What is the translation of " FLED FOR " in Hebrew?

• נמלטו על
• ברחו ל
• נסו על

Examples of using Fled for in English and their translations into Hebrew

Til I fled for my life.
עד שאני בורח לחיים שלי.

I didn't even get a chance to say goodbye to my wife before I fled for England.”.
אפילו לא הייתה לי הזדמנות לומר שלום לאשתי לפני שברחתי לאנגליה".

They fled for their very Sparks!
הם ברחו למאוד ניצוצות שלהם!

Bash and I always fled for a hunt.
Bash ואני תמיד ברחנו לציד.

When time was up, they fled for the border, hauling 50,000 pages and 163 compact discs of memos, videos and plans….
הסוכנים ברחו לגבול כשברשותם של הם 50 אלף עמודים ו-163 תקליטורים שהכילו תזכירים, קטעי וידיאו ותוכניות.

Soon after, the healthy fled for their lives.
זמן קצר לאחר מכן הבריאים נמלטו על נפשם.

When time was up, they fled for the border, hauling 50,000 pages and 163 compact discs of memos, videos and plans….
כשהגיעה השעה היעודה, הם ברחו לגבול ולקחו עמם 50 אלף עמודים ו-163 דיסקים שהכילו תזכירים, קטעי וידיאו ותוכניות.

Soldiers crawled as gunfire crackled, while women and children fled for their lives.
חיילים נראו זוחלים בעת הירי, בעוד שנשים וילדים נמלטו על חייהם.

The young males fled for their lives.
הזכרים הצעירים נמלטו על נפשם.

In 1859, three of the slaves- Wesley Norris, his sister Mary, and a cousin of theirs- fled for the North.
ב-1859, שלושה מהעבדים- וסלי נוריס, אחותו מארי ובן-דודם ברחו לצפון.

Women and children fled for their lives.
האמא והבן נמלטים על חייהם.

This is the first time the German government has recognized the suffering of those who fled for their lives.
זוהי הפעם הראשונה שממשלת גרמניה מכירה בסבלם של יהודים אלה שנמלטו על חייהם.

Practically all the Jews fled for their lives and found refuge in nearby Gritzev.
כמעט כל היהודים ברחו על נפשם ומצאו מחסה בקהילת גריצב הסמוכה.

One picked up a gun and scrambled to his feet as women and children fled for their lives.
אחד החיילים הרים כלי נשק והתרומם על רגליו בעוד שנשים וילדים נמלטו על חייהם.

But Jezebel threatened to kill the prophet; so he fled for his life out of Israel, into the kingdom of Judah, to Beersheba.
אבל איזבל איים להרוג את הנביא, ולכן הוא נמלט על נפשו מתוך ישראל לתוך ממלכת יהודה, ועד באר שבע.

Every time Falkenberg knew about an aktzia in advance, he endeavoured to warn the Jews, who then hid or fled for their lives.
בכל מקרה שנודע לפלקנברג מראש על אקציות אלה, השתדל להזהיר את היהודים שיסתתרו, או יימלטו על נפשם.

Refugees who fled for their lives to every corner of the world from Yarmouk have described the terror and the smell of death that permeates the camp.
פליטים שברחו על נפשם מאל-ירמוכ לכל חור בעולם מתארים את האימה וריח המוות שנודף מהמחנה.

It is the first time that the experiences of these Jews who fled for their lives been recognized by Germany.
זוהי הפעם הראשונה שממשלת גרמניה מכירה בסבלם של יהודים אלה שנמלטו על חייהם.

Using a ladder and hammers, the thieves entered the museum through the roof, took the two paintings from the exhibition hall and fled for their lives.
באמצעות סולם ופטישים, נכנסו הגנבים דרך הגג למוזיאון, לקחו את 2 הציורים מאולם התערוכה ונמלטו על נפשם.

Heirs of Jews that left buildings and lands in the former East Germany and fled for the lives or perished in the Holocaust, could have been claimed in two ways until 1992.
ליורשים של יהודים, שהותירו במזרח גרמניה לשעבר בניינים ומגרשים ונמלטו על נפשם או ניספו בשואה, עמדו עד לשנת 1992 שתי אפשרויות לתביעה.

But due to design errors, immediately after its initial operation, a small fire broke in the computer's hall, and the honorable guests fled for their lives.
אך בגלל טעויות בתכנון, מיד לאחר הפעלה של הוא הראשונית פרצה דליקה קטנה ב אולם ה מחשב, ו ה אורחים הנכבדים נסו על נפש של הם.

After more than 30 years in London and his native Denmark, he fled for New York, where ReD operates out of a wood-paneled Battery Park office once occupied by John D. Rockefeller.
לאחר יותר מ-30 שנה בלונדון ובדנמרק, מולדתו, הוא נמלט לניו יורק, שם פועלת ReD במשרד ספון עץ בבאטרי פארק, שבעבר שימש את ג'ון ד.

Nearly 30 years after unification the region still suffers the aftershock from the fall of the Berlin Wall in 1989, when millions- mostly young, mostly women- fled for the west.
כמעט 30 שנה אחרי איחוד גרמניה, במזרח המדינה מרגישים עדיין את הזעזועים של נפילת חומת ברלין ב- 1989, אז נטשו את האזור מיליונים- בעיקר נשים וצעירים- ועברו למערב.

Flee for your lives!
המלטו על נפשותיכם!

People fleeing for their lives must be given adequate protection.
לאנשים שנמלטים על חייהם חובה לספק מקלט.

Now they must flee for their lives.
עתה עליהם להימלט על חייהם.

Maybe when we're finished Fleeing for our survival, all right?!
אולי אחרי שנסיים לנוס לצורך הישרדותנו, בסדר!

I had to flee for my life!
היה עליי לברוח על חיי!