What is the translation of " FEEL ALIENATED " in Hebrew?

• חש מנוכר
• להרגיש מנוכרים
• לחוש ניכור

Examples of using Feel alienated in English and their translations into Hebrew

Well, you feel alienated.
כן, אתה מרגיש ניכור.

How-- and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful, because you just need something to hold on to, especially in a society where you feel alienated.
ואיך-- זה אולי מעט רומנטי, אבל לדעתי זה יפה, כי צריך משהו להאחז בו, במיוחד בחברה שבה מרגישים ניכור.

Worse than that: I feel alienated.
חמור מכך- אני מרגיש מבוזה.

The Arabs feel alienated and threatened in Israel.
הערבים מרגישים מנוכרים ומאוימים בישראל.

In the growing numbers of students who feel alienated by the education system;
במספרם הגדל והולך של תלמידים החשים ניכור במערכת החינוך של ימינו;

They may well feel alienated and lost as they seek for new structures to sustain their lives.
הם עלולים בהחלט להרגיש מנוכרים ואבודים בעודם מחפשים אחר מבנים חדשים שיתמכו בחייהם.

It is this sense of boredom, even ennui, which makes us feel alienated, evicted from paradise.
רגש שעמום זה גורם לנו לחוש מנוכרים, מגורשים מגן עדן.

I no longer feel alienated from the world.
אך כבר לא הרגיש מנותק מן העולם.

This is due to a surge of problems with violence related to gangs within immigrant communities, who feel alienated by a closely knit Danish society.
הסיבה לכך היא גל של בעיות באלימות הקשורות לכנופיות בתוך קהילות מהגרים, שחשות מנוכרות על ידי חברה דנית סרוגה מקרוב.

Many of whom feel alienated by what some are calling… Fitz 2.0.
רבים מהם חשים מנוכרים על-ידי מה שחלק מכנים… פיץ 2.

I explain to people the custom of burial without a coffin, but I prefer that people not feel alienated from the whole Jewish outlook, even if they insist on a coffin.
אני מסביר לאנשים את המנהג להיקבר בלי ארון, אבל מעדיף שאנשים לא ירגישו מנוכרים לכל התפישה היהודית אם הם מתעקשים על ארון.

However, when we feel alienated from God, when He seems remote, everything is difficult and nothing seems to succeed.
אבל, כאשר אנחנו מרגישים מנותקים מהאלוקים, כשהוא נראה רחוק, הכל קשה, ונראה כאילו כלום לא מצליח.

Afraid that if our users see fleshy bipedal mammals positioned as“ruling over” the ground and sea(if we're having sea), they might feel alienated and again less willing to convert into brand evangelists.
קיים חשש כי אם המשתמשים שלנו יראו יונקים דו-רגליים ודשנים בעמדת"רודים" בארץ ובים(אם אכן יהיה לנו ים), הם עלולים לחוש ניכור ושוב תחלש נכונותם להיות מומרים לאוונגליזם של המותג.

We feel alienated, and we unnecessarily back away from those we want to be close to because we're convinced they never will understand us.
אנו חשים מנוכרים, ואנו הולכים ומתרחקים שלא לצורך מאנשים שאנו דווקא רוצים להיות קרובים אליהם, כיוון שאנו משוכנעים כי לעולם לא יבינו אותנו.

Because that perfect world is always on their mind the puritans feel alienated and cannot find any happiness in our imperfect world, and regard others' happiness negatively because it distracts the latter from striving for Utopia.
בגלל שאותו עולם מושלם תלוי תמיד לנגד עיניו הפוריטני חש מנוכר ואינו יכול לחוש אושר ב עולם של אנחנו ה לא מושלם, ומתייחס גם לאושרם של אחרים כדבר שלילי כי הוא מונע מן הם לה קדיש את עצמם ל ה למאבק למען יצירת האוטופיה.

If I feel alienated, then it's preferable to feel that way in a more comfortable location-- one that also offers me diverse and interesting possibilities for professional development.
אם אני מרגיש תחושת ניכור, עדיף להרגיש את זה במקום נוח יותר על פני הגלובוס, שגם מציע לי אפשרויות מגוונות ומעניינות להתפתחות מקצועית.

He feels alienated, victimized by the world.
הוא חש מנוכר, קורבן של העולם.

This can leave them feeling alienated and alone.
זה יכול לגרום להם להרגיש מנוכרים ולבד.

In 1994 Korea, a teen passes her days feeling alienated.
בקוריאה של שנות ה-90, נערה בת 14 מעבירה את ימיה בתחושת ניכור.

Here her protagonist is a young chorus girl who grew up in the West Indies and feels alienated in England.
ברומן זה, הגיבורה היא אישה צעיר אשר גדלה בהודו המערבית, ועובדת כנערת מקהלה באנגליה, ומרגישה מנוכרת.

