Examples of using For implementing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Weren't these funds just a payoff for implementing.
הכספים לא היו שוחד ליישום…-התנגדות!Guide for implementing the skin texture of a person in Photoshop.
מדריך להטמעת טקסטורה בעור של בן אדם בפוטושופ.New strategies and technologies for implementing in teaching and learning.
טכנולוגיות חדשות ואסטרטגיות להטמעתן בהוראה ובלמידה.For implementing these actions requires an expensive, complex and powerful equipment(force from the press is 20 tons).
עבור ביצוע פעולות אלה דורשים ציוד יקר, מורכב ורב עוצמה(הקש כוח מגיע ל-20 טון).Fully use geographical maps for implementing your ideas in your services.
אנו משתמשים במפות גיאוגרפיות באופן מלא כדי ליישם את הרעיונות שלכם ולהפוך למציאות.And I'm quite sure the districtattorney has a very good reason for implementing this policy.
ואני די בטוח פרקליטהמחוז יש סיבה טובה מאוד ל יישום מדיניות זו.On the timetable for implementing the agreement, he suggested six months rather than Rabin's five years.
בנוגע ללו"ז לביצוע ההסכם, הוא הציע ששה חודשים במקום חמש שנים שהציע רבין.It also presents a flexible and scalable approach for implementing cost-effective security measures.
הוא גם מציג גישה גמישה וסקלאבילית להטמעת אמצעי אבטחה יעילים וחסכוניים.Something really useful for implementing servers or the development of projects designed to operate in difficult to access areas.
משהו באמת שימושי עבור יישום שרתים או הפיתוח של הפרויקטים תוכנן לפעול שקשה אזורים חסומים.The change must include the ambition to grow, and the tools for implementing entrepreneurship are business tools.
השינוי חייב להכיל את השאיפה לגדול, והכלים למימוש היזמות הם כלים עסקיים.I advise management and board of directors to define a clear vision, objectives, a technological roadmapwhich will define priorities, phases, and milestones for implementing solutions.
הכוונת הנהלות ודירקטוריונים להגדיר חזון ברור, מטרות, מפת דרכים טכנולוגית שתגדירסדרי עדיפויות ושלבים ואבני דרך להטמעת פתרונות.Advantech possesses a proven methodology for implementing and managing solutions in a SAP environment.
לאדוונטק מתודולוגיה מוכחת ביישום וניהול פתרונות בסביבת סאפ.Consultancy andsupport for companies developing products for the automotive industry for implementing ASPICE model.
ייעוץ וליווי לחברות המפתחות מוצרים לתעשיית הרכב להטמעת מודל Automotive SPICE.The Director of Research is responsible for implementing the Center's interdisciplinary social policy research program.
סמנכ"ל המחקר אחראי ליישומה של תוכנית מחקרי המדיניות הבין-תחומיים של המרכז.The Palestinians are prepared to think flexibly andcreatively about the mechanisms for implementing the right of return.
הפלסטינים מוכנים לחשוב באופן גמיש ומתון על המכניזם למימוש זכות השיבה.Each region develops its plan for implementing the program, paying particular attention to the issue of adoption of orphans.
The deadline set by the European Parliament andthe EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
מועד היעד שנקבע ע”י הפרלמנטהאירופי ומועצת השרים של האיחוד האירופי ליישום החוקים החדשים היה 25 במאי 2011.ISO 9001:2008- Stringent standards for implementing and developing processes, authorizing suppliers and contract workers.
The 2.4% increase in operating expenses was modest considering the Coutts EMEA integration costs andthe substantial investments made for implementing new regulations.
הגידול של 2.4% בהוצאות התפעוליות היה צנוע בהתחשב בעלויות השילוב שלCoutts EMEA וההשקעה הגדולה שנעשתה כדי ליישם תקנות חדשות.However, the team doesplan to release tools"in the near future" for implementing their method of exchanging secure data within the cloud.
