What is the translation of " FROM THE LANGUAGE " in Hebrew?

• מלשון
• שפה
• משפת
• מהשפה

Examples of using From the language in English and their translations into Hebrew

I think much of my difficulty stems from the language.
כפי שאמרתי, הרבה מהבעיה שלי היא בשפה.

We can learn about these purposes from the language of the statute and the legislative history.
על מטרות אלו ניתן ללמוד מלשון החוק ומההיסטוריה החקיקתית.

The Tales are written in Middle English, which often looks entirely different from the language spoken today.
הסיפורים כתובית באנגלית ביניים, שהרבה פעמים נראית שונה לגמרי מהשפה המדוברת היום.

The English adopted a word from the language of the French migrants to describe the influx of people seeking safe harbour: refugies.
האנגלים אימצו מילה משפתם של המהגרים כדי לתאר את שטף האנשים המבקשים מקלט: refugies(המילה הצרפתית המודרנית ל"פליטים").

In fact, they were often banished from the language.
לאמיתו של דבר, לעתים קרובות הם סולקו מן השפה.

Remember to keep in mind, that the basic terms from the language of the ethics are values, rights, obligations, rules and relations, that management aspects should not be neglected.
זכרו, כי תנאי בסיסי של שפת האתיקה הם ערכים, זכויות, התחייבויות, כללי, יחסים, כי ניהול שלא צריך לזנוח את ההיבטים לזכור.

So you see, it's a dangerous trajectory to shy away from the language of the body.
אז אתה מבין, זה מסלול מסוכן להימנע משפת הגוף.

Naturally, in most cases, the intentions that are evident from the language of the contract are‘safer' and more reliable than the intentions derived from the circumstances.
כמובן, ברוב המקרים, אומד הדעת העולה מתוך לשונו של החוזה הוא"בטוח" יותר ואמין יותר מאומד הדעת הנלמד מתוך הנסיבות.

Your wordbox will be most active when you look at words written in letters from the language you are most used to.
תיבת המילים שלכם היא פעילה ביותר כאשר אתם מסתכלים על מילים שנכתבות בשפה שאתם משתמשים בה הכי הרבה.

In all of these cases, moving from the language of the contract to the external circumstances is not at all dependent on the question whether the language of the contract is clear or unclear.
בכל המקרים הללו, המעבר מלשון החוזה אל הנסיבות החיצוניות אינו מותנה כלל בשאלה אם לשונו של החוזה היא ברורה או לא ברורה.

A captivating sense of French influence still echoes at every turn- from the language to the cuisine and the architecture.
נתרשם מההשפעה הצרפתית הניכרת בכל פינה מן השפה ואל המטבח והארכיטקטורה.

The goal is to clarify the purpose of the contract, and where the language is not consistent with the purpose, the judge may depart from the language.
היעד הוא בירור תכליתו של החוזה, ומקום שהלשון אינה מתיישבת עם התכלית, רשאי השופט לסטות מן הלשון.

I have immersed myself in every country I have lived in, from the language to the food, music, art and history.
יותר מכל ארץ שבה בקרתי עד כה, הרגשתי שייכת לנופים, לאוכל, לשפה, למוזיקה, לאמנות ולהתנהלות האנושית.

Pig Latin can be extended using user-defined functions(UDFs) which the user can write in Java, Python, JavaScript, Ruby or Groovy and then call directly from the language.
פיג ניתנת להרחבה באמצעות פונקציות המוגדרות על ידי המשתמש(UDFs) אותן ניתן לכתוב ב-Java, פייתון, JavaScript, Ruby או Groovy והן קוראות באופן ישיר לשפה.

The legal meaning of the language, which is designed to achieve the purpose of the legal norm derived from the language, must be consistent with one of the linguistic meanings of the text.
המשמעות המשפטית של הלשון, אשר נועדה להגשים את תכליתה של הנורמה המשפטית הנגזרת מתוך הלשון, חייבת להתיישב עם אחת המשמעויות הלשוניות של הטקסט.

Moreover, from the language of clause 6(f) of the contract, it can be seen that the parties sought to establish civil‘sanctions' for delays in carrying out the building of the first type of project(sought-after areas).
זאת ועוד: מלשון של הוא של סעיף 6( ז) ל חוזה עולה כי ה צדדים ביקשו לקיים" סנקציות" אזרחיות בגין איחור ב ביצוע ב ה בנייה מ ה סוג ה ראשון של הפרויקט(אזורים מבוקשים).

This is what I wanted to convey to you- using words, of course, that are limited because they have to be borrowed from the language of the physical world.
זה מה שרציתי להביא בפניכם- כמובן, דרך שימוש במילים, שמוגבלות מפני שיש לשאול אותן מהשפה של העולם הפיזי.

Many of the key figures in Iranian cinema are born from the language of childhood, from the delicacy, from the ethical value of the image, from immediacy, from universality and from great symbolic strength.
רבים מדמויות המפתח של הקולנוע האיראני נולדות משפת הילדות, מעדינות, מהערך המוסרי של הדימוי, מן המיידיות, מהאוניברסליות ומהכוח הסמלי הגדול.

For instance, what struck me while reading Richard Dawkins' Selfish Gene is that, although the text does not exhibit a single equation, it seems as if it were translated from the language of mathematics.
לדוגמה, מה שהרשים אותי מאוד בספרו של ריצ׳רד דוקינס, הגן האנוכי, זה שאין בטקסט אפילו משוואה אחת, ובכל זאת נדמה לנו שהוא תורגם משפת המתמטיקה.

