרחב גדול.

And on a small scale--extending over long periods of time--there can be little serious objection to such a sacrificial contribution by the primary races to the betterment of the secondary groups.
ובקנה מידה קטן- אשר מתמשך לאורך תקופות זמן ארוכות- לא צריכה להיות התנגדות רצינית ורבה לקורבן כזה שבו תורמים הגזעים הראשיים לשיפור הקבוצות המשניות.

A 60,000 sqm site including offices and studios extending over a built-up area of approximately 30,000 sqm.
מתחם בשטח של כ- 60 דונם הכולל משרדים ואולפנים המתפרשים על שטח בנוי של כ- 30, 000 מ"ר בלבד.

Some 26,500 square kilometers urban area will stretch into Jordan and Egypt, creating“the world's first independent special zone extending over three countries".
כ-10, 000 קמ"ר הוקצו לפיתוח האזור העירוני שיתפרש לתוך ירדן ומצרים,"האזור העצמאי הראשון בעולם, המשתרע על פני שלוש מדינות".

Reality Fund purchase the rights in a property in the Azur industrial zone, extending over an area of approximately 37,000 sqm on which a plant is built for NIS 105 million.
קרן ריאליטי רכשה זכויות בנכס באזור התעשייה אזור, המשתרע על פני שטח של כ- 37 דונם ועליו בנוי מפעל, בתמורה ל- 105 מיליון ₪.

Between Antibes and sister resort town Juan-les-Pins, you will find plenty of hotel options, perhaps the most glamorous being Hotel du Cap-Eden-Roc, a hotel with 33 seaside cabanas and an infinity pool extending over the Mediterranean.
בין אנטיב בעיירת נופש אחותו חואן-לס-פינס, תמצא שפע של אפשרויות במלון, אולי להיות הזוהר ביותר Cap-עדן-Roc du המלון, מלון עם 33 ביתני חוף ים וברכת אינסוף המשתרעת על פני הים התיכון.

Elon Moreh settlers have also developed a widespread internal grid of dirt roads extending over nearly 30 kilometres to connect the multiple sites across the de facto boundaries.
כן פיתחו מתנחלי אלון מורה רשת פנימית ענפה של דרכי עפר המשתרעות על כמעט 30 ק״מ ומחברות את האתרים המרובים בתחומי הגבולות בפועל.

Now what took place in this way down below in Constantinople was the earthly projection of a spiritual event- an event which men do not recognise but which was of immense significance for European spiritual history, an event extending over many years, which can, however, be dated to this very year.
כעת מה שהתרחש באופן זה למטה בקונסטנטינופול היווה את ההיטל הארצי של אירוע רוחי- אירוע שבני האדם אינם מכירים אבל שהיה לו משמעות עצומה להיסטוריה הרוחית של אירופה, אירוע שנמשך לאורך שנים רבות, שאפשר, בכל אופן, לציינו עד לשנה זאת.

The Old and New Testament both consist of collections of different books, extending over a long period of time and seen by the believers as embodying divine revelation.
הברית הישנה והברית החדשה מורכבות מאוספים של ספרים שונים, משתרעות על פני תקופות זמן ארוכות, ונחשבות בעיני המאמינים להתגלות האלוהית המובהקת.

The abundant double coat, with its frill extending over the chest and shoulders, comes in almost two dozen colors, and various patterns and markings, but is most commonly seen in orange or red.
הפרווה הכפולה והשופעת, עם השוליים המשתרעים על החזה והכתפיים, מגיעה כמעט לשני תריסרים של גווני צבע, דפוסים וסימנים שונים, אך לרוב צבע הפרווה הינו כתום או אדום.

As the capital of Colorado it is the economic and cultural center of a wide area extending over the Great Plains and into the Rockies.
כבירת קולורדו הוא המרכז הכלכלי והתרבותי של שטח רחב המשתרע על פני המישורים הגדולים אל הרוקי.

The State Capitol building was built in the 1860s in a typical neo Classical style but the colorful gardens, extending over several blocks, with tall palms and numerous other species of trees and plants, make the building one of the most beautiful Capitol buildings in the United States.
בניין הקפיטול של המדינה נבנה בשנות ה-60 בסגנון ניאו קלאסי טיפוסי, אך הגנים הצבעוניים, המשתרעים על פני כמה גושי בניינים, עם דקלים גבוהים ומינים רבים של עצים וצמחים, הופכים את הבניין לאחד מבנייני הקפיטול היפים ביותר בארה"ב מדינות.

This one extends over 200 square miles and contains several billion individuals.
זה אחד משתרע על פני 200 קילומטרים רבועים ומכיל כמה מיליארדי אנשים.

And her imprint, as Hudson reads the plays, extends over a long period.
הטביעות שלה, כפי שהדסון קורא את המחזות, משתרעות על פני תקופה ממושכת.

The area of the village land beyond the fence extends over 2500-3000 dunams.
שטח אדמות הכפר מעבר לגדר, משתרע על פני 2500-3000 דונם.

The field of view extends over two million kilometers from the solar surface.
שדה הראיה משתרע על פני יותר מ2 מליון קילומטרים מפני השמש.

The initial consultation may extend over several sessions.
הראיון המקדים יכול להתפרש על פני מספר פגישות.

Jewish sovereignty in the Land of Israel extended over 1400 years.
היהודי בארץ ישראל נמשך יותר מ 1400 שנים.

The arena extends over an area of 40 thousand square meters, and has 11,600 seats(4.5 times Malha, similarly to Nokia hall).
ההיכל משתרע על פני שטח של כ-40 אלף מ”ר, ומכיל 11, 600 מקומות ישיבה(פי 4.5 ממלחה, ובדומה להיכל נוקיה).

Kfar Rafael extends over an area of about 28 acres, 10 of which are designated for residences and 18 for agriculture.
כפר רפאל משתרע על שטח של 120 דונם; 40 מהם מיועדים לבניה והשאר לחקלאות.

Hawaii extends over an area of 28 311 km, where the distribution of the islands forming the image of a particular arc.
הוואי משתרע על פני שטח של 28.311 ק ², איפה ההתפלגות של האיים תמונה מסוימת של קשת.

The nuclear facilities are large and extend over large areas, and for security and safety reasons they are usually far from populated areas.
המתקנים הגרעיניים גדולים ומשתרעים על פני שטחים נרחבים, ומטעמי ביטחון ובטיחות הם מרוחקים בדרך כלל ממקומות מיושבים.

From the lookout, the view extends over the Shenandoah Valley, the town of Luray, and the Massanutten and Allegheny Mountains.
מן המשקיף, הנוף משתרע על עמק שננדואה, העיירה Luray, ואת Massanutten ו Allegheny הרי.

The burial ground extends over an area of at least 4.5 dunams and contains 88 graves.
שדה הקבורה משתרע על פני שטח של כ-4.5 דונם לפחות ובו 88 קברים.