What is the translation of " FROM IMPLEMENTING " in Hebrew?

• מיישום
• מביצוע

Examples of using From implementing in English and their translations into Hebrew

Any business can benefit from implementing a CRM.
כל ארגון יוכל להפיק תועלת משימוש במערכת ה- CRM.

If there are doubts as to the legality of the implementation of certain actions, including the placement of information or the provision of access, the Administration recommends refraining from implementing the latter.
אם יש ספק לגבי חוקיות ביצוע פעולות מסוימות, לרבות הצבת מידע או מתן גישה, המינהל ממליץ להימנע מהפעלת פעולות אלה.

The government refrained from implementing many[other] IMF recommendations.
הממשלה נמנעה מיישום המלצות רבות[אחרות] של קרן המטבע.

We have a stable national government, but international pressure has prevented us from implementing the policy we wanted.
יש לנו ממשלה לאומית יציבה- והלחץ הבינלאומי גרם לנו לא לממש מדיניות כפי שאנו רוצים.

No-one can stop us from implementing our sovereignty and responsibility as a state.”.
אף אחד לא ימנע מאיתנו לממש את ריבונותנו ואחריותנו כמדינה''.

I fear he got rid of his wife because she was trying to stop him from implementing a plan to do just that.
אני חושש שהוא נפטר מאשתו משום שהיא מנסה לעצור אותו מיישום תכנית לעשות בדיוק את זה.

Therefore, there is no escape from implementing the international decision[stating that] all armed militias must be disarmed, whether it is Hizbullah's weapons or the weapons of the Palestinian refugee camps….
לכן, אין מנוס מיישום ההחלטה הבינ"ל[הקובעת כי יש] לפרק את כל המיליציות החמושות מנשקן, בין אם זה הנשק של חזבאללה או הנשק של מחנות הפליטים הפלסטינים….

Although many Puritans left England to escape restrictive religious laws, this did not stop them from implementing their own.
אף על פי שהרבה פוריטנים עזבו את אנגליה כדי להימלט מחוקי דת מגבילים, זה לא מנע מהם ליישם את עצמם.

Airstrikes in Syria over the past three and a half years have prevented the Iranians from implementing about 80 percent of their plan to build an independent war machine on Syrian soil.
ההתקפות של חיל האוויר בסוריה בשלוש וחצי השנים האחרונות מנעו מהאירנים לממש כ-80% מן התוכנית שלהם לבנות מכונת מלחמה עצמאית על אדמת סוריה.

Twenty years later, a large majority of the Israeli public(86%) opposes using guns and ammunition in order to prevent decision makers from implementing their policies.
שנה אחרי, רוב גדול בציבור(86%) מתנגדים לשימוש בנשק כדי למנוע ממקבלי ההחלטות לבצע את מדיניותם.

Experience has taught that the benefit that land owners enjoy from implementing a road paving program and setting up public areas and the like is far greater than this 25% that they have to allocate without payment of compensation.
הנסיון לימד, שטובת ההנאה שבעלי קרקעות מפיקים מביצוע תכנית של סלילת דרכים וקיום שטחים פתוחים וכיוצא בזה עולה בהרבה על 25% אלה שהם חייבים להפריש ללא תשלום פיצויים.

As a result, approximately, half of Gaza-based UN national personnel, excluding UNRWA, are effectively prevented from implementing any mission outside of Gaza for a year.
כתוצאה מכך כמחצית מהסגל המקומי של האו״ם המוצבים בעזה, למעט עובדי אונר״א, מנועים הלכה למעשה למשך שנה מביצוע כל תפקיד שהוא מחוץ לעזה.

In many cases the Palestinians refrain from implementing projects, which have been authorized and for which funding is readily available, due to political reasons including intra-Palestinian conflict and heavy lobbying by the Palestinian agricultural sector.
במקרים רבים נמנעים הפלסטינים מיישום פרויקטים שאושרו ושמימונם זמין, בשל סיבות פוליטיות, כולל סכסוך פנים-הפלסטיני ושתדלנות כבדה על ידי המגזר החקלאי הפלסטיני.

A representative of the developer, attorney Daniel Azriel, told Haaretz that the investors changed their minds because the design requirements prevent them from implementing all their building rights.
נציג היזם, עו"ד דני עזריאל, אמר ל"הארץ" שהמשקיעים שינו את החלטתם בגלל שהדרישות העיצוביות לא מאפשרות להם לממש את כל זכויות הבנייה.

In a hearing held in early 2017, the state announced that it is willing, at present, to hold back from implementing the demolition orders issued for the structures covered by the petition, as it is formulating new planning criteria that may also affect the village.
בדיון שהתקיים בתחילת 2017 הודיעה המדינה כי היא מוכנה להימנע בשלב זה ממימוש צווי ההריסה שהוצאו למבנים הכלולים בעתירה, שכן היא מגבשת קריטריונים תכנוניים חדשים, שייתכן שישפיעו גם על ח'ירבת זנותה.

Think about it: despite a loss of almost a million votes we became the third largest party, and the re-elections results may have brought Erdoğan his parliament majority, but still prevented him from implementing the constitutional revisions he is interested in.
תחשוב על זה: למרות אובדן של כמעט מיליון קולות הפכנו למפלגה השלישית בגודלה, ותוצאות הבחירות החוזרות אמנם החזירו לארדואן את הרוב בפרלמנט, אך עדיין מונעות ממנו את ביצוע השינויים החוקתיים בהם הוא מעוניין.

