What is the translation of " FEDERATION SPACE " in Czech?

• prostoru federace
• prostor federace

Examples of using Federation space in English and their translations into Czech

This is Federation space.
Toto je prostor Federace.

Now prepare to be escorted out of Federation space.
Nyní vás doprovodíme mimo prostor Federace.

This is Federation space.
Jsme v prostoru Federace.

Not directly. We were forced to retreat back to Federation space.
Jen nepřímo. Byli jsme nuceni k návratu do prostoru federace.

We have returned to Federation space and are en route to Starbase 295.
Vrátili jsme se do prostoru Federace a jsme na cestě k základně 295.

The Phoenix and the Enterprise will return to Federation space together.
Phoenix a Enterprise se vrátí do prostoru Federace společně.

If we do get back to Federation space, I would like to go to medical school.
Hodně jsem přemýšlela. Jestli se dostaneme zpět do prostoru Federace, možná bych ráda studovala medicínu.

It would be risky to set a trap here so close to Federation space.
Bylo by riskantní nalíčit past tady, tak blízko prostoru Federace.

Just outside Federation space.
Jen kousek od prostoru Federace.

This is the only Klingon colony on the border of Federation space.
Toto je jediná klingonská kolonie na hranici s prostorem Federace.

All shipping happens outside Federation space so Starfleet can't touch us.
Všechny dodávky se provádí mimo prostor Federace, takže na nás nemohou.

And under no circumstances are we to allow this man to escape Federation space.
Za žádných okolností nesmíme tomuto muži dovolit opustit federální prostor.

There are countless M-Class planets in Federation space that can support the Boraalans.
V prostoru Federace je hodně planet, kde by mohli Boraalané žít.

I expect to lose my commission and to be court-martialed when we return to Federation space.
Očekávám, že ztratím svou hodnost a že budu postaven před vojenský soud, až se vrátíme do prostoru Federace.

Romulan warships do not enter Federation space unless they are to do battle.
Romulanské lodi nevstoupí do prostoru Federace, pokud ovšem nejsou připraveny k boji.

After ten days in the company of the Cytherians, the Enterprise has been safely returned to Federation space.
Po deseti dnech ve společnosti Cytherianů, byla Enterprise bezpečně vrácena do prostoru Federace.

You are violating Federation space.
Narušujete prostor Federace.

A single offensive so destructive, and head for home. it will force the enemy to retreat from Federation space.
Natolik destruktivní útok, že to nepřítele donutí stáhnout se z prostoru Federace a zamířit domů.

That would take hours-- every minute we spend in Federation space exposes us to detection.
Každou minutu, kterou strávíme v prostoru Federace, nás mohou odhalit a zaútočit.

And head for home. A single offensive so destructive, it will force the enemy to retreat from Federation space.
Že přinutí nepřítele, aby se stáhl z prostoru Federace a letěl bránit svůj domov. Jediný ofensivní akt tak destruktivní.

Even if Beverly can get back to Federation space it will be a few days until Starfleet can get any ships here.
I když se Beverly dostane do prostoru Federace potrvá pár dní než sem přiletí naše lodě.

They have been sending a signal towards Federation space ever since.
Od té doby stále vysílají směrem do prostoru Federace subprostorový signál.

The Defiant is investigating a rare subspace compression recently found in Federation space.
Defiant dostal za úkol prozkoumat neobvyklý jev zhušťující subprostor, který byl nedávno objeven v prostoru Federace.

We have reached the coordinates in Federation space where Ensign Sito's escape pod was to have rendezvoused with us.
Jsme na souřadnicích v prostoru Federace kde jsme se měli setkat s únikovým modulem praporčíka Sito.

In order to reach Draken, we will have to travel through Federation space for nearly 20 hours.
Abychom dosáhli Drakenu, budeme muset letět přes území Federace téměř 20 hodin.

With confirmation of the Borg's presence in Federation space Admiral Hanson has returned to Starbase 324 to discuss strategy with Starfleet Command.
Jakmile byla potvrzena přítomnost Borgů v prostoru Federace, admirál Hanson se vrátil prodiskutovat strategii s Velením.

You programmed two possible outcomes… either Voyager finds its way back to Federation space or it's destroyed in the process.
Naprogramoval jste dva různé konce… Buď Voyager najde cestu zpět do prostoru Federace a nebo je po cestě zničen.

That may be true, but they rarely enter Federation space and fire on Federation vessels without reason.
To je možná pravda, ale jen vyjímečně vstoupí do prostoru Federace a pálí na lodě Federace bezdůvodně.

And the possibility exists that we could reconfigure the matrix at that point, to take us another 30,000 light-years, right into Federation space.
Existuje ale možnost, že dokážeme na cílovém místě překonfigurovat systém a tak se přenést dalších 30 000 světelných let, přímo do prostoru Federace.

Captain, I can access the system to send us back to Federation space, but it will take several hours to activate.
Kapitáne, mohu se dostat do systému, který nás dostane do prostoru Federace, ale aktivace zabere několik hodin.