What is the translation of " FORCIBLE TRANSFER " in Hebrew?

• העברה בכפייה
• העברה כפויה
• ההעברה ב כוח
• העברה ב כפייה

Examples of using Forcible transfer in English and their translations into Hebrew

Deportation or forcible transfer of population.
גירוש או העברה כפויה של אוכלוסייה.

Forcible transfer is prohibited and constitutes a war crime.
העברה בכפייה היא אסורה ומהווה פשע מלחמה.

Deportation or forcible transfer of the population.
גירוש או העברה בכפייה של האוכלוסייה.

Forcible transfer is a grave breach of the Fourth Geneva Convention.
העברה בכפייה היא הפרה חמורה של אמנת ג׳נבה הרביעית.

Coercive environment and forcible transfer a report by the Secretary General.
סביבה כופה והעברה בכפייה דו״ח מזכ״ל האו״ם.

Forcible transfer of people under occupation is a serious breach of the IV Geneva Convention.
ההעברה בכוח של בני אדם מוגנים בשטח כבוש היא הפרה חמורה של אמנת ג׳נבה הרביעית.

However, concerns about a mass demolition and forcible transfer of the community remain.
עם זאת, חששות בדבר הריסה המונית והעברה בכפייה של הקהילה נותרים בעינם.

Either way, forcible transfer is prohibited and constitutes a war crime.
כך או כך, העברה בכפייה היא אסורה ומהווה פשע מלחמה.

Despite these developments, concerns about the possible demolition and forcible transfer of the community remain.
למרות התפתחויות אלה, החששות בדבר הריסה והעברה בכפייה אפשריות של הקהילה נותרים בעינם.

Forcible transfer of the occupied people constitutes a grave breach of the Fourth Geneva Convention.
ההעברה בכוח של בני אדם מוגנים בשטח כבוש היא הפרה חמורה של אמנת ג׳נבה הרביעית.

Over 300 public figures from around the world: Forcible transfer of Khan al-Ahmar community a war crime.
למעלה מ-300 אנשי ציבור מרחבי העולם: העברה בכפייה של קהילת ח'אן אל-אחמר היא פשע מלחמה.

The Massafer Yatta area is designated as a“firing zone” for military training and its 1,300 residents face risk of forcible transfer.
אזור מסאפר יטא מוגדר כ"שטח אש" לצורך אימונים צבאיים ומעל ראשי 1, 300 תושביו מרחפת סכנה של העברה בכפייה.

This eviction may amount to a forcible transfer, which is a grave breach of the fourth Geneva Convention.
סילוקם עלול לעלות לכדי העברה בכפייה, שהיא הפרה חמורה של אמנת ג׳נבה הרביעית.

Along with demolitions and access restrictions, this practice enhances the coercive environment on the community, placing it at risk of forcible transfer.
לצד הריסות והגבלות גישה, נוהג זה מעצים את הסביבה הכופה בקהילה ומציב אותה בסכנה של העברה בכפייה.

Bedouin community in Area C at imminent risk of demolition and forcible transfer following final ruling by the Israeli Supreme Court.
קהילה בדואית בשטח C בסכנה מיידית של הריסה והעברה בכפייה בעקבות פסיקה סופית של בית המשפט העליון.

Forcible transfer of Palestinian communities is a war crime, and all who are involved in approving or implementing it bear personal liability.
ההעברה בכפייה של קהילות פלסטיניות היא פשע מלחמה, שכל המעורבים באישורו ובביצועו נושאים באחריות אישית.

This community faces regular demolitions, access restrictions and temporary displacement, all of which raises concern over the risk of forcible transfer.
הקהילה מתמודדת באופן שוטף עם הריסות, הגבלות גישה ועקירה זמנית, וכל אלה מעוררות חשש בדבר סכנה של העברה בכפייה.

Addameer and PHR-Israel reiterate that forcible transfer and conditional release is not an alternative to Israel ending its practice of administrative detention.
רל"א חוזר ומדגיש כי העברה בכפייה, כמו גם שחרור המותנה בגירוש אינם חלופה לסיום השימוש של ישראל בפרקטיקת המעצרים המינהלים.

In other words, according to the ICRC commentary, Article 49 relates to deportations, meaning the forcible transfer of an occupying power's population into an occupied territory.
במילים אחרות, על פי פרשנות ה-ICRC, סעיף 49 נוגע להגליה, כלומר להעברה בכפייה של אוכלוסייה של הכוח הכובש לשטח הכבוש.

