Examples of using Who dared in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Who dared?
I will break the finger who dared ring that bell!
Who dared to let her.
מי שהעז לתת לה.I would immmediatly throttle anyone who dared say that to Me!
Who dared to touch it?
מי העז לגעת בו?
While I slept in sweet oblivion, who dared destroy my house?
בעוד ישנתי בתהום נשייה מתוקה, מי העז להשמיד הבית שלי?Who dared to speak.
The extraordinary story of an Afghan who dared to raise her voice.
סיפורה יוצא הדופן של אפגנית שהעזה להרים את קולה.Who dared to interrupt?
אבל מי העיז לחרוג?It was the same fate of so many Who dared to stand up against somoza.
זה היה אותו הגורל של כל כך הרבה מי שהעז לעמוד מול נגד סומוזה.But who dared to test it?
מי העז להספיד אותו?He too was a Roman.Yet marched upon his own people. Punishing any who dared to defy him.
גם הוא היה רומאי,אך הוא נלחם בבני עמו והעניש כל מי שהעז לקרוא עליו תיגר.Who dared to face the king.
ומי מעז להילחם במלך.
Indeed, there was one person who dared to draw far-reaching political conclusions.
אכן, היה מי שהעז להסיק מסקנות פוליטיות מרחיקות לכת.Who dared not knocking hand?
מי שהעז לא לדפוק את היד?Insecure, we clung to these stories, imposing the strictest penalties on any who dared to doubt them.
בהיותנו חסרי-ביטחון נאחזנו בסיפורים הללו, והטלנו את העונשים הכבדים ביותר על מי שהעז לפקפק בהם.Any who dared to oppose me were struck down.
מי שהעז להתנגד ירד למחתרת.This made Flitwick bury his face in his hands in embarrassment,and Snape looked as though he would force the first person who dared to ask him for a love potion to eat poison.
זה גרם לפליטיק לקבור את ראשו בידיו במבוכה,וסנייפ נראה כאילו הוא יכניס רעל לגרונו של מי שיעז לבקש ממנו שיקוי אהבה.Who dared submit that design to the board?
מי העז לתכנן את התוספת על הבניין?South African Apartheid was a racist regime which openly and blatantly discriminated between Blacks and Whiteson the basis of their skin color, and which cruelly oppressed any who dared protest.
משטר האפרטהייד היה משטר גזעני אשר בגלוי ובמוצהר הפלה בין שחוריםולבנים לפי צבע עורם ודיכא דיכוי אכזרי את מי שהעז למחות.Who dared to think they could lay their hands on you!
מי העז לחשוב שהם יכולים להניח את ידיהם על אתכם!Therefore would they visit dire punishment upon those living mortals who dared to treat with careless disdain the rules of living which they had honored when in the flesh.
ומשום כך, הטילו עונש כבד על כל בני התמותה החיים אשר העזו לנהוג בחוסר אחריות כלפי אותם חוקי חיים Who dared organize them, in a society where any form of organization outside the Communist Party was illegal?
מי העז לארגן את ההתכנסויות, בחברה שבה כל ארגון שמחוץ למפלגה הקומוניסטית היה בלתי חוקי?Klein told Yad Vashem that Shlomo Goldenberg's mother had received forged papers from Bartali,and that consequently she was the only one in the family who dared set foot outside the apartment to go shopping.
קליין סיפר ליד ושם שאמו של שלמה גולדנברג קיבלה מסמכים מזויפים מברטלי,ושהיא היתה היחידה במשפחה שהעזה לצאת מהדירה וללכת לקניות.Or the Syrian refugee who dared show her love for her new country by building an app to help Americans get to the polls.
או הפליטה הסורית שהעזה להראות את אהבתה למדינה החדשה שלה בלבנות אפליקציה כדי לעזור לאמריקאים להגיע לנקודות ההצבעה.Yet another solution was bloomers, a kind of combination between a skirt andtrousers named after Amelia Jenks Bloomer, who dared to wear women's trousers in public as early as the 1850s.
פתרון אחר העלה לגדוּלה את ה"בלוּמרס" מעין שילוב בין חצאיתלמכנסיים שנקראו על שם אמיליה ג'נקס בלומר אשר העזה ללבוש בפומבי מכנסיים נשיות עוד בשנות ה-50 של המאה.It also means that anyone and everyone who dared to raise a voice of protest- far too few inside Israel, many more outside- had a part in saving lives.
ומה שזה עוד אומר הוא: כל מי שהעזו להרים קול מחאה- מעטים מדי בתוך מדינת ישראל, רבים הרבה יותר מחוץ לגבולות המדינה- היו שותפים להצלת חיים.Those who speak in the name of law and order are welcome to first of all deal with Palestinian Authority employees andradical leftist activists who execute Palestinians who dared to sell land or homes to Jews.".
מי שמדבר בשם החוק והסדר מוזמן קודם כל לטפל באנשי הרשות הפלסטינית ובפעילי שמאל קיצוניים,שמוציאים להורג פלסטינים שמעיזים למכור אדמות או בתים ליהודים".One of the most prominent foesis of course US President Barack Obama, who dared to set a timeframe for reaching an agreement and who demanded, in preparation for this, that construction of settlements be stopped.
אחד היריבים הבולטים הוא כמובן הנשיא אובמה, אשר העיז לקבוע מסגרת זמן על מנת להגיע להסכם, ותבע, כהכנה לכך, את הפסקת הבנייה בהתנחלויות.Grandma Gamila has become a living legend in her lifetime:one of the first women in the Druze community who dared to go to work outside of the home and the first woman in the Druze community who established a factory with her own hands.
סבתא ג'מילה הפכה עוד בחייה לאגדה חיה:אחת הנשים הראשונות בעדה הדרוזית שהעזה לצאת לעבודה מחוץ לבית והאשה הראשונה בעדה הדרוזית שהקימה מפעל במו ידיה.
