What is the translation of " FINISH DATE " in Hebrew?

• תאריך הסיום
• תאריך ה סיום

Examples of using Finish date in English and their translations into Hebrew

Work began in 1948 and the finish date is unknown.
העבודה החלה ב-1948 ותאריך הסיום אינו ידוע.

If you change the finish date to May 5, the duration is recalculated to four days.
אם תשנה את תאריך הסיום ל- 5 במאי, המשך יחושב מחדש לארבעה ימים.

You can cut scope to bring in the finish date or cut costs.
באפשרותך לקצץ בהיקף כדי להקדים את תאריך הסיום או לקצץ בעלויות.

If you change the finish date to May 5, the duration is recalculated to four days.
אם תשנה את תאריך הסיום ל-5 במאי, משך הזמן יחושב מחדש עד ארבעה ימים.

If you change the duration to four days, the finish date is recalculated to March 4.
אם תשנה את משך הזמן עד ארבעה ימים, תאריך הסיום יחושב מחדש ב-4 במרץ.

The project finish date is calculated based on the latest finish date of the project's tasks.
תאריך סיום של הפרוייקט מחושב בהתבסס על תאריך הסיום האחרון של פעילויות הפרוייקט.

If you add scope, your costs might increase and your finish date might be later.
אם אתה מוסיף תחום, עשויה להגביר את העלויות וייתכן שלך תאריך סיום מאוחר יותר.

Remove tasks to meet the finish date(usually a reflection of reduced scope).
להסיר פעילויות כדי לעמוד בתאריך הסיום(בדרך כלל פועל יוצא של צמצום ההיקף).

Typically, you adjust scope when you find a problem with meeting the finish date or the budget.
בדרך כלל אתה מתאים את ההיקף כאשר אתה מתקשה לעמוד בתאריך הסיום או בתקציב.

If you enter a start date of May 1 and a finish date of May 4, Project calculates the duration as three days.
אם תזין תאריך התחלה של 1 במאי ותאריך סיום של 4 במאי, Project יחשב את משך הזמן כשלושה ימים.

The amount of time that an activity may be delayed from its early start without delaying the project finish date.
משך הזמן שניתן לדחות פעילות מסוימת מתאריך התחלה מוקדם בלי לעכב את תאריך הסיום של הפרויקט.

As you adjust the plan to meet your budget, your finish date might be extended, or the scope might decrease.
בזמן התאמת התוכנית כך שתעמוד בתקציב שלך, תאריך הסיום עשוי להתארך, או ההיקף עשוי להצטמצם.

For example, if you remove overtime from tasks that had overallocated resources assigned, you might find the schedule lengthened to the point where the finish date is a month later.
לדוגמה, אם תסיר שעות נוספות מפעילויות שבהן היתה הקצאת יתר של משאבים, ייתכן כי לוח הזמנים יתארך עד כדי כך שתאריך הסיום יתאחר בחודש.

If you later change the start date or finish date(but don't change the duration), the duration is recalculated.
אם תשנה מאוחר יותר את תאריך ההתחלה או תאריך הסיום(אך לא תשנה את משך הזמן), משך הזמן יחושב מחדש.

Subtasks will always display a 1 in the Remaining Tasks field before the finish date, and a 0 on the finish date.
תת-פעילויות יציגו תמיד 1 בשדה'פעילויות נותרות' לפני תאריך הסיום, ו- 0 בתאריך הסיום.

If you later change the start date or finish date(but don't change the duration), the duration is recalculated.
אם תשנה מאוחר יותר את תאריך ההתחלה או את תאריך הסיום(אך לא תשנה את המשך), המשך יחושב מחדש.

Or if you're increasing scope by adding more time to a series of tasks, you might find that changing scope affects the scheduling of critical path tasks, and the finish date is now two weeks later.
או, אם אתה הגדלת טווח על-ידי הוספת זמן רב יותר מסדרת פעילויות, ייתכן שתגלה כי שינוי טווח משפיע על התזמון של פעילויות נתיב קריטי, והוא תאריך הסיום כעת שבועיים מאוחר יותר.

