Examples of using First encountered in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
When Desmond first encountered Ms.
They first encountered the Borg approximately four years ago.
הם נתקלו לראשונה עם הבורג לפני כארבע שנים.You started the whole thing when you first encountered… What?
אתה התחלת את כל העניין במפגש הראשון שלך… מה?Casey first encountered the Turtles after having a fight with Raphael.
נפגש לראשונה עם הצבים לאחר שנקלע למאבק עם רפאל.It is fraught with danger, because the beings first encountered are inimical to man.
זה כרוך בסכנה, מאחר והישויות אותן פוגשים בהתחלה עוינות לאדם.
I first encountered this eternal question at the Methodist church.
אני נתקלתי לראשונה בשאלה הנצחית הזאת, בכנסיה המתודיסטית.Is received differently now, from the many years ago that one first encountered a particular message.
מתקבל עכשיו בצורה שונה, מלפני שנים רבות שאחד נתקל לראשונה במסר מסוים.Many people, first encountered with the disease, claim that they have not noted any symptoms of the disease before.
אנשים רבים, הראשון נתקל עם המחלה, טוענים כי הם לא ציינו כל סימפטומים של המחלה לפני.My, has your sense of humour come on many trillions of miles since we first encountered each other.
It was at Bokhara, in 1260, that they first encountered Mongol envoys from the court of the Great Khan, Kublai Khan.
בבוכרה ב-1260 הם לראשונה פגשו בשליחים המונגולים מחצר החאן הגדולה של קובלאי חאן.He first encountered the Teen Titans in Titans Annual 1, when they come to Japan in order to free their team member Beast Boy from the possession of the demon Tengu.
הוא פגש לראשונה בקבוצת הטיטאנים הצעירים כאשר אלה הגיעו ליפן כדי לשחרר את חברם לקבוצה ביסט בוי מהשפעתו של השד טנגו.He was now a black-haired street orphan who first encountered Batman when he attempted to steal tires from the Batmobile.
הוא הוצג כיתום שחור שיער אשר פגש לראשונה בבאטמן כשניסה לגנוב את צמיגי הבאטמוביל.Dufy first encountered Fauvism at the Salon des Indépendants in 1905, after which he adapted the style to his own purposes.
דופי פגש לראשונה את זרם הפוביזם בסאלון דה אינפנדנטס בשנת 1905, ולאחר מכן התאים את הסגנון למטרותיו.
Dan was still a freshman at the University of Waterloo when he first encountered Falun Dafa on a Club Day put on by the student union.
דן היה עדיין סטודנט טרי באוניברסיטת ווטרלו כשנתקל לראשונה בפאלון דאפא במועדון יום שארגנה התאחדות הסטודנטים.They had first encountered each other during a high school debate in which Eleanor and her twin sister Ila defeated McGovern and his partner.
המפגש הראשון ביניהם היה בדיבייט בו אלינור ואחותה התאומה אילה ניצחו את מקגוורן ושותפו.He named the bay Bahía de los Pinos,probably because of the forest of pine trees first encountered while rounding the peninsula at the southern end of the bay.
הוא קרא למפרץ Bahía de los Pinos(מפרץ האורנים),ככל הנראה בשל יער האורנים שבו נתקל לראשונה כאשר הקיף את חצי האי בקצה הדרומי של המפרץ.In 1628, Pyotr Beketov first encountered a group of Buryats and collected yasak(tribute) from them at the future site of Bratsk.
ב-1628 פיוטר בקטוב פגש לראשונה קבוצה של בוריאטים ואסף מנחות מהם במה שיהיה לימים ברטסק(Bratsk).But we do know that each is ancient,and was present worldwide when European explorers first encountered and reported on isolated indigenous peoples.
אבל אנחנו בכל זאת יודעים ששתיהן עתיקות,וששתיהן היו נפוצות בעולם כולו כשהחוקרים האירופים נתקלו לראשונה בתושבי האיים המבודדים ודיווחו על קיומם ועל אורוחות חייהם.Father Teddy Sichinga first encountered The Way to Happiness when he was the parish priest of the Anglican Church of Kasama, Zambia.
האב טדי סיצ'ינגה פגש לראשונה את'הדרך אל האושר' כשהוא היה כומר קהילתי בכנסייה האנגליקניות של קסאמה, זמביה.The song was inspired by Swift's freshman year of high school at Hendersonville High School,where she first encountered heartbreak, along with her best friend Abigail Anderson.
