What is the translation of " FALKENBERG " in Hebrew?

• פלקנברג

Examples of using Falkenberg in English and their translations into Hebrew

All those years I looked for Falkenberg.
כל השנים חיפשתי את פלקנברג.

Falkenberg suggested that they remain in the“bunker” and gave them food.
פלקנברג הציע להם להישאר ב"בונקר" והעניק להם מזון.

Schmidt is the one who arrested Falkenberg in 1943.
שמידט הוא זה שעצר את פלקנברג ב-1943.

Falkenberg was freed from Mauthausen in 1945 by the Allied armies.
פלקנברג שוחרר ממאוטהאוזן ב-1945, על-ידי צבאות בעלות-הברית.

Grete and her friends invited Falkenberg to visit them in Israel.
גרטה וחבריה הזמינו את פלקנברג לבוא לבקרם בישראל.

Falkenberg monitored all the actions and movements of the cruel Nitzchke.
פלקנברג עקב אחרי כל מעשיו ותנועותיו של ניצ'קה האכזר.

We did not know what to expect, we did not know what Falkenberg was thinking of doing.
לא ידענו מה צפוי לנו, לא ידענו מה חושב פלקנברג לעשות.

Falkenberg(fort) is a tourist attraction located in Skogstorp, Sweden.
Falkenberg(fort) הוא אטרקציה תיירותית ב Skogstorp, שבדיה.

In the same court in Hanover Grete met a Jew who had been saved by Falkenberg and today lives in Venezuela.
באותו בית-משפט בהאנובר פגשה גרטה ביהודי אחד שניצל על-ידי פלקנברג וחי כיום בוונצואלה.

Falkenberg got him false Aryan papers and helped him get to Venezuela.
פלקנברג השיג לו ניירות מזויפים של ארי ועזר לו להגיע לווארשה.

Tell me, Grete, what do you think gave Falkenberg the strength to help Jews at constant risk to his life?”?
הגידי גרטה, מה לדעתך נתן לפלקנברג את העוז והכוח לעזור ליהודים, תוך סיכון עצמי בלתי-פוסק?

Falkenberg wanted to pre-empt the SS and permit many of the Jews to escape to the forests.
פלקנברג ביקש להקדים את הס"ס ולאפשר לרבים מהיהודים לברוח ליערות.

With the approach of the end of the work day, about 4 o'clock, Falkenberg appeared on the scene, riding a carriage, and requested that the workers not return to the city when they finished work.
כשהתקרב מועד סיום העבודה- שעה 4 בערך,- הופיע במקום פלקנברג, רכוב על כרכרה וביקש מהעובדים לא לחזור העירה עם גמר עבודתם.

Falkenberg supplied them with food and warned them not to reveal to anyone that it was he who had informed them about the aktzia.
פלקנברג צייד אותן במזון והזהיר אותן לבל תגלינה לאיש, כי הוא היה זה שהודיע להן על האקציה.

Grete remembers that when the SS conducted a check to find Jews who did not have work cards, they caught a woman who did not have one, just a chit from Falkenberg that verified that she was indeed a worker.
גרטה זוכרת, כי בעת הביקור שערכו אנשי הס"ס לשם גילוי יהודים משוללי כרטיסי-עבודה, הם תפסו אשה אחת שלא היה ברשותה כרטיס-עבודה, רק פתק מפלקנברג, המאשר, כי היא אמנם עובדת.

However, because Falkenberg had been given permission to keep 500, there were several hundred more.
אם כי ניתנה הרשות לפלקנברג להחזיק 500, הרי היו עוד כמה מאות נוספות.

The German authorities caught an emissary of the Polish partisans, in whose pocket was found a letter from the commander of the partisans in that area, Lichtenberg, to Falkenberg, in which he requested that the latter give him money.
השלטונות הגרמניים תפסו שליח של הפרטיזנים הפולניים, כשבכיסו מכתב ממפקד הפרטיזנים באותו אזור, ליכטנברג, אל פלקנברג, בו הוא מבקש מן האחרון שישיג לו כסף.

I think,” says Grete,“that Falkenberg did not yet know what they were doing to the Jews who were taken in aktzias.
סבורה אני- אומרת גרטה- כי פלקנברג לא ידע עדיין מה עושים ליהודים הנלקחים באקציות.

