What is the translation of " FAWNING " in Hebrew?

• מתרפס
• לכרכר

Examples of using Fawning in English and their translations into Hebrew

Now… start fawning.
עכשיו… להתחיל להתחנף.

I saw you fawning over Anne Shirley.
ראיתי אותך נמרח מעל אן שירלי.

And I do not appreciate your fawning.
ואני לא מעריך מתרפס שלך.

Ridiculous, fawning letters.
מכתבי חנופה מגוחכים.

This is how Cam's dad sees me-- like some fawning damsel.
זה איך האבא של קאם רואה אותי- כמו עלמת התרפסות.

Stop fawning over it and figure it out.
תפסיק להלל אותו ותפענח את זה.

The safest prettiest fawning site on earth.
אתר העופרים היפה והבטוח ביותר עלי אדמות.

A fawning little bitch who can't seem to stay in his own office?
כלבה חנפנית קטנה, שלא מסוגל להישאר במשרד שלו?

My own bathtub, big bed, servants fawning over me.
יש לי אמבטיה פרטית, ומיטה ענקית לעצמי בלבד… משרתים מפנקים אותי כל היום.

That this fawning and attention would come back and bite me in the ass.
שהכרכורים ותשומת הלב הזו תחזור אליי ותנשוך אותי בתחת.

But when I heard you were lurking here, fawning over the Lady Arryn--.
אבלכששמעתי הייתםאורביםכאן, לכרכר סביב Arryn הליידי-.

With a fellow reporter's fawning question to a Chinese official pushing past the 30-second mark, Liang Xiangyi, of the financial news site Yicai, began scoffing to herself.
כשהשאלה המתחנפת של כתבת אחרת עברה את קו 30 השניות שהוקצבו לה, ליאנג שיאנגיי, מאתר החדשות הכלכליות Yicai, החלה לגחך לעצמה.

Look around. We built this place on Botox, silicone, and fawning compliments.
תסתכל סביבך, הקמנו את המקום הזה בזכות בוטוקס, סיליקון ומחמאות מתחנפות.

The television channels that united to broadcast this fawning performance should have at least warned viewers that it wasn't suitable for young people, lest their souls be corrupted.
ערוצי הטלוויזיה שהתאחדו לשדר את מופע החנופה היו צריכים לפחות להזהיר את הצופים שאין הוא מיועד לבני נוער, שמא תושחת נפשם.

He added that it is forbidden to change this status under any circumstances, and called to distance political fawning from the sites holy to Islam and Christianity.
הוא הוסיף כי אסור בשום אופן לשנות את הסטטוס הזה, וקרא להרחיק את החנופות הפוליטיות מהמקומות הקדושים לאסלאם ולנצרות.

You needn't be fawning or ostentatious with your praise or criticism of them, but you do need to be professional and appropriate, whatever the true nature of your feelings and attitudes toward others, especially family.
אתה לא צריך להיות fawning או ראוותני עם השבח שלך או ביקורת עליהם, אבל אתה צריך להיות מקצועי מתאים, מה הטבע האמיתי של הרגשות שלך ואת העמדות כלפי אחרים, במיוחד המשפחה.

The representatives of these European countries who are funding what can only be described as subversive activity to undermine Israel's democracy are treated with fawning respect.
לנציגיהן של מדינות אירופיות אלה- המממנות את מה שניתן לתאר אך ורק כפעילות חתרנית שנועדה לקעקע את הדמוקרטיה הישראלית- מתייחסים בכבוד מתרפס.

He fawns before you.
הוא מתרפס לפניך.

And they're making me fawn over him.
הם גורמים לי לכרכר סביבו.

Fawn's just got a big heart, that's all.
Fawn של פשוט יש לי לב גדול, שכולו.

Come on, Fawn, listen to your head.
יאללה, Fawn, להקשיב לראש שלך.

If Fawn hadn't shouted that warning, we would be flatter than a pumpkin seed.
אם Fawn לא צעק אזהרה ש, נהיה שטוח יותר זרעי דלעת.

Fawn, I'm glad you're here.
Fawn, אני שמח שאתה נמצא כאן.

Fawned appropriately.
Fawned כראוי.

I used to touch Fawn this way.
הייתי נוגע בפון בדרך הזו.

What baffles me is why Fawn would go out with boys like that.
מה שמבלבל אותי זה למה שפון תצא עם בחורים כאלה.

Fawn, take me out of here.”.
גלעד, תוציא אותי מפה מהר!".

Fawn, the wheel!
פון, הגלגל!

Watching Klaus Fawn over Caroline at some lame-ass pageant?
לראות את קלאוס מתחנף לקרוליין באיזה אירוע מעפן?

Looking for Fawn Trager.
אני מחפש את פון טרייגר.