What is the translation of " FALSE DICHOTOMY " in Hebrew?

• דיכוטומיה שקרית
• דיכוטומיה שגויה

Examples of using False dichotomy in English and their translations into Hebrew

A false dichotomy, it's all electricity.
דיכוטומיה שגויה, הכל חשמל.

I think that manual and automated testing is a false dichotomy.
אני חושב שבדיקה ידנית ואוטומטית הן דיכוטומיה כוזבת.

Of course, it's a false dichotomy for most people; they don't think about it this way.
מזדהים באופן מזויף כמכרים- רוב האנשים לא חושב על זה כך במודע.

You know, when you think about it, because man vs nature, that really is a false dichotomy.
את יודעת, כשחושבים על זה, אדם נגד הטבע, זו באמת דיכוטומיה שגויה.

Almost all of the Israeli political system, with its false dichotomy between“left” and“right,” is based off of this game.
כמעט כל הפוליטיקה הישראלית, על הניגוד הבדוי שלה בין"שמאל" ל"ימין", מושתתת על המשחק הזה.

And what I'm trying to talk about here today is to say that I believe that is a false dichotomy.
ומה שאני מנסה לדבר עליו פה היום זה שאני מאמין שזו דיכוטומיה שיקרית.

Parochialism offers this false dichotomy because it pits the poor in one country against the poor in another.
קרתנות מציעה את הדיכוטומיה השקרית הזו משום שהיא מציבה את ענייה של מדינה אחת כנגד ענייה של מדינה אחרת.

This fallacy may also be referred to as the fallacy of the excluded middle, the black and white fallacy or a false dichotomy.
ניתן גם להתייחס לכשל זה ככשל האמצע המושמט, כשל שחור-לבן או כשל הדיכוטומיה השקרית.

And what you have got is this complete false dichotomy built around nature as deterministic at the very bottom of all the causality.
ומה שמקבלים זו דיכוטומיה שגויה לחלוטין שמבוססת על תפיסת הטבע כדטרמיניסטי ביסוד כל הסיבתיות.

The goal of enlightenment is to understand this- more precisely, to experience this: to see that the distinction between the self and the Universe is a false dichotomy..
המטרה של ההארה היא להבין זאת במדויק יותר ולחוות זאת כדי לראות שההבחנה בין העצמי והיקום היא למעשה הפרדה כוזבת.

The Holy Father also denounced the“false dichotomy” between the ethical teachings of religious traditions and the practical concerns of today's business community.
כמו כן, האב הקדוש גינה"דיכוטומיה שקרית" בין תורות המוסר של המסורות הדתיות לבין סוגיות מעשיות של קהילת העסקים בימינו.

Framing these issues in terms of"birth experience" runs the risk of trivializing them, and creating a false dichotomy between the"experience" of care, versus health and safety.
להתייחס לבעיות אלו במונחים של“חווית לידה” עלול להפוך אותן לטריוויאליות, ויוצרת דיכוטומיה שקרית בין“חווית” הטיפול, על מול בריאות ובטיחות.

Taubes creates a false dichotomy here by asserting that either the increased calorie intake, or the increased carbohydrate intake, was responsible for the weight gain.
טאובס יוצר פה ברירה כוזבת כשהוא טוען שהעלייה בצריכת הקלוריות או בצריכת הפחמימות היא אחראית לעלייה במשקל.

So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva-- that's a very positive and meaningful thing-- but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not.
אני מקווה שבנוסף להמשך הזרימה של הכסף באמצעות קיווה-- דבר חיובי ומשמעותי לכשעצמו-- אבל אני מקווה שקיווה יוכל לטשטש את הקווים בין הקטגוריות המסורתיות של עשירים ועניים שלימדו אותנו לראות בעולם, החלוקה השגויה בין אנחנו והם, בין אלו שיש להם ואלו שלא.

When we lose our ability to question information appropriately and instead navigate by false dichotomies, democracy withers and dies.
כשאנחנו מאבדים את היכולת שלנו לבחון את המידע כראוי ובמקום זאת נאלצים לנווט באמצעות דיכוטומיות כוזבות, הדמוקרטיה קמלה ומתה.

Essentially, these are responses to national discussions on false dichotomies usually created between research and teaching.
בעיקרו של דבר, מדובר בתגובות לדיונים לאומיים על דיכוטומיות כוזבות שנוצרות בדרך כלל בין מחקר להוראה.

Goldstone's op-ed presents an opportunity to break down these false dichotomies and generate a more nuanced understanding of the operation, both in the domestic Israeli discourse and among the international community.
מאמר המערכת של גולדסטון הוא הזדמנות לפרק את הדיכוטומיה הכוזבת הזאת ולהגיע להבנה מורכבת יותר של המבצע, הן במסגרת השיח הפנימי בישראל והן בקהילה הבינלאומית.

Sometimes, our assessment of reality is faulty, or obsolete, or weirdly ideological, or based on false dichotomies such as reason vs emotion, or the past vs the present.
לפעמים אנו מעריכים את המציאות בצורה שגויה, או מיושנת, או לפי אידיאולוגיה מוזרה, או בהתבסס על דיכוטומיות כוזבות כגון היגיון מול רגש, או העבר מול ההווה.

And all at once I am no longer doomed to face this absolute, false, suffocating dichotomy- this inhuman choice between“victim” and“aggressor,” without any third, more human option.
לפתע אינני נידון להימצא בדיכוטומיה המוחלטת, הכוזבת והמחניקה הזו- בבחירה הלא אנושית הזו של להיות או הקורבן או התוקפן, ובלי שתהיה לי שום אפשרות שלישית, אנושית יותר.

On this particular trip I also encountered a growing proclivity to take refuge in a false, manufactured dichotomy between“good old Judaism” and“bad new Zionism.”.
במהלך מסע הסברה ספציפי זה, פגשתי גם נטייה הולכת וגוברת לאמץ דיכוטומיה שקרית ומפוברקת בין"היהדות הישנה והטובה" ל"הציונות החדשה והרעה".

In an article about the book for The New York Times, Steven Pinker wrote,"The reasoning in'Outliers,' which consists of cherry-picked anecdotes, post-hoc sophistry and false dichotomies, had me gnawing on my Kindle.".
במאמר על הספר עבור ניו יורק טיימס, סטיבן פינקר כתב כי"ההיגיון במצוינים אשר מורכב מאנקדוטות נבחרות שמתאימות למסקנות, חכמה לאחר מעשה וברירה כוזבת, כרסם לי בקינדל שלי".

In order to maintain an us-them dichotomy between human and"animal"(as though we are not animals ourselves!), we cannot be allowed to hear basic arguments in favor of transcending this false sense of duality.
בכדי להנציח עולם-מונחים המבוסס על אנחנו-והם בכל הנוגע ליחסנו ל"בעלי החיים"(כאילו לא היינו בעלי-חיים בעצמנו!), אין אנו מורשים לשמוע אף טיעונים בסיסיים בזכות זניחתה של חלוקה מוטעית זו.