What is the translation of " FROM THE TWO COUNTRIES " in Hebrew?

• משתי ה מדינות

Examples of using From the two countries in English and their translations into Hebrew

Cooperations between research groups from the two countries.
הקשרים של חוקרים משתי המדינות.

Last week, officials from the two countries met for the first time in two years.
אתמול קיימו שתי המדינות פגישה רשמית לראשונה מזה שנתיים.

The Chamber has more than 13 member-organizations from the two countries.
בלשכה קיימים יותר מ-13 ארגונים חברתיים משתי המדינות.

Government officials from the two countries have not engaged in any negotiations concerning the trade friction, said Gao Feng, Commerce Ministry spokesman.
פקידי ממשלה של שתי המדינות מעולם לא עסקו בכל משא ומתן על חיכוך סחר", אמר גאו פנג, דובר משרד המסחר.

If he accepts it would be the first meeting between leaders from the two countries in over 10 years.
אם תצא לפועל, תהיה זו הפגישה הראשונה בין מנהיגי שתי המדינות מזה עשור.

Negotiators from the two countries began their latest round of talks this week ahead of the March 1 deadline for additional U.S. tariffs on Chinese goods.
צוותי משא ומתן משתי המדינות החלו השבוע בסבב שיחות נוסף לקראת הראשון במארס, מועד הטלת מכסים נוספים על יבוא מסין לארה"ב.

In light of this, national security experts from the two countries are also increasing cooperation.
על הרקע הזה גם מומחים שעוסקים בתחום הביטחון הלאומי של שתי המדינות מהדקים את שיתוף הפעולה.

Both parties agreed to expand joint activities including workshops, seminars and other events in order to deepen cooperation between companies, universities, and research institutions from the two countries.
שני הצדדים הסכימו להמשיך ולהרחיב את הפעילויות המשותפות כולל סדנאות, סמינרים ואירועים כדי להעמיק את השת”פ בין חברות, אוניברסיטאות ומוסדות מחקר משתי המדינות.

We are waiting for the final steps to be completed so diplomats from the two countries can inspect their embassies and consulates.".
אנו מחכים להשלמת הצעדים האחרונים שיאפשרו לדיפלומטים משתי המדינות לבחון את השגרירויות והקונסוליות שלהם".

But the anti-immigration pressure group Migrationwatch UK is predicting that 250,000 people will come to the UK from the two countries over the next five years.
קבוצות"מיגרנט ווטש" העריכה כי 250 אלף בני אדם יגיעו לבריטניה משתי המדינות בחמש השנים הבאות.

Holding conferences with the participation of entities and companies from the two countries, planning and holding trade delegations, providing exposure for compatible and relevant businesses in the two countries..
קיום כנסים בהשתתפות גופים וחברות משתי המדינות, תכנון והוצאה לפועל של משלחת סחר, חשיפה בין גופים עסקיים תואמים ורלוונטיים בשתי המדינות.

Essay prevention is better than cure Russian Foreign Minister Sergei Lavrov told reporters after five hours of political and security meetings in Washington that officials from the two countries will meet again by the end of the month to prepare for the Syria talks.
שר החוץ של רוסיה, סרגיי לברוב, אמר לכתבים בתום חמש שעות של פגישות פוליטיות וביטחוניות בוושינגטון, כי גורמים רשמיים משתי המדינות ייפגשו פעם נוספת בסוף החודש כדי להתכונן לשיחות בסוריה.

German-Azerbaijani Foreign Trade Chamber was opened in Baku on November 12, 2012. The Chamber has more than 13 member-organizations from the two countries. Representations of some of the Azerbaijani companies are operating in Germany, as SOCAR Germany and AZAL in Frankfurt and Berlin, IBA in Frankfurt.[18].
לשכת סחר החוץ הגרמנית-אזרית נפתחה בבאקו ב-12 בנובמבר 2012 בלשכה קיימים יותר מ-13 ארגונים חברתיים משתי המדינות. חלק מהחברות האזריות פועלות בגרמניה, כגון סוקאר גרמניה וAZAL בפרנקפורט וברלין, וIBA בפרנקפורט.[18].

During the meeting, the two sides discussed the prospects of developing economic relations and activating investment projects and partnership between businessmen from the two countries and the necessary steps to increase trade exchange.
במהלך הפגישה דן ראש הממשלה באופקי פיתוח היחסים הכלכליים, ותפעול פרוייקטי ההשקעה המשותפים בין אנשי עסקים משתי הארצות, ובצעדים הדרושים להגברת סחר החליפין ופיתוח היסודות של החילופין כדי להגיע לרמה גבוהה של שיתוף פעולה והשגת תועלת משותפת.