For example, if you enter a start date of May 1 and a finish date of May 4, Project calculates the duration as three days.
לדוגמה, אם תזין תאריך התחלה של 1 במאי ותאריך סיום של 4 במאי, Project יחשב את המשך כשלושה ימים.

For example, if a task starts on November 1 and its duration is 3 days, and if the project or task calendar shows November 1- 3 as working days, Project calculates the task's finish date as November 3.
לדוגמה, אם פעילות מתחילה ב- 1 בנובמבר ונמשכת 3 ימים ואם לוח התאריכים של הפעילות מציג את 1- 3 בנובמבר כימי עבודה, Project יחשב את תאריך סיום הפעילות כ- 3 בנובמבר.

For example, if you enter a finish date of 10/20/19 for a task but don't enter an end time, Project uses the default end time.
לדוגמה, אם תזין תאריך סיום של 10/20/19 עבור פעילות, אך אל תזין שעת סיום, Project ישתמש בשעת הסיום המוגדרת כברירת מחדל.

If you reduce scope, your costs might decrease and your finish date might occur sooner.
אם צמצם את ההיקף, ייתכן להקטין את העלויות ולחץ תאריך הסיום שלך עשויה להתרחש מוקדם יותר.

But if you change the finish date to May 8 instead of editing the duration, Project recalculates the start date to May 4, keeping the duration constant at four days because the last two fields that you changed were for the finish date and duration….
אך אם תשנה את תאריך הסיום ל- 8 במאי במקום לערוך את המשך, Project יחשב מחדש את תאריך ההתחלה ל- 4 במאי תוך שמירה על משך קבוע של ארבעה ימים, כיוון ששני השדות האחרונים ששינית היו עבור תאריך הסיום והמשך.

Or if you have cut scope to meet the budget, you might find that the finish date is actually scheduled to occur sooner.
או אם תקצץ בהיקף כדי לעמוד בתקציב, אתה עשוי לגלות כי תאריך הסיום מתוזמן בפועל להתרחש במועד מוקדם יותר.

For example, if you have two tasks, and one of them can't start until the other is finished, Project calculates the start date of the second task so that it falls after the finish date of the first task.
לדוגמה, אם יש לך שתי פעילויות, אחד מהם אינה יכולה להתחיל עד האחרת מסתיימת, Project מחשב את תאריך ההתחלה של הפעילות השנייה כך שהוא נופל אחרי תאריך הסיום של הפעילות הראשונה.

So if the start date for the task is March 12, Project calculates the finish date for 10 working days later, or March 23.
כך שאם תאריך ההתחלה עבור הפעילות הוא ה- 12 במרץ, Project יחשב את תאריך הסיום ל- 10 ימי עבודה מאוחר יותר, או ל- 23 במרץ.

To calculate the Remaining Tasks field for the project summary task, Project totals the number of scheduled tasks and subtasks for the entire project, and then subtracts the number of subtasks and tasks that have a finish date on that day or earlier.
כדי לחשב את השדה'פעילויות נותרות' עבור פעילות הערסל של הפרוייקט, Project מסכם את מספר הפעילויות ותת-הפעילויות המתוזמנות עבור הפרוייקט כולו , ולאחר מכן מפחית את מספר תת-הפעילויות והפעילויות שתאריך הסיום שלהן חל באותו יום או קודם לכן.

For example, if you have a resource that is only available to work 20 hours per week, and you have a task with 40 hours of work that requires that resource's skills, the finish date for the task will be calculated based on that resource's availability.
לדוגמה, אם יש לך משאב הזמין לעבודה רק 20 שעות בכל שבוע ויש לך פעילות של 40 שעות עבודה הדורשת את כישורי משאב זה, תאריך הסיום עבור הפעילות יחושב בהתבסס על זמינות המשאב.