In this novel her protagonist is a young chorus girl who grew up in the West Indies and is living in England, feeling alienated.
ברומן זה, הגיבורה היא אישה צעיר אשר גדלה בהודו המערבית, ועובדת כנערת מקהלה באנגליה, ומרגישה מנוכרת.

Naked City" is a nickname for New York, and"Spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.
עיר עירומה" זהו כינוי לניו יורק, ו"דכאון" מגלם את המלנכוליה והאינרציה שעולות מתחושת הזרות בסביבה האורבנית.

When members of the glee club sing religious songs to comfort him, Kurt, who does not believe in God, feels alienated, and lashes out at them.
כאשר חברי"כיוונים חדשים" שרים שירים דתיים במטרה לנחם אותו, קורט, שאינו מאמין באלוהים, מרגיש מנוכר, ומתייחס כלפיהם בגועל.

Over a decade after I first learned to program, I still loved algorithms, but felt alienated and depressed by tech culture.
יותר מעשר שנים אחרי שהתחלתי ללמוד תכנות, עדיין אהבתי אלגוריתמים, אבל הרגשתי ניכור ודיכאון מתרבות ההייטק.

Feeling alienated by everyone around him, especially by his peers, Hedayat's last published work, The Message of Kafka, bespeaks melancholy, desperation and a sense of doom experienced only by those subjected to discrimination and repression.
מכיוון שהרגיש מנוכר מכל הסובבים אותו, ובמיוחד על ידי עמיתיו, יצירתו האחרונה של הדאיאת, המסר של קפקא, משדרת מלנכוליה, ייאוש ותחושת אבדון שיכולים לחוות רק אלה הנתונים לאפליה ולדיכוי.

It is interesting to note that in Israel, too, the sector of the population which has made prominent use of the override-the religious(e.g., in ensuring kosher-only meat imports)-also felt alienated from their country's"constitutional revolution.".
מעניין לראות שגם בישראל, אותו מגזר באוכלוסייה שעשה שימוש נרחב בפסקת ה"התגברות"- המגזר הדתי(בניסיון להבטיח יבוא של בשר כשר בלבד)- גם הוא חש ניכור כלפי"המהפכה החוקתית" במדינה.

Once upon a time, Future Sam, you were fourteen, and you were tremendously unpopular(still true) and felt alienated and like there was not a place for you in high school.
פעם, סאם העתידית, היית בת ארבע־עשרה, והיית מאוד לא מקובלת(זה עדיין נכון), והרגשת מנוכרת וכאילו שאין לך מקום בבית הספר התיכון.

In all these areas, it will be necessary to conduct a stubborn struggle against a specific public which possesses status and influence, feels alienated from the Jewish identity of the State of Israel, and to a certain extent, seeks to turn it into a state of all its citizens.
על כל התחומים הללו יהיה צורך לנהל מאבק עיקש מול ציבור מסוים, בעל מעמד ויכולת השפעה, שחש ניכור לזהותה היהודית של מדינת ישראל, ובמידה זו או אחרת מבקש להפוך אותה למדינת כל אזרחיה.

Justin Torres's novel,"We the Animals," begins with a plural first person narrator:“We were six snatching hands, six stomping feet; we were brothers, boys, three little kings locked in a feud for more.” Partway through the story, the point of view shifts to first person singular, from we to I, as the boys come of age and one brother feels alienated from the others.
הרומן של ג'סטין טורס,"אנחנו החיות", מתחיל במספר בגוף ראשון ברבים:"היינו שש ידיים חוטפות, שש רגליים רוקעות; היינו אחים, בנים, שלושה מלכים קטנים נעולים בסכסוך לעוד". במהלך הסיפור, נקודת המבט משתנה לגוף ראשון יחיד, מאנחנו לאני, ככל שהבנים מתבגרים ואחד האחים חש שהוא מורחק מכל האחרים.

With Voyage in the Dark(1934) Rhys continued to portray the mistreated, rootless woman. In this novel her protagonist is a young chorus girl who grew up in the West Indies and is living in England, feeling alienated. In Good Morning, Midnight published in 1939, Rhys uses modified stream of consciousness to voice the experiences of an ageing woman.
ברומן Voyage in the Dark(1934) ריס המשיכה את התמה שבלטה בסיפוריה הקודמים, של האישה חסרת השורשים, שעוברת יחס רע מהסביבה. ברומן זה, הגיבורה היא אישה צעיר אשר גדלה בהודו המערבית, ועובדת כנערת מקהלה באנגליה, ומרגישה מנוכרת. ב-Good Morning, Midnight, שיצא בשנת 1939, ריס משתמשת בזרם התודעה כדי לתאר את חוויותיה של אישה מזדקנת.