Despite the government's decision, Haifa Mayor Yona Yahav decided to prevent the government and the industry from implementing the solution, and refused to grant a business license for a pipe to carry the ammonia from the ship to the factory, without any professional grounds, and against 400 workers….
אף על פי שהממשלה הגיעה להחלטה, ראש עיריית חיפה יונה יהב החליט למנוע מהממשלה ומהתעשייה ליישם את הפתרון וסרב לתת רישיון עסק לצינור שיוביל את האמוניה מהאניה למפעל- ללא כל ביסוס מקצועי וכנגד 400 עובדים.

Ahmed Majdalani noted that[Israeli] occupation Prime Minister Benjamin Netanyahu is trying to raise secondary issues and flood the American side with requests and preconditions before entering any political process, and this is in order to prevent the American administration from implementing the decisions of the international bodies.
אחמד מג'דלאני ציין כי ראש ממשלת הכיבוש נתניהו מנסה להעלות סוגיות משניות ולהציף את הצד האמריקני בבקשות ותנאים מוקדמים לפני כניסה לכל הליך מדיני, וזאת במטרה למנוע מממשל האמריקני ליישם את החלטות הגופים הבינלאומיים.

On February 16, 2015, a federal district court judge in Texas issued a preliminary injunction prohibiting the Obama administration from implementing the new expanded DACA(Deferred Action for Childhood Arrivals) and new DAPA(Deferred Action for Parent Accountability) programs.
בפברואר 16, 2015, שופט בית המשפט המחוזי הפדרלי בטקסס הוציא צו מניעה זמני האוסר על ממשל אובמה מיישום DACA מורחב חדש(פעולה נדחית לעזיבות ילדות) וחדשים DAPA(פעולה נדחית בגין אחריות הורית) תוכניות.

The EU urged the Israeli leadership“to refrain from implementing the law and to avoid measures that further raise tensions and endanger the prospects for a peaceful solution to the conflict, so as to reaffirm unequivocally through actions and policy its continued commitment to a two-state solution in order to rebuild mutual trust and create conditions for direct and meaningful negotiations.”.
האיחוד האירופי קורא להנהגה הישראלית להימנע מיישום החוק ש"עלול להגביר את המתיחות ולסכן את הסיכויים לפתרון של שלום, ולאשר מחדש באופן חד משמעי, באמצעות פעולות ומדיניות, את המשך המחויבות של ישראל לפתרון שתי המדינות במטרה לבנות אמון הדדי וליצור תנאים למשא ומתן ישיר ומשמעותי".

I know that sounds like a lot, but we have to remember that global GDP is over 80 trillion every year, and the estimated savings from implementing these solutions is 74 trillion dollars, over double the costs.
אני יודע שזה נשמע הרבה, אבל עלינו לזכור שהתל"ג העולמי הוא יותר מ-80 טריליון בכל שנה, והחסכון המוערך מיישום פתרונות אלה הוא 74 טריליון דולר, יותר מכפליים העלות.

He added, however, that an Iranian-Russian-Turkish agreement for resolving the Syrian crisis could prevent the West from implementing its plans to establish a regional order that would serve Western interests.
הוא הוסיף, עם זאת, כי אם איראן, רוסיה ותורכיה יצליחו להגיע להסכמה סביב פתרון המשבר בסוריה, יוכל הדבר למנוע ממדינות המערב ליישם את תוכניותיהן לכונן סדר אזורי בהתאם לאינטרסים שלהן.

But for the next two years whilst Obama is in office, there must be a concerted effort to retain American public and congressional support in order to deter the current administration from implementing Obama's threat to stop protecting Israel at the United Nations and other anti-Israeli dominated international forums.
אך בשנתיים הקרובות, בהן אובמה עדיין בתפקידו, יש לנקוט במאמץ מרוכז לשימור תמיכת הציבור האמריקני והקונגרס במטרה להרתיע את הממשל הנוכחי מיישום איומו של אובמה להפסקת ההגנה על ישראל באומות המאוחדות ובפורומים בינלאומיים אנטי-ישראליים נוספים.

See what options are"sharing in excess of" you can begin implementing right from tomorrow?
לראות מה הן האפשרויות של"חילופי עודף של" אתה יכול להתחיל ביישום נכון של מחר?

RNA acts as the messenger taking instructions from the DNA and implementing them by building necessary proteins.
RNA פועל כשליח המקבל הוראות מה-DNA ומיישם אותם על ידי בניית חלבונים הכרחיים.

As senior Israeli officials have stated, ongoing Israeli attacks have prevented Iran from fully implementing its plan to establish itself in Syria; and therefore, the weaponry and the order of battle that Iran brings through the land route is far from what was envisioned in its original plan.
כפי שהצהירו בכירים ישראליים, תקיפות ישראליות סדרתיות מנעו מאיראן לממש את תוכנית ההתבססות שלה בסוריה במלואה, ולפיכך האמל"ח והסד"כ האיראני המועברים במסדרון רחוקים ממה שתכננה איראן בתוכניתה המקורית.