What is the translation of " FROM THE CONTEXT " in Hebrew?

• מתוך ההקשר
• מתוך ה ה הקשר

Examples of using From the context in English and their translations into Hebrew

Was it not clear from the context?
אין זה היה ברור מההקשר?

Look up words whose meanings are important to your understanding of the material, but you cannot discern from the context.
חפש מילים קשות. חפש מילים קשות שהפרוש שלהם חשוב להבנת החומר, ואין אפשרות להבין את פירושם מתוך הקונטקסט.

You can't glean it from the context?
אתה לא מצליח לפענח את ההקשר?

Ie usually in the proposals this time, or clearly specified time when the action takes place, or immediately clear from the context.
כלומר בדרך כלל בהצעות הפעם, או באופן ברור צוינו זמן שבו מתרחשת העלילה, או מייד ברור מההקשר.

Select Date> Advanced> date piece from the context menu that displays.
בוחרים באפשרות תאריך> מתקדם> חלק מתאריך מתפריט ההקשר שיופיע.

It is a moment of life subtracted from the context of individual biography as well as a moment of art subtracted from the neutrality of aesthetics: it is pure praxis.
היא רגע של חיים שהוסת מהקשר של ביוגרפיה אינדבידואלית ובו בזמן גם רגע של אמנות שהוסת מהניטרליות של האסתטיקה: היא פרקטיקה טהורה.

Children learn the meanings of most words from the context in which they're used.
ילדים לומדים את המשמעויות של המילים מן ההקשר בו משתמשים בהן.

From the context, we know that it refers to just our general domain of the knowledge and experience with mice, and in the second sentence, it refers to a more specialized domain of computer devices.
מההקשר, אנחנו יודעים שהיא מתייחסת רק לתחום הכללי שלנו של הידע והניסיון עם עכברים, ובמשפט השני, היא מתייחסת לתחום ספציפי יותר.

This tendency to anthropomorphize flows naturally from the context in which consciousness evolved.
נטייה זו להאנשה נובעת באופן טבעי מן ההקשר שבו התפתחה התודעה.

Where we do not base our use of data about you on one of the above legal bases, we will ask for your consent before we process the data(these cases will be clear from the context).
כאשר איננו מבססים את השימוש שלנו במידע אודותיך על אחד מהבסיסים המשפטיים שלעיל, נבקש את הסכמתך בטרם נעבד את המידע(מקרים אלו יעלו בבירור מתוך ההקשר).

Understand how their minds work from the context of the game outward, rather than from the world outside inward.
תבינו איך השכל שלהם פועל בקונטקסט של המשחק ומחוצה לו.

A paid advertisement is to be identified as such unless it is apparent from the context it is a paid advertisement.
יש לזהות פרסומות בתשלום ככאלו, אלא אם כן היות הפרסומת בתשלום ברור מתוך ההקשר.

The processing of information coming from the context through the senses allows the nervous system to constantly evaluate the risks.
על ידי עיבוד מידע מהסביבה דרך החושים, מערכת העצבים מעריכה סיכונים באופן מתמשך.

However, when people were not so meticulous in translating the external meaning of the word, but rather focused on the idea that could be understood from the context, the translation was thought to be exact.
אבל כשלא דקדקו כל כך בפירוש החיצוני של המילה אלא הדגש היה על הרעיון המתברר מתוך ההקשר, היה התרגום נחשב מדויק.

The word"ba-sheli" is exceedingly obscure, but from the context it would appear that the intention is that Yoav misled Avner, causing him to believe that he wanted peace.
המילה"בַּשֶּׁלִי" סתומה למדיי, אך מן ההקשר נראה שהכוונה היא שיואב הטעה את אבנר כי פניו לשלום.

When we do not base our use of information about you in any of the above legal cases, we will ask for your consent before processing the information(these cases will be clear from the context).
כאשר איננו מבססים את השימוש שלנו במידע אודותיך על אחד מהבסיסים המשפטיים שלעיל, נבקש את הסכמתך בטרם נעבד את המידע(מקרים אלו יעלו בבירור מתוך ההקשר).

He knows that if He tells us,“an eye for an eye,” we will understand from the context that He really meant monetary compensation.
הוא יודע שאם הוא יאמר לנו"עין תחת עין", אנו נבין מתוך ההקשר שלמעשה הוא התכוון לפיצוי כספי.