Informal events and visits to labs during the two-day conference gave the researchers from the two countries an opportunity to meet and discuss ideas for future research directions.
מפגשים בלתי רשמיים וביקורים במעבדות במהלך שני ימי הכנס מספקים למדענים משתי המדינות הזדמנות להיפגש ולדון ברעיונות למחקרים משותפים עתידיים.

He told reporters after five hours of political and security meetings in Washington that officials from the two countries will meet again by the end of the month to prepare for the Syria talks.
אמר לכתבים בתום חמש שעות של פגישות פוליטיות וביטחוניות בוושינגטון, כי גורמים רשמיים משתי המדינות ייפגשו פעם נוספת בסוף החודש כדי להתכונן לשיחות בסוריה.

From then, the two countries embarked on different paths.
מאז, פנו שתי המדינות לדרכים נפרדות.

But the gap between the two countries derives from the fact that the U.S. and Israel have different abilities.
הפער בין המדינות נובע מכך שלארצות הברית ולישראל יש יכולות שונות.

Today, not a single obstacle is preventing the two countries from remembering their shared national anthem…"[18].
אין היום אפילו מכשול אחד המונע מהמדינות להיזכר בהמנון הלאומי המשותף…"[17].

In July 1949, two years after India and Pakistan declared independence from British rule, the two countries signed an agreement to establish a ceasefire line, dividing the Kashmir region between them.
ביולי 1949, שנתיים אחרי שהודו ופקיסטאן הכריזו על עצמאותן מהשלטון הבריטי, שתי המדינות חתמו על הסכם ליצירת קו הפסקת אש, המחלק ביניהן את אזור קשמיר.

The animosity between the two countries comes from a territorial dispute over the Kuril Islands, an island chain equidistant between the two nations, which Russia invaded in 1945 and continues to occupy.
העוינות בין שתי המדינות באה מסכסוך טריטוריאלי על איי קורייל, שרשרת אי בין שני העמים, שפלשה רוסיה ב-1945 וממשיכה לכבוש.

The tensions in the two countries suffered from tensions in US-China trade relations.
המתחים בשתי המדינות סבלו ממתחים ביחסי הסחר בין ארה"ב וסין.

There was immediate chemistry between them, and night after night they sat after the performances, played together and taught each other makamas from the traditions of the two countries.
הכימיה ביניהם היתה מיידית, ולילה לילה ישבו אחרי ההופעות, ניגנו יחד ולימדו זה את זה מקאמים מהמסורות של שתי המדינות.

There have been talks of extending the line to Oshikango and having the Government of Angola build a railroad from the north to connect the two countries together.
מתקיימים דיונים על הארכת הקו עד אושיקנגו(Oshikango) ועל כך שממשלת אנגולה תסלול את הקו מכוון צפון כך שרשתות הרכבות של שתי המדינות יקושרו ביניהן.

Now it's more than half; 25 years from now, it will probably be two thirds from the countries that we saw 25 years ago as developing.
היום מדובר ביותר מחצי; בעוד 25 שנה, שני שלישים מן התוצרת תגיע בוודאי מן המדינות שלפני 25 שנה הוגדרו בעינינו כ"מתפתחות".

On this page we have collected a large part of the cultural agreements signed between two countries from the 1957 onwards.
בדף זה אספנו חלק גדול מהסכמי התרבות שנחתמו בין שתי מדינות מ- 1957 ואילך.

The forum brought together more than 500 businessmen from two countries.
בפורום הגיעו למעלה מ-250 אנשי עסקים משתי המדינות.

Additional condition is, that two countries from the same association cannot be joined into the same group.
ההגבלה היחידה היא ששתי קבוצות מאותה מדינה לא יכולות להיות באותו בית.

The programs aim to attract researchers and students from those two countries to Israel's research institutions.
מדובר בתכניות למשיכת חוקרים וסטודנטים משתי המדינות למוסדות המחקר בארץ.

It is unique in that it brings together the technical leaders from our two countries to conduct joint research on problems of common interest to our countries..
ייחודו בכך שהוא מפגיש בין המנהיגים הטכנולוגיים משתי המדינות, לקיום מחקר משותף לבעיות משותפות, שהן אינטרס של שתי המדינות.