What is the translation of " FLY RIGHT " in Hebrew?

• לטוס ממש
• לטוס ישר

Examples of using Fly right in English and their translations into Hebrew

Couldn't fly, right?
אין ביכולתו לעוף, נכון?

You hit one of my kids, and now he can't fly right.
פגעת באחד הילדים שלי ועכשיו הוא לא עף כמו שצריך.

You shouldn't fly right after such a major surgery.
אתה לא אמור לטוס מיד אחרי ניתוח גדול.

You know they fly, right?
אתה יודע שהן עפות, נכון?

Why fly right up to us just to give us the silent treatment?
מדוע לטוס הישר לעברנו רק בשביל לתת לנו טיפול בשתיקה?

And you said I could fly, right?
ואתה אמר שאני אוכל לעוף, נכון?

The marauder could fly right through it, and we would never know.
את הפולש יכול לטוס ישר דרכן, ואנחנו אף פעם לא יודעים.

This bird in the park that can't fly right.
הציפור מהפארק שלא עפה כמו שצריך.

And if, God forbid, the plane burned… they could fly right over the top of it… never see anything at all.
ואם, השם ירחם, המטוס עלה באש, הם יכולים היו… לטוס ממש מעליו ולא להבחין בדבר.

You're telling us security just let you fly right in?
אתה אומר לנו ביטחון רק לתת לך לטוס ישר פנימה?

Lean right, fly right.
הטה ימינה, עוף ימינה.

As the light hits the window, you know, in a particular way, the birds fly right into it.
האור פוגע בחלון בזווית מסוימת והציפורים עפות ישר לתוכו.

S: Aircraft warned to straighten up, fly right and be serious.
S: מטוסים הזהירו להזדקף, לטוס ימינה ולהיות רציניים.

No human being could enter Zac's apartment without being detected, but a drone could fly right in an open door.
אין אדם יכול להיכנס לדירה של זאק בלי שיראה, אבל מזל"ט יכול לטוס ממש בדלת פתוחה.

If I'm goin' 1 0 miles an hour and I slam on the brakes, she could fly right through the windshield.
אם אני אסע 16 קמ"ש ואלחץ על הברקס. היא יכולה לעוף היישר דרך השמשה.

Flew right into the second tower.
טס ישר לתוך המגדל השני.

Because you heard the flies, right?
כי שמעת את הזבובים, נכון?

He flew right into your head like he couldn't avoid it.
היא עפה ישר לתוך הראש שלך, כאילו היא לא מצליחה להתחמק.

It flew right past us.
זה טס ישר מעברנו.

When a duck flew right at her.
כשברווז עף ישר אליה.

Flew right at my head like I was Janet Leigh.
עף ישר על ראשי כאילו הייתי ג'נט לי.

How did that happen? I was riding the Ferris wheel, and this huge seagull flew right at me.
הייתי על ה"גלגל-ענק", ושחף ענק עף ישר לכווני.

I was on the car floor, bullets flew right over me.
אני היה על רצפת המכונית, כדורי טסו ממש מעליי.

When you're having fun, time flies, right?
כשאת עושה חיים, הזמן עף, נכון?

Yeah? Time flies, right?
כן, הזמן טס, נכון?

Those geriatrics at the nursing home drop like flies, right?
הגריאטרים בבית האבות נופלים כמו זבובים, נכון?

And perhaps most mystifying of all was that some pilots reported flying right through the UFOs, as ifthey had no mass.
ואולי הכי תמוה מכלל היה כי הטייסים דיווחו כמה עף ישר דרך עב"מים, כאילו אין להם מסה.

He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff's spade and alighted on the top of it.
הוא טס ממש עד ידית של את חפירה בן Weatherstaff ונחתו על.

The shavings flew right and left; till at last the plane-iron came bump against an indestructible knot.
שבבי עפו על ימין ועל שמאל, עד שלבסוף את המטוס ברזל באה להקפיץ נגד לעד הקשר.

And it flew right at me, right into my head, got caught in my hair, and I freaked out. I was 17 at the time.
והוא עף ישר אליי, ישר לראש שלי, נתפס בשיער שלי, ואני נבהלתי, הייתי אז בת 17.