What is the translation of " FEDERATION SPACE " in Hebrew?

• שטח הפדרציה
• חלל הפדרציה

Examples of using Federation space in English and their translations into Hebrew

A planet in Federation space.
כוכב בשטחי הפדרציה.

If we run into serious opposition, I'm taking us back to Federation space.
אם ניתקל בהתנגדות רצינית אני מחזירה אותנו לשטח הפדרציה.

Head for Federation space, warp 13.
קבע מסלול לחלל הפדרציה. על-חלל 13.

The Citadel's been teleported to Federation space.
המצודה שוגרה לחלל הפדרציה.

It will pass into Federation space fairly close to us.
הוא יחצה את חלל הפדרציה, קרוב מאד אלינו.

We were forced to retreat back to Federation space.
הוכרחנו לסגת בחזרה לשטח הפדרציה.

After the exchange, the Cytherians return the Enterprise-D to Federation space, leaving Barclay with the memory of his interaction and an enhanced ability in chess.
לאחר חילופי הדברים, הסית'ריאנים מחזירים את האנטרפרייז לחלל הפדרציה, משאירים את ברקלי עם הזיכרון שלו אודות האינטראקציה ויכולות משופרות במשחק השחמט.

We would be happy to escort you back to Federation space.
נשמח ללוות אתכם בחזרה לשטח הפדרציה.

We're heading toward Federation space at maximum warp.
אנו בדרכנו לעבר שטח הפדרציה בעל-חלל מרבי.

And under no circumstances are we to allow this man to escape Federation space.
ותחת שום נסיבות עלינו לאפשר לאדם זה לברוח חלל פדרציה.

Captain, I can access the system to send us back to Federation space, but it will take several hours to activate.
קפטן, אני יכול להיכנס למערכת להחזיר אותנו לחלל הפדרציה, אבל יקח כמה שעות לתפעל.

It will mean so much to people back home to know we're alive and headed for Federation space.
זה כ"כ חשוב לאנשים בבית לדעת שאנחנו חיים ובדרכנו לשטח הפדרציה.

After the exchange, the Cytherians return the Enterprise to Federation space, restoring Barclay to normal and leaving him with only the memory of his actions and an enhanced ability at chess.
לאחר חילופי הדברים, הסית'ריאנים מחזירים את האנטרפרייז לחלל הפדרציה, משאירים את ברקלי עם הזיכרון שלו אודות האינטראקציה ויכולות משופרות במשחק השחמט.

We're thousands of Iight-years from Federation space.
אנו במרחק של אלפי שנות אור משטח הפדרציה.

After stopping off at Starbase Earhart, a remote outpost on the fringes of Federation space, the USS Enterprise is halfway into their five-year mission, and is heavily attacked by an unstoppable wave of unknown aliens forcing the crew to abandon.
לאחר שהם חונים בבסיס הכוכבים ארהרארט, במאחז בשולי מרחב הפדרציה, האנטרפרייז יוצאת למשימתה בת 5 השנים, אך היא מותקפת קשות בגל בלתי עציר של חוצנים זרים שמאלצים את הצוות לנטוש….

It could carry a compressed data transmission to Federation space in minutes.
הוא יכול לשאת מידע תשדורת דחוס לשטח הפדרציה בתוך דקות.

After stopping off at Starbase Earhart, a remote outpost on the fringes of Federation space, the USS Enterprise, two years into their five-year mission is heavily attacked by a powerful wave of unknown aliens and the crew are forced to abandon ship.
לאחר שהם חונים בבסיס הכוכבים ארהרארט, במאחז בשולי מרחב הפדרציה, האנטרפרייז יוצאת למשימתה בת 5 השנים, אך היא מותקפת קשות בגל בלתי עציר של חוצנים זרים שמאלצים את הצוות לנטוש את הספינה.

I expect to lose my commission and to be court-martialed when we return to Federation space.
אני מצפה לאבד את המינוי שלי ולהישלח למשפט צבאי כשנחזור לשטח הפדרציה.

Benjamin Sisko, Commander of a Federation space station.
בנימין Sisko, מפקד תחנת החלל הפדרציה.

We are to rendezvous with the vessel which is bringing Gorkon to Earth and to escort him safely through Federation space.
התנדבנו לפגוש את הספינה הקלינגונית שתביא את הקנצלר גורקון לכדור הארץ… ולתת לה ליווי בחלל האיחוד.

To offer Klingons safe haven within Federation space is suicide.
זוהי התאבדות להציע לקלינגונים מקום מבטחים בחלל של האיחוד.

And the possibility exists that we could reconfigure the matrix at that point, to take us another 30,000 light-years, right into Federation space.
ואפשרות שקיימת היא שנוכל לאפס את המטריצה בנקודה הזו, כדי לקחת אותנו לעוד 30, 000 שנות-אור. ישר לתוך שטח הפדרציה.

You programmed two possible outcomes… either Voyager finds its way back to Federation space or it's destroyed in the process.
אתה תכנת שתי תוצאות אפשריות… או שוויאג'ר תמצא את דרכה לחלל הפדרציה, או שהיא תושמד בתהליך.

Star Trek VI: The Undiscovered Country implies that the Alpha/Beta border runs through, or is relatively close to, Federation space.
סרט הקולנוע"מסע בין כוכבים 6: הארץ הלא נודעת" מרמז על כך שהגבול בין רביע אלפא לבין רביע בטא עובר, או שהוא יחסית קרוב, לחלל של הפדרציה.

With the intervention of a future/ alternate version of herself, Janeway leads her crew in using one of the Borg's transwarp conduits to return her ship to Federation space after having traveled through the Delta Quadrant for seven years.
בהתערבותה של גרסה עתידית-חלופית של עצמה, ג'יינוויי מובילה את הצוות שלה לעשות שימוש באחד מצינורות הטראנס-עיוות של הבורג, ולהחזיר את הספינה לחלל של פדרציית הכוכבים המאוחדת, בתום מסע ברביע דלתא שנמשך שבע שנים.[7].

You are in Kazon-Ogla space, Federation.
אתה בחלל הקייזון- אוגלה, פדרציה.

To accommodate the growing population, the Earth Federation has built new space colonies.
כדי להתגבר על בעיית פיצוץ אוכלוסין, פדרציית הארץ הקימה מושבות חלל חדשות.

Eleven years ago, one of their historians collected massive amounts of data about the origin of space travel in the Federation.
לפני 11 שנה, אחד מההיסטוריונים שלהם אסף כמות עצומה של מידע על מקור המסע בחלל של הפדרציה.