Fourth, the Geneva Convention ban on the forcible transfer of protected persons to the territory of the occupying power is absolute, whatever the motive, and naturally includes practical reasons for holding detainees in Israel.
ורביעית, האיסור באמנת ג'נבה על העברה כפויה של מוגנים לשטח המעצמה הכובשת הוא איסור מוחלט, יהא המניע אשר יהא, והוא כולל כמובן גם טעמים פרקטיים להחזקה בישראל.

Demolitions of homes and other structures that compel Palestinians to leave their communities may amount to the forcible transfer of residents of an occupied territory, which is a war crime.
הריסה של בתים ומבנים אחרים, הכופה על פלסטינים לעזוב את קהילותיהם, עלולה לעלות לכדי העברה בכפייה של תושבי שטח כבוש, שהיא בגדר פשע מלחמה.

The prohibition on forcible transfer applies not only to the use of physical force, but also to compelling people to leave their homes against their will, or as a result of pressure exerted upon them or upon their families.
האיסור על העברה בכפייה אינו חל רק על העברה תוך שימוש בכוח פיזי אלא גם על מקרים שבהם אנשים עוזבים את בתיהם שלא מרצונם החופשי, או כתוצאה מלחץ שהופעל עליהם ועל משפחתם.

The petitioner enjoys the status of a“protected person” in an occupied territory and therefore has full protection against forcible transfer within the occupied territory or deportation outside of it.
לעותרת מעמד של"תושב מוגן" בשטח כבוש, לפיכך היא זוכה להגנה מוחלטת מפני העברה כפויה בתוך השטח הכבוש או מפני גירוש אל מחוץ לשטח הכבוש.

In September 2014, JLAC signed a call to“stop the forcible transfer of ethnic Palestinian Bedouins,” as it amounts to“ethnic cleansing and illegal annexation of land.”.
בספטמבר 2014, JLAC חתם על קריאה" לעצור את את העברה בכפיה של הבדואים הפלסטיניים האתנים" שכן זהו"טיהור אתני וסיפוח בלתי חוקי של קרקעות.".

The demolition of Palestinian homes and livelihood structures on the grounds of the lack of an Israeli building permit continued in the West Bank during March and April, placing households and entire communities at risk of forcible transfer.
בחודשים מרס ואפריל נמשכה הריסתם של בתים ומבני מחיה פלסטיניים בגדה המערבית בנימוק של היעדר היתר בנייה ישראלי, ופרקטיקה וז הציבה משקי בית וקהילות שלמות בסכנה של העברה בכפייה.

The three communities are among 46 Palestinian communities that the UN considers at“high risk of forcible transfer” due to an Israeli“relocation” plan that would forcibly evict the entire communities.
שלוש קהילות אלה נמנות עם 46 קהילות פלסטיניות שהאו"ם מגדיר כ"קהילות בסכנה חמורה של העברה בכפייה" בשל תכנית ישראלית"ליישוב מחדש" הכוללת פינוי מוחלט של הקהילות.

The prohibition on forcible transfer extends beyond cases in which a military force directly relocates a population under its control, to cases in which the military force makes life so difficult that people are essentially forced to leave.
האיסור על העברה בכפייה חורג ממקרים שבהם כוח צבאי מעביר באופן ישיר אוכלוסייה שתחת שליטתו, וחל גם על מקרים שבהם הכוח מקשה כל-כך על חייהם של אנשים שהם נאלצים למעשה לעזוב.

While some forms of discrimination are rectifiable, this is not the case when it comes to the destruction of villages, loss of land and the forcible transfer of a population to a nearby city, which will secure them lives of unemployment and poverty.
בעוד היבטים מסוימים של האפליה יכולים להיחשב הפיכים וברי תיקון, לא כך הדבר כאשר מדובר בהרס כפרים, אבדן אדמות והעברה כפויה של תושבים אל העיר הסמוכה, שם מובטחים להם חיי אבטלה ועוני.

This government policy, systematically implemented for years, constitutes the forcible transfer of Palestinians who are a protected population in an occupied territory, and as such breaches the international humanitarian law.
מדיניות ממשלתית זו, המיושמת בשיטתיות זה שנים, מהווה העברה כפויה של תושבי פלסטינים מוגנים בתוך השטח הכבוש, שהיא הפרה של המשפט ההומניטארי הבינלאומי.