Falkenberg was subsequently caught by the Nazis and sent to the Mauthausen death camp, where he was imprisoned until the end of the war.
בעקבות כך נתפס פלקנברג על-ידי הנאצים ונשלח למחנה-המוות במאוטהאוזן, שם היה כלוא עד שחרור המחנה.

And so that Saturday, after Falkenberg warned the Jewish workers, he turned the carriage around and returned to the city.
וכך, באותה שבת, לאחר שפלקנברג הזהיר את העובדים היהודים, הסב את כרכרתו וחזר העירה.

Falkenberg and Grete met face to face for he first time after 21 years in July 1964, when they both testified at the trial of the murderers of the Jews of Wlodawa.
פלקנברג וגרטה נפגשו פנים-אל-פנים, לראשונה אחרי 21 שנה, ב-20 לחודש יולי 1964, כאשר העידו שניהם במשפט נגד רוצחי יהודי ולודאבה.

Friends who were with me told me that Falkenberg was a Communist for many years, and maybe it was his strong faith that gave him the strength to help us, even at the price of his life.”.
חברים שהיו יחד אתי אמרו לי, שפלקנברג היה קומוניסט במשך שנים רבות, ואולי אמונתו הגדולה היא שנתנה לו את הכוח לעזור לנו, אפילו במחיר חייו".

Falkenberg remonstrated with them and said,“even if we assume that two or three Jews are hiding in the hayloft, is it worthwhile, for that, to leave the horses without food?”.
גער בהם פלקנברג ואמר:"גם אם נניח שמסתתרים להם שניים-שלושה יהודים במתבן, האם כדאי, בשל כך, להשאיר את הסוסים בלי מזון?".

In his reply to Grete, Falkenberg indicated that if he could meet all the survivors from Wlodawa who live in Israel, that would be a great day in his life.
בתשובתו לגרטה ציין פלקנברג, כי אילו היה עולה בידו לפגוש בכל ניצולי ולודאבה החיים בישראל, היה זה יום גדול בחייו.

Falkenberg and Holzheimer contacted Lublin and after endless telephone conversations, Nitschke was given the order from Lublin to release 500 people from the transport for work in Wlodlawa.
פלקנברג והאלצהיימר התקשרו עם לובלין ואחרי שיחות טלפוניות נצחיות, ניתנה מלובלין הוראה לניצ'קה לשחרר מהטרנספורט 500 איש לעבודות בוולודאבה.

The German supervisor, Falkenberg, prepared work cards for dozens of Jews, including Grete's mother, in order to save them from the danger of the Nazis' aktzia.
המשגיח הגרמני, פלקנברג, הכין כרטיסי-עבודה לעשרות יהודים- וביניהם אמה של גרטה- על מנת להציל אותם מסכנת האקציות של הנאצים.

One evening Falkenberg passed word that the next day we were to show up at work at 5 in the morning and not at 7 as usual.
באחד הערבים העביר פלקנברג מפה לאוזן ידיעה, שלמחרת יש להופיע לעבודה ב-5 בבוקר ולא ב-7, כפי הרגיל.

At that point Falkenberg intervened, telling the SS men that he had not had a chance to issue a work card for the woman and so he just gave her a temporary chit.
כאן התערב פלקנברג אצל אנשי הס"ס בהצהירו, כי הוא לא הספיק להוציא עבור האשה כרטיס-עבודה ולכן נתן לה רק פתק זמני.

Afterwards we learned that Falkenberg, who saw how the people were being taken to death, contacted Holzheimer and asked him to go to Wlodawa and to intercede with Nitschke in order to free the people.
אחר-כך נודע לנו שפלקנברג, אשר ראה כיצד מובלים האנשים למוות, התקשר לאלצהיימר וביקש ממנו לבוא לוולודאבה ולהתערב אצל ניצ'קה למען שחרורם של האנשים.

One evening, at the end of work, Falkenberg called to three young women, one of whom was Grete, and informed them that they had to flee, because another aktzia was going to take place in which everyone would be taken to the Sobibor death camp.
באחד הערבים, בתום העבודה, קרא פלקנברג לשלוש בחורות, וביניהן גרטה, והודיע להן שעליהן לברוח, כי אקציה נוספת עתידה להיערך ובה ייקחו את כולם למחנה-המוות של סוביבור.