Whatever the order- and usually it will be an oscillating movement from the language to the circumstances and from the circumstances to the language- the final result must be the intentions as evident from the contract.
יהא סדר הפנייה אשר יהא- ובדרך כלל תהא זו תנועת מטוטלת מהלשון לנסיבות, ומהנסיבות ללשון- תוצאתו הסופית צריכה להיות אומד דעת המשתמע מתוך החוזה.

The answer provided by the Midrash- that the 33 children of Leah include Yaakov, while the total of 66 does not include him- may be proved from the language of the text in both instances.
את תשובת המדרש, שמניין 33 בני לאה כולל את יעקב ואילו מניין 66 אינו כולל אותו, ניתן להוכיח מלשון הכתובים בשני המקומות.

The Supreme Court's ruling leads to the conclusion that even if the language in which the Law's provisions are couched, deviates or is“remote” from the language of the international Treaty which Israel has sought to adopt, and in consequence, the language of the provisions of the law favours the Customs Authority, the Court will not accept that interpretation.
המסקנה העולה מפסק דינו של בית המשפט העליון היא כי גם אם לשון הוראת החוק סוטה או"מתרחקת" מלשון האמנה הבינלאומית שישראל ביקשה לאמץ, וכתוצאה מכך לשון הוראת החוק מיטיבה עם רשויות המכס, בית המשפט לא יקבל פרשנות זו.

Even more poorly attested is the language of Harad: Gandalf on one occasion said his name"in the south" was Incánus; according to one source this is a word from the language of the Haradrim, meaning"North-spy".
שפה שהידוע עליה מועט אפילו יותר משפת אנשי-הפרא היא שפת האראד: גאנדאלף אמר שבדרום שמו הוא Incánus, ולפי אחד המקורות זו מילה בשפת ההאראדים שפירושה הוא"מרגל הצפון".

Indeed, the information that it provides about the law's purpose must be integrated into the information about the law's purpose that derives from the language of the law and other reliable sources, such as its structure, the legal system, and the various presumptions about the purpose of the law, and the overall sense of the matter.
אכן, המידע המתקבל מן היא על תכלית ה חקיקה צריך להשתלב ב מידע ב ה דבר תכלית ה חקיקה ה באה מ לשון ה חקיקה ומ ה מקורות אמינים אחרים, כגון מבנה ה חוק, מערך ה חקיקה והחזקות ה שונות ב ה בדבר תכלית החוק והגיונם של דברים.

The three new exhibitions opening at the Binyamini House offer three different perspectives on the natural and technological space, and ask relevant questions from the language of design and the language of art.
שלושת התערוכות החדשות הנפתחות בבית בנימיני, מציעות שלוש פרספקטיבות שונות על המרחב הטבעי והטכנולוגי, ושואלות שאלות רלוונטיות מתוך שפת העיצוב ושפת האמנות.

Nonetheless, the Supreme Court preferred the second interpretation, even though it was very remote from the language of the law, and it ruled that royalties and licensing fees would only attract customs duty when their payment constituted a condition for the sale of merchandize in Israel, i.e. only the royalties the payment of which constitutes a condition for a transaction of importing to Israel and not for marketing/selling the merchandize in Israel.
למרות זאת, העדיף בית המשפט את הפרשנות השנייה, על אף שהיא"רחוקה" יותר מלשון החוק, וקבע כי יחויבו במכס רק תמלוגים ודמי רישיון שתשלומם מהווה תנאי למכירת הטובין לישראל, כלומר רק תמלוגים המהווים תנאי לעסקת הייבוא לישראל ולא לשיווק/מכירת הטובין בישראל.

We have grown accustomed to calling ourselves“Hebrews,” while our usual names,“Jew” or“Israel,” have all but become obsolete. It is so much so that to distinguish the jargon from the language of the nation we call the language of the nation“Hebrew,” and the jargon,“Yiddish.”.
כי התרגלנו לקרוא את עצמנו בשם"עברי" והשם הרגיל שלנו"יהודי" או"ישראל" יצא כמעט מהשמוש, עד שבכדי להבדיל בין השפה הז'רגונית לשפת האומה, קוראים לשפת האומה-"עברית" ולז'רגונית"יהודית".

Compare this with a publication from London- quite aside from the language- and you will discover that there is a greater similarity between the publication from London and the book from Vienna, Paris, or even New York or Chicago than there is between the present thoughts and ideas in literary and scientific works from Vienna and Berlin, and the special nuance which Fichte for example, poured into his thoughts as an enlivening element.
השוו אותם למה שמתפרסם בלונדון- חוץ מהשפה כמובן- ותגלו שיש דמיון גדול יותר בין הפרסומים מלונדון והספר מוינה, פריז, או אפילו ניו יורק או שיקגו, מאשר בין המחשבות והרעיונות המובעים כיום בכתבים המדעיים והספרותיים מוינה ומברלין, לעומת הגוון המיוחד אותו החדיר פיכטה,[1] למשל, למחשבותיו כאלמנט מחייה.

Compare this with a publication from London- quite aside from the language- and you will discover that there is a greater similarity between the publication from London and the book from Vienna, Paris, or even New York or Chicago than there is between the present thoughts and ideas in literary and scientific works from Vienna and Berlin, and the special nuance which Fichte[ Note 53] for example, poured into his thoughts as an enlivening element.
השוו אותם למה שמתפרסם בלונדון- חוץ מהשפה כמובן- ותגלו שיש דמיון גדול יותר בין הפרסומים מלונדון והספר מוינה, פריז, או אפילו ניו יורק או שיקגו, מאשר בין המחשבות והרעיונות המובעים כיום בכתבים המדעיים והספרותיים מוינה ומברלין, לעומת הגוון המיוחד אותו החדיר פיכטה,[1] למשל, למחשבותיו כאלמנט מחייה.