From the context of the letter to the Galatians, it becomes clear that there were those who advocated that Non-Jews must also take all the mitsvot- and not only the seven Noahide laws- upon themselves.
מן ההקשר של האיגרת אל הגלאטיים, עולה בבירור שהיו כאלה שאכן דרשו ממאמינים לא יהודיים בישוע לקיים את המצוות כולן, ולא רק את שבע מצוות בני נח.

For other reasons we will notify you, or that it will be clear from the context, at the point where your information is collected initially.
לכל מטרה אחרת אודותיה הודענו לך, או העולה בבירור מתוך ההקשר בנקודה בה נאסף מידע אודותיך לראשונה.

When a visitor provides personal data to us, we will use it for the purposes for which it was provided to us as stated at the point of collection(or as obvious from the context of the collection).
כאשר מבקר מספק לנו נתונים אישיים, אנו עושים בהם שימוש אך ורק לצורך המטרות שלשמן הם סופקו לנו, כמצוין בנקודת האיסוף(או כפי שעולה באופן ברור מהקשר האיסוף).

There are, however, 16 places in Scripture where the word"az" appears before a verb in future tense, but it is clear from the context that it denotes the past, and that the future verb must be understood as if it were a past verb.[20].
אך הנה ב- 16 מקומות במקרא מופיעה המילה 'אז' לפני פועל בעתיד, אולם מן ההקשר ברור שהכוונה לציון זמן בעבר, ויש לפרש את הפועל בעתיד כאילו הוא עבר.[20].

Where we do not base our use of information about you on one of the above legal bases, or where law requires it, we will ask for your consent before we process the information(these cases will be clear from the context).
כאשר איננו מבססים את השימוש שלנו במידע אודותיך על אחד מהבסיסים המשפטיים שלעיל, נבקש את הסכמתך בטרם נעבד את המידע(מקרים אלו יעלו בבירור מתוך ההקשר).

As a Palestinian woman who is inseparable from the rest of the Palestinian people, I can't isolate the murders of Palestinian women in Israel from the context of the imbalance of power that Israel created and has been consolidating since 1948.
כאישה פלסטינית וכחלק בלתי נפרד מהעם הפלסטיני, איני יכולה להסתכל על תופעת רצח נשים פלסטיניות כנתון המבודד מההקשר של יחסי הכוחות שאותה יצרה וביססה ישראל מאז שנת 1948.

The personal information that you are asked to provide, and the reasons why you are asked to provide it, will be made clear to you at the point we ask you to provide your personal information(unless it is obvious from the context).
הפרטים האישיים שאתם מתבקשים למסור, והסיבות לכך שאתם מתבקשים למסור אותם, יובהרו לכם בנקודה בה אנו מבקשים למסור את הפרטים האישיים שלכם(אלא אם כן זה ברור מההקשר).

Erdan later posted a clarification on Twitter:“Due to the distortion and exclusion from the context of my words, once again: the main responsibility for the fight against crime and violence in Arab society is the government and the police.
לאחר הדברים פרסם ארדן הבהרה בטוויטר:"בשל העיוות וההוצאה מההקשר של דבריי אחדד שוב: האחריות המרכזית על המאבק בפשיעה ובאלימות בחברה הערבית היא של הממשלה והמשטרה.

Grand Canyon University prepares learners to become global citizens, critical thinkers, effective communicators, and responsible leaders by providing an academically-challenging, values-based curriculum from the context of our Christian heritage.
משימה אוניברסיטת גרנד קניון מכינה את הלומדים להפוך לאזרחים גלובליים, הוגים ביקורתיים, אנשי תקשורת יעילים ומנהיגים אחראיים על-ידי מתן תוכנית לימודים אקדמית, המבוססת על ערכים, מתוך ההקשר של המורשת הנוצרית שלנו.

From the context of this incomparable architectonic setting, a symbol of universality and brotherhood, we ask that our students/ in addition to being proficient professionals become men and women with civic values, sensitive and committed to the development and respectful of human dignity.
מתוך ההקשר של הגדרה ארכיטקטונית זו, סמל לאוניברסאליות ולאחווה, אנו מבקשים מתלמידינו/ בנוסף להיותם מקצוענים מיומנים, להיות גברים ונשים בעלי ערכים אזרחיים, רגישים ומחויבים להתפתחות וכבוד האדם.