What is the translation of " FOR CRITICIZING " in Hebrew?

• לביקורת
• בגין ביקורת

Examples of using For criticizing in English and their translations into Hebrew

No time for criticizing".
אין זמן למתוח ביקורת".

Interrogators produced a printout of Facebook posts and berated him for criticizing Hamas.
החוקרים הציגו בפניו תדפיס של פרסומים בפייסבוק ונזפו בו על כך שמתח ביקורת על חמאס.

I hate him for criticizing my family.
אני שונא אותו בגלל שבקרתי את המשפחה שלי.

In these works the minimalist and conceptualist ethics served as a tool for criticizing Zionism and Israeli society.
בעבודות כגון זו שימשה האסתטיקה המינימליסטית והמושגית ככלי לביקורת הציונות והחברה הישראלית.

I apologize for criticizing your radio programme.
אני מצטער שמתחתי ביקורת על תכנית הרדיו שלך.

This is not a time for criticizing.
עכשיו זה לא הזמן לביקורת.

The reason for criticizing other people is to modify their behavior.
הסיבה בגללה מבקרים אדם היא לשנות את התנהגותו.

Humans have a knack for criticizing.
יש לבני האדם קושי גדול בקבלת ביקורת.

I am not for criticizing hedge-rows and black cattle.
איני מעוניין למתוח ביקורת על ערוגות שיחים ועל בני בקר שחורים.

Chadian journalist arrested for criticizing president.
צ'אד: עיתונאי נעצר בעקבות ביקורת על הנשיא.

And was fired for criticizing work they were doing on biotechnology.
ונורה לביקורת על העבודה הם עושים בתחום הביוטכנולוגיה.

Even Miss Turkey was dethroned and jailed for criticizing Erdogan on Instagram.
אפילו מלכת היופי של טורקיה הודחה ונכלאה משום שמתחה ביקורת על ארדואן באינסטגרם.

He is also well known for criticizing governments for their lack of action to protect the environment.
בנוסף, הוא נודע גם בשל ביקורתיותו על חוסר פעילותן של ממשלות להגנת הסביבה.

In works like these the minimalist and conceptualist ethics served as a tool for criticizing Zionism and Israeli society.
בעבודות כגון זו שימשה האסתטיקה המינימליסטית והמושגית ככלי לביקורת הציונות והחברה הישראלית.

So you could go to prison for criticizing the ground beef that's being produced in the state of Colorado.
אתה עלול להישלח לכלא על כך שמתחת ביקורת על בשר הבקר.

The Express appeals to the lowest common denominator by glorifying Parly Petersen for criticizing development aid.
ה-"אקספרס" פונה למכנה המשותף הנמוך ביותר בכך שהוא מהלל את פארלי פטרסן שמתח ביקורת על הסיוע למדינות נחשלות.

He was placed under house arrest in 1994 for criticizing president Carlos Menem in a magazine interview.
בשנת 1994 הושם במעצר בית עקב ביקורת שמתח על הנשיא קרלוס מנם.

Article 6 of the law imposes prison sentences and fines for insulting religion and religious figures, and for criticizing the emir on the Internet.
סעיף 6 של חוק זה מטיל מאסר וקנסות כספיים על העלבת הדת, דמויות דתיות וביקורת על האמיר באינטרנט.

Regardless of the motives for criticizing Sudan, the Palestinian cause is the biggest loser when it is exploited by such people, who have long used it to serve their own interests and to fight their battles.
אם נתעלם ממניעי הביקורת על סודאן, הרי שהעניין הפלסטיני הוא המפסיד הגדול ביותר, כאשר אלה שכבר השתמשו ב הוא,[ שבים] ו מנצלים את הוא ל ה לאינטרסים ולקרבות שלהם.

She accused me of being sexist for criticizing Claire Underwood.
היא האשימה אותי בסקסיזם כי מתחתי ביקורת על קלייר אנדרווד.

The biggest jailors of journalists were Turkey, Egypt and China- where Nobel laureate Liu Xiaobo died after being imprisoned for criticizing the government.
המדינות שכלאו את מספר העיתונאים הגבוה ביותר ב-2017 היו טורקיה, מצרים וסין- שם ליו שיאבו, זוכה פרס נובל, הלך לעולמו לאחר שנכלא בגין ביקורת על הממשלה.