השיר הגיע בהשראת השנה הראשונה של סוויפט בבית הספר התיכון הנדרסונוויל,שם היא חוותה לראשונה שברון לב, יחד עם חברתה הטובה, אביגיל אנדרסון.When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that.
כשהמדינה הזאת פגשה לראשונה מגוון אמיתי בשנות השישים, אימצנו סובלנות כמעלה האזרחית הבסיסית שבה נתמודד עם המגוון הזה.Spain and the Philippines share a common history in the fact that the Philippines was part of the Spanish empire for three hundred years and was the sole Spanishcolony in Asia. Portuguese-born Spanish explorer Ferdinand Magellan first encountered the Philippines and named the islands after King Philip II of Spain.[1].
ספרד והפיליפינים חולקות היסטוריה משותפת בכך שהפיליפינים היו חלק מהאימפריה הספרדית במשך שלוש מאות שנה והיו המושבה הספרדית היחידה באסיה. חוקרספרדי יליד פורטוגל פרדיננד מגלן נתקל לראשונה בפיליפינים וקרא לאיים על שם מלך ספרד פיליפ השני.[1].Barry Larkin admits when he first encountered his son's symptoms, he thought Shane's obsessive washing was“more a convenience thing, an excuse.”.
בארי לארקין מודה שהוא נתקל בפעם הראשונה בסימפטומים של בנו, הוא חשב שהאובססיה של שיין לשטיפת ידיים הייתה"יותר בקטע של נוחות, תירוץ".Fifteen" was released on August 30, 2009 by Big Machine Records, as the fourth single from Swift's second studio album, Fearless(2008). The song was inspired by Swift's freshman year of high school at Hendersonville High School,where she first encountered heartbreak, along with her best friend Abigail Anderson. After writing it, Swift asked Anderson for authorization to record the song(due to personal references in the song); Anderson affirmed and it was ultimately included on Fearless.
Fifteen" פורסם ב-30 באוגוסט 2009 תחת חסותה של ביג מאצ''ין רקורדס כסינגל הרביעי מן אלבום האולפן השני של סוויפט, Fearless. השיר הגיע בהשראת השנה הראשונה של סוויפט בבית הספר התיכון הנדרסונוויל,שם היא חוותה לראשונה שברון לב, יחד עם החברה הכי טובה שלה, אביגיל אנדרסון. אחרי שכתבה את זה, ביקשה סוויפט מאנדרסון אישור כדי להקליט את השיר(עקב ההפניות האישיות בשיר); אנדרסון אישרה, והשיר נכנס בסופו של דבר לאלבום.The ancient Chinese society first encountered the tea plant in what is now southern China and processed it as another medicinal herb for use in Chinese herbology.
החברה בסין העתיקה פגשה לראשונה את צמח התה באזור שבימינו נחשב לדרום סין, ועיבדה אותו כצמח רפואי ששימש חלק מתורת צמחי המרפא הסינית.Annihilus first encountered the Fantastic Four when they entered the Negative Zone seeking anti-particles needed to treat Sue's cosmic ray-related pregnancy complications.
אניהילוס נתקל לראשונה בקבוצת ארבעת המופלאים כאשר הם חיפשו באזור השלילי אנטי-חלקיקים שנדרשו לטפל בסיבוכי ההריון של סוזן סטורם.It was also through these early years that Ron first encountered another culture, that of the Blackfoot Indians, then still living in isolated settlements on the outskirts of Helena.
במהלך שנים מוקדמות אלה רון אף פגש לראשונה בתרבות אחרת, תרבותם של האינדיאנים בני שבט הבלק-פוּט, אשר באותה עת חיו עדיין במקומות יישוב מבודדים בפאתי העיר הלנה.It was there that Nightcrawler first encountered the Bamfs, strange creatures that resembled miniature versions of himself and who would occasionally appear during some of his future adventures.
במקומות אלו הוא נתקל לראשונה בבאמפים, יצורים משונים שדמו לגרסאות מיניאטוריות של עצמו ואשר הופיעו בהרפתקאות מאוחרות יותר שלו.The interpreters called them gorillae, and when European explorers first encountered gorillas in the 19th century, the apes were given this name on the assumption that they were the"people" Hanno described.
הפיניקים כינו את הפראים בשם"גורילה"(gorillae), וכאשר מגלים אירופאים במאה ה-19 נתקלו לראשונה בגורילות, הקופים קיבלו את אותו השם מתוך הנחה שמדובר באותם אנשים פראיים שתוארו על ידי חנון.
