What is the translation of " FOR DARING " in Hebrew?

• על שהעז
• שהעזו
• על שהעזתי

Examples of using For daring in English and their translations into Hebrew

Only for daring girls.
רק עבור נערות נועזות.

In Sudan, a woman faces 40 lashes for daring to wear pants.
בסודן, אישה הולקתה ב-40 מלקות משום שהעזה ללבוש מכנסיים.

There is a time for daring and there is a time for caution.
וודאי שיש זמן להעיז ויש זמן להיזהר.

Today, women in media are generally depicted sans body hair or mocked for daring to bare it.
כיום, נשים במדיה לרוב מתועדות נטולות שיער גוף או נלעגות בשל התעוזה לחשוף אותו.

I thank you for daring to dream.”.
הודות לעצמנו שהעזנו לחלום".

We applaud those of you who work in these areas and carry an open mindset for daring to step forward.
אנו מריעים לאלה מכם אשר עובדים בנושאים אלה ואשר יש להם חשיבה פתוחה והם מעיזים לצאת קדימה.

To punish me for daring to love who I want.
כדי להעניש אותי על שהעזתי לאהוב את מי שרציתי.

Wang is known for his dogged support of vulnerable groups in China, and for daring to take on sensitive cases.
וואנג ידוע בתמיכתו העיקשת בקבוצות פגיעות בסין, ועל שהעז לטפל בתיקים רגישים.

Tom was punished for daring to break the unwritten law.
תום נענש על שהעיז להפר את החוק הבלתי כתוב.

At the end of World War I, black veterans returning to their homes were assaulted for daring to wear the American uniform.
בסוף מלחמת העולם הראשונה, החיילים השחורים שחזרו הביתה הותקפו על שהעזו ללבוש מדים אמריקניים.

It was a punishment for daring to challenge the society's rules.
זה היה עונש על שהעזתי לקרוא תיגר על חוקי החברה.

Back then he would have welcomed the beating his reluctant rescuer had received for daring to return Romeo to this place.
באותה העת הוא היה מקדם בברכה את המכות שהמושיע המסויג שלו ספג על שהעז להחזיר את רומיאו למקום הזה.

Mr. Vine, I'm sorry for daring to show up but I just wanted to apologize for..
מר ויין, צר לי שהעזתי להופיע כאן אבל, אני רק רוצה להתנצל על.

She pours renewed life into the image of Eve biting into an apple, paying the price for daring to be curious, daring to rebel.
היא מחייה את דמותה של חווה, נוגסת בתפוח, משלמת מחיר על שהעיזה להיות סקרנית, למרוד.

Excuse me, Mr. Trask, for daring to speak to you this way, but I just had to.
סלח לי, מר טראסק, על שאני מעיזה לדבר אליך בצורה כזו, אבל פשוט הייתי חייבת.

And I won't listen to any imperialist nonsense about racial purity and how he should be horsewhipped for daring to dream.
ואני לא מוכן להקשיב לכל שטויות האימפריאליסטית על טוהר גזע ואיך הוא צריך להיות צליפה על שהעז לחלום.

He should get arrested for daring to strike you.
הוא צריך להיעצר על שהעז להכות אותך.

Eid was attacked by two distinct groups for daring to hold the Palestinian leadership accountable for its abuses of Palestinian human rights.
עיד הותקף על ידי שתי קבוצות נפרדות על שהעז לבקר את ההנהגה הפלסטינית ולהטיל עליה אחריות על הפרות של זכויות אדם של הפלסטינים.

When Adele recently opened up about her struggles with depression, she was attacked online for daring to imply motherhood could be difficult.
כאשר אדל פתחה לאחרונה על המאבקים שלה עם דיכאון, היא הותקפה באינטרנט על העזה לרמוז אמהות יכול להיות קשה.

These anonymous lawyers should perhaps be thanked for daring to formulate in a judicial document the reality that had previously been hidden in a thousand different ways.
יתכן שמגיעה תודה לאותם משפטנים עלומים על שהעזו לנסח בצורה משפטית את המציאות שהוחבאה באלף צורות.

Years ago, Spain was a nation gripped by fear and superstition,… ruled by the crown and a ruthless inquisition… that persecuted men for daring to dream. One man challenged this power.
לפני 500 שנים, ספרד היתה אומה שטופת פחדים ואמונות טפלות, היא נשלטה על ידי המלך ואינקביזיציה חסרת רחמים שרדפה אנשים שהעזו לחלום.

And then making fun of me for daring to be curious about New York.
ואז עשית ממני צחוק על שהעזתי להיות סקרנית לגבי ניו יורק.

I was very sorry that they dared raise a hand to a great rabbi in Israel and reprove him with harsh words, for daring to say things written and interpreted in our holy Torah.".
מאד הצטערתי על שהעזו להרים יד ברב גדול בישראל ולהוכיחו בדברים קשים, על שהעז לומר דברים הכתובים ומפורשים בתורתנו הקדושה".

What a tribute to Carl Sagan a scientist who took many a punch for daring to speculate that even after 20 of the most eventful years in the history of science Cosmos requires few revisions and indeed is rich in prophecy.
איזו מחוה לקארל סייגן, מדען אשר ספג חבטות רבות כי העז להרהר ולבחון, שאפילו אחרי 20 מהשנים הכי רבות אירועים בהיסטוריית המדע קוסמוס נדרשת למעט תיקונים ובאמת עשירה בנבואות.

Medical researchers have faced similar pushback from colleagues for daring to question the effectiveness of flu vaccines.
גם חוקרים בתחום הרפואה נאלצים להתמודד עם ביקורת מצד עמיתיהם כשהם מעזים להעלות שאלות בנוגע ליעילות החיסון נגד שפעת.

I hope you have good reason for daring to disrupt this important ceremony.
אני מקווה שיש לך סיבה טובה להעז לשבש את הטקס החשוב הזה.

She was shot in the head by the Taliban… for daring to suggest girls should go to school.
היא נורתה בראשה בידי אנשי הטאליבן… משום שהעזה לומר שבנות צריכות ללמוד בבית-ספר.

In essence, one individual in the relationship is punished for daring to disagree and having an opinion/feeling of their own.
לסיכום, אדם אחד במערכת היחסים נענש על שהעז לחלוק על דעתו של האחר, או על כך שיש לו דעה ו/או רצונות משלו.

One wonders what actually went through Foreign Minister Avigdor Liberman's mind when he arrogantly reprimanded the Swedish government for daring to recognize a Palestinian state within the June 4, 1967, borders, and on Oct. 3 said,“Sweden must understand that relations in the Middle East are much more complicated than self-assembly furniture at Ikea.”?
מה באמת עבר במוחו של שר החוץ אביגדור ליברמן, כשנזף בשחצנות בממשלת שוודיה על שהעזה להכיר במדינה פלסטינית בגבולות ה-4 ביוני 67', ואמר[30 באוקטובר]:"על שוודיה להבין שהיחסים במזרח התיכון מורכבים יותר מרהיט להרכבה עצמית של איקאה"?