To conclude I mention the philosopher Bertrand Russell, who served a six-month prison sentence for criticizing the policy of the British government in World War I, a fact he was proud of till the end of his days.
לסיום דברי, הזכרתי את הפילוסוף ברטרנד ראסל, אשר ריצה עונש של ששה חודשי מאסר על ביקורת מדיניות הממשלה הבריטית בזמן מלחמת העולם הראשונה, והיה גאה בכך עד סוף ימיו.

Opposition to the peace treaty serves as a“glue” for the opposition's disparate components, and as a socially and politically acceptable vehicle for criticizing the ruling family.
ההתנגדות להסכם השלום משמשת"דבק" למרכיביו השונים של האופוזיציה, וכאמצעי מקובל מבחינה פוליטית וחברתית לביקורת גם על המשפחה השלטת.

The Independent Commission for Human Rights reported that 24 people in the West Bank and 21 in Gaza were arrested in 2015 for criticizing Palestinian authorities, including on Facebook, or covering topics deemed forbidden.
הנציבות הפלסטינית העצמאית לזכויות האדם דיווחה כי בשנת 2015 נעצרו בגדה המערבית 24 אנשים וברצועת עזה 21 אנשים בגין ביקורת שמתחו על רשויות פלסטיניות, לרבות בפייסבוק או בגין סיקור נושאים הנחשבים כאסורים.

The law's aim is also not to protect the Jews, as there are many Jews in the Hebrew state and outside it who oppose Israel's policy, and American Jews who are persecuted and boycotted by the large American media institutions for criticizing Israel.
מטרת החוק גם אינה להגן על היהודים, שהרי יש יהודים רבים בתוך המדינה העברית ומחוצה לה שהם נגד מדיניות ישראל ויש יהודים אמריקאים שנרדפו והוחרמו על ידי מוסדות תקשורת אמריקאיים גדולים משום שמתחו ביקורת על ישראל.

Abdullah Abu Sharekh, a 55-year-old math teacher from Gaza, was arrested intermittently between January 2017 and January 2018 for criticizing a Hamas leader's comments on Facebook.
עבדאללה אבו שרח', מורה למתמטיקה בן 55 מעזה, נעצר מספר פעמים בין ינואר 2017 לינואר 2018 בגין ביקורת שכתב בפייסבוק על מנהיג חמאס.

They have asked their supporters to report details and evidence of any instances of pages and groups being‘banned[or] suspended from Facebook for criticizing Islam and Islamism.'”.
הם ביקשו מתומכיהם לדווח על פרטים וראיות בכל פעם שדפים או קבוצות"נחסמים[או] מושעים מפייסבוק בעקבות ביקורת על האסלאם והאסלאמיזם".

Another notable Judiciary attempt to hobble the Majlis was in December 2001, when Majlis member Hussein Loqmanian was jailed for three weeks for criticizing conservative institutions during a Majlis debate.
ניסיון בולט נוסף של הרשות השופטת להצר את צעדי המג'לס היה בדצמבר 2001 עם מאסרו של חבר המג'לס לוקמניאן לפרק זמן של 3 שבועות בגין ביקורת שמתח, במהלך דיוני הפרלמנט, על מוסדות שמרנים.

In October 1996, he was ordered to serve three years of reeducation through labor on charges of"disturbing public order" for criticizing the Communist Party of China.
ב-1996 נשלח לשלוש שנות"חינוך מחדש" על"הפרת הסדר הציבורי" בשל ביקורת שמתח על המפלגה הקומוניסטית הסינית.

The Independent Commission for Human Rights reported that 24 people in the West Bank and 21 in Gaza were arrested in 2015 for criticizing Palestinian authorities or writing about forbidden topics.
הנציבות הפלסטינית העצמאית לזכויות האדם דיווחה כי בשנת 2015 נעצרו בגדה המערבית 24 אנשים וברצועת עזה 21 אנשים בגין ביקורת שמתחו על רשויות פלסטיניות, לרבות בפייסבוק או בגין סיקור נושאים הנחשבים כאסורים.