עם זאת, הצוות מתכוון לשחרר כלים"בעתיד הקרוב" על יישום השיטה שלהם של החלפת נתונים מאובטחים בתוך הענן.The agency responsible for implementing the agreement, the Labor Ministry's Occupational Safety and Health Administration, has been operating for over six months without a director.
התגלה כי הגוף האחראי ליישום ההסכם, מינהל הבטיחות והבריאות התעסוקתי במשרד העבודה, פועל זה יותר מחצי שנה ללא מנהל.He said that Qasem Soleimani, commander of the Qods Force,was responsible for implementing Iran's policy, aid and military support in Iraq.
מסג'די אמר, כי מפקד כוח קדס, קאסם סלימאני,הוא האחראי למימוש המדיניות, הסיוע והתמיכה הצבאית של איראן בעיראק.He said that the responsibility for implementing Security Council Resolution 1701 was on the shoulders of the Lebanese government and army, and wondered"if Lebanese are actively willing to bear a burden like the one they bore in 2006”Al-Mustaqbal website, July 20.
הוא הדגיש כי האחריות ליישום החלטת מועצת הביטחון 1701 מוטלת על ממשלת לבנון וצבא לבנון ותהה"האם תושבי לבנון מוכנים בפועל לשאת בנטל כמו זה, אותו הם נשאו בשנת 2006"(אלמסתקבל, 20 ביולי).President Trump's decision to cutsupport to UNRWA created a window of opportunity for implementing a plan and putting an end to this historical distortion.
החלטת הנשיא טראמפ לקצץ אתהתמיכה באונר”א יוצרת חלון הזדמנויות למימוש התכנית ולשים סוף לעיוות ההיסטורי”.The agreement determined that governing the Gaza Strip will be transferred to the Palestiniannational consensus government according to a set schedule for implementing decisions within weeks and months.
על פי ההסכם יועבר השלטון ברצועה לידי ממשלת ההסכמהתוך הצבת לוח זמנים ברור למימוש ההחלטות בטווח של שבועות וחודשים.In this respect,we use up-to-date models and analysis methods for implementing regional master plans for water supply, analysis work for runoff prediction in municipal and open basins, and drainage appurtenances for projects.
במסגרת זו נעשה שימוש במודלים חדישים ובשיטות ניתוח עדכניות לביצוע תוכניות אב אזוריות לאספקת מים, עבודות ניתוח לחיזוי נגר באגנים עירוניים ופתוחים ונספחי ניקוז לפרויקטים.An International Commission shall be established and shall have full andexclusive responsibility for implementing all aspects of this Agreement pertaining to refugees.
תוקם נציבות בין-לאומיתשעליה תהיה האחריות המלאה והבלעדית לביצוע כל היבטי הסכם זה הקשורים בפליטים.By means of the website, Alitalia collects personal data from its users,which is required for implementing the operations for authorizing, enabling and granting individual access to the different areas and relevant contents of the Company's website.
באמצעות אתר האינטרנט שלה,אליטליה אוספת ממשתמשים נתונים אישיים שנדרשים ליישום פעולות של הרשאה, הפעלה ומתן גישה לפרטים לאזורים שונים ולתכנים רלוונטיים באתר האינטרנט של החברה.If there are questions regarding the information relayed to him,he has the right to appeal to the official responsible for implementing the Freedom of Information Act at the administration.".
אם קיימות השגות לגבי המידע שנמסר לו,הוא מוזמן לפנות לממונה על יישום חוק חופש המידע במינהל כמקובל".Our machine translation solutions, which include both pure MT and MT+ post-editing, offer a cost-effective,high-quality solution for implementing machine translation across all required channels.
פתרונות תרגום המכונה שלנו, הכוללים MT בלבד וגם MT משולב עם עריכה לאחר תרגום,מציעים פתרון חסכוני באיכות גבוהה להטמעת תרגום מכונה בכל הערוצים הנדרשים.
