Examples of using From the tyranny in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Freed from the tyranny of materialism?
חופשי משלטון הרודנות החומרי?He said he brought freedom from the tyranny of kings.
הוא אמר שהוא הביא חופש מהעריצות של המלכים.Free from the tyranny of the Earth Defense Force.
חופשי מהרודנות של כוחות ההגנה של כדה"א.But once I had, I felt free from the tyranny of ambition.
אבל אחרי שעשיתי זאת, הרגשתי חופשי מהרודנות של השאיפה.He carried no weapon… and spoke softly, saying that he… Drago Bludvist,was a man of the people… devoted to freeing mankind from the tyranny of dragons.
לא היה לו נשק… הוא דיבר ברכות ואמר שהוא… דראקו דם-קר,היה איש העם… נחוש בדעתו לשחרר את האנושות מעריצות הדרקונים.Free yourself from the tyranny of eye level.
שחרר את עצמך מהעריצות של גובה העיניים.And I came to this city of flesh to heal it, to free it from the tyranny of beauty.
והגעתי לעיר הבשר כדי לרפא את זה, לשחרר את זה מהרודנות של היופי.We can escape from the tyranny of our bad habits.
אנו יכולים להימלט מהעריצות של הרגלים רעים.I have made up my mind always to wear black, to free myself from the tyranny of fashion.
אני החלטתי תמיד ללבוש שחור, לשחרר את עצמי מן הרודנות של אופנה.This fixed-gear bike will free me from the tyranny of public transportation and cut my travel time to Rachel's in half.
אופני הפיקסי האלה ישחררו אותי מההשתעבדות לתחבורה הציבורית ויקצרו את זמן הנסיעה שלי לרייצ'ל בחצי.Thousands of vampires across the world will be freed from the tyranny of the Originals.
אלפי ערפדים, בכל רחבי העולם הם ישוחררו מהרודנות של המקור.Technical science liberated man from the tyranny of the old elements-- earth, water, fire and air-- only to subject him to its own tyranny.
המדע הטכני שחרר את האדם מעריצות היסודות הישנים- אדמה, מים, רוח ואש- רק כדי להכפיפו לעריצותו הוא.Yep, that's one of the advantages of being free from the tyranny of regular employment.
כן, זה אחד היתרונות של להיות משוחרר מרודנות של תעסוקה קבועה.By it I mean that the cinema will gradually break free from the tyranny of what is visual,from the image for its own sake, from the immediate and concrete demands of the narrative, to become a means of writing just as flexible and subtle as written language…”.
פירושו של דבר הוא שהקולנוע ישתחרר בהדרגה מעריצות החזותי, מהדימוי לשם הדימוי, מתביעה של הוא המיידיות והקונקרטיות של הנרטיב, ו יהפוך לכלי כתיבה גמיש ומ ומעודן ממש כמו השפה הכתובה[…].Couldn't be happier about being liberated from the tyranny of title and property.
הוא מאושר שהוא השתחרר מהעריצות של התואר והנכסים.Come to the rescue of men, whom God has created in His likeness,and has redeemed from the tyranny of evil.".
בואו להצלת האדם,אותו אלוהים ברא כדמותו,"ואותו גאל מרודנות הרוע.".I have freed you from the tyranny of gender.
שחררתי אתכם מעריצות המין. עכשיו לכו לשלום.A constitution is necessary primarily to protect the individual and the minority from the tyranny of the majority.
חוקה נחוצה, בעיקר, כדי להגן על היחיד ועל המיעוט מפני עריצותו של הרוב.A Spiritual Awakening will free us from the tyranny of our addiction.
ההתעוררות הרוחנית תשחרר אותנו מהרודנות של התמכרותנו.Such mastery over warmth will pay off in several vital methods, most appreciably,releasing the cook from the tyranny of the clock.
היכולת לשלוט בטמפרטורה בצורה כזאת משתלמת במספר דרכים חשובות, בעיקר,לשחרר את הטבח מעריצותו של השעון.This late colonialism was allegedlymeant to liberate the peoples of the Arab world from the tyranny of the Ottoman Muslim‘Turk' and from the depredations of notionally age-old sectarian hatreds.
הקולוניאליזם המאוחר הזה נועד, לכאורה,לשחרר את אנשי העולם הערבי מעריצות ה״תורכים״ המוסלמים העות׳מנים ומן העימותים האלימים שנבעו משנאה עתיקת יומין בין הכתות.התפתחות האינדיבידואליזם במהלך שלוש מאות השניםהאחרונות מוסברת במאמצים של הפרט להגן על עצמו מפני עריצות ההון והמדינה.Divine Providence hasseen fit to deliver… this here vessel from the tyranny of your de-generate Hidalgo masters.
ההשגחה העליונה ראתהלנכון להציל את האניה הזו שכאן מעריצותם של אדוניכם, אצילי הידאלגו המושחתים.Because the principle at the core of the United Nations is that all peoples, regardless of race, color or creed, deserve to live lives of peace,free from the tyranny of sudden violence.
בגלל העיקרון בבית הליבה של האו"ם הוא כי כל העמים, ללא קשר של גזע, צבע או דת, מגיע לחיות חיים של שלום,חופשי מעריצות אלימות פתאומית.This concept is particularly important for minorities,whom the rule of law is supposed to protect from the tyranny of the majority, while safeguarding their rights.
לתפיסה הזו יש חשיבות מיוחדתעבור מיעוטים ששלטון החוק אמור לספק להם הגנה מפני רודנות הרוב ולשמור על זכויותיהם.KA She dedicated her life to keeping the Midlands free from the tyranny of Darken Rahl.
היא הקדישה את חייה כדי לשמור על הארץ התיכונה חופשייה מהעריצות של דארקן ראל.That we are the last line of defense to protect the world from the tyranny of evil men.
שאנחנו קו ההגנה האחרון כדי להגן על העולם מהרודנות של אנשים רשעים.It thrusts aside the important liberal principle of protecting the minority from the tyranny of the majority.
בו דוחק הצידה אתהעיקרון הליבראלי החשוב של הגנה על מיעוטים מפני דורסנות הרוב.It thrusts aside the important liberal principle of protecting the minority from the tyranny of the majority.
שימוש בו דוחק הצידהאת העיקרון הליברלי החשוב של הגנה על מיעוטים מפני דורסנות הרוב.Yeah, I know, I have only gone and bloody liberated you,freed you from the tyrannies of friggin' texting.
כן, אני יודע, רק שחררתי אותו ממך,שחררתי אותך מהרודנות של הודעות הטקסט המזוינות.
