GARB in Hebrew Translation

Who gave him the garb?

ומי העניק לו את הגביע?

What strange garb you wear.

מה בלבוש מוזר שאתה לובש.

You asked for orphan garb.

ביקשת תלבושת של יתומה.

What strange garb you wear.

איזו תלבושת מוזרה יש לך.

Get rid of that… Hebrew… garb.

היפטר מה… לבוש היהודי.

Don't let this garb fool you.

אל תיתן לתלבושת הזאת לשטות בך.

And lay aside her captive's garb.

וְאֶבֶן אֶל אֶבֶן סוֹדָהּ תְּשַׁנֵּן.

Acquired tasteful garb out of your hand.

לבוש בטוב טעם נרכש מהיד שלך.

I will just need to find traditional garb.

אני אצטרך רק למצוא תלבושת מסורתית… וכך.

So it's not some sort of religious garb that I have to be tolerant of?

כך שזה לא איזה סוג של דתי בגדים שאני צריכה להיות סובלנית?

Mr. Russell helped me to pick out some more modern garb.

מר ראסל עזר לי לבחור. לבושים מודרניים.

Māyā, the mighty weaver of the garb, is none other than Kāli, the Divine Mother.

מָאיָה, הטווה האדירה של המעטה, היא לא אחרת מאשר קאלי, האמא האלוהית.

And leadership, influence and management(led by Safa Garb).

ומנהיגות, השפעה וניהול(בהנחיית גב' ספא גארב).

Jonathan Garb was born in 1967 in Johannesburg, South Africa, and immigrated to Israel in 1973.

יהונתן גארב נולד בשנת 1967 ביוהנסבורג, דרום אפריקה, ועלה לארץ ישראל ב-1973.

What is all this strange garb you adorn?

מה המלבוש המוזר שעל גופכם? את הם?

It's been a great sleepover and thank you for the gruel and the garb.

זאת הייתה אחלה מסיבת פ'יגמות. ותודה על… הדייסה והבגדים.

The garb model According to this model, contradiction is not in the concept itself, but in the different ways that it is clothed.

דגם ה'לבוש'- לפי דגם זה, הסתירה אינה מצויה במושג עצמו אלא באופנים השונים שבהם הוא מתלבש.

That's why I'm dressed like this, in my most un-TED-like garb.

זו הסיבה שאני לבוש ככה. בלבוש הכי לא מתאים ל- TED.

In 2010, Garb received the Hebrew University President's Prize for Outstanding Researcher(Ben Porat/Pollack Family Foundation).

בשנת 2010, גארב קיבל מהאוניברסיטה העברית פרס נשיא על מחקר יוצא דופן(בן פורת/קרן משפחת פולק).

We will live to fight… Ah,we have visitors… Wearing 21st century garb.

אנחנו נחיה להילחם- אה,יש לנו מבקרים… לבישת בגדי המאה ה.

Besides his academic writing, Garb has published essays in Hebrew on social critique, the New Age, and the contemporary Haredi world.

חוץ מהכתיבה האקדמית שלו, גארב פרסם מאמרים בעברית על ביקורת חברתית, ה"עידן החדש", ועל העולם החרדי בן-זמננו.

Unfortunately, recreating the look- of the traditional Indian garb.

לרוע המזל, שחזור המראה של הלבוש ההודי המסורתי התברר כקשה יותר.

I therefore assumed the garb and character of a colonial bishop spending his vacation making a collection of brass rubbings from country churches.

על כן עטיתי על עצמי את הלבוש והדמות של בישופ בקולוניות, המבלה את חופשתו באיסוף העתקי נייר של לוחות זיכרון מכנסיות כפריות.

If you would have made me guess,I would have said it's not your usual garb.

אם היית אומר לילנחש הייתי אומרת שזה לא הלבוש הרגיל שלך.

She later evenforced him to dress in full female warrior garb when he asked to train with her, but she was eventually attracted to him once he admitted his mistake.

מאוחר יותר היא אפילו הכריחה אותו להתלבש בלבוש הנשי המלא לוחם כשהוא בקש שיבוא איתה לרכבת, אבל היא הייתה סופו של דבר נמשכת אליו ברגע שהוא הודה בטעותו.

The dark forces ofcounterrevolution in countries like Pakistan habitually dress up in the garb of Islamic fundamentalism.

הכוחות האפלים של מהפכות-הנגדבארצות כפקיסטן באופן קבוע מתלבשים במחלצי האיסלאם הפונדמנטליסטי.

His uniform was fitting garb for a governor in this new, quadripartite Germany- a kind of internationalized mufti which, in the midst of post-war disorientation and re-regulation.

המדים שלו היו מלבושים הראויים למושל בגרמניה חדשה זו המחולקת לארבע- מעין תלבושת רב־לאומית, שבעיצומם של הכאוס וההתארגנות המחודשת שאחרי המלחמה.

Katsav also claimed he had not gone for medical treatment outside of prison because hedidn't want to be photographed in prison garb.

קצב טען גם שהוא אינו יוצא לטיפולים רפואיים מחוץ לכותלי בית הכלא,משום שאינו רוצה שיצלמו אותו במדי אסיר.

African women in colorful garb and high turbans, fierce-eyed Romani women, pale Serbian women, Indian women in saris- all testified in January 2011 in Geneva before the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

נשים אפריקאיות בבגדים צבעוניים וטורבנים גבוהים, צועניות עזות מבט, סרביות חיוורות, הודיות בסארי- כל אלה צעדו בינואר 2011 והעידו בפני הוועדה למיגור האפליה נגד נשים של האו”ם בז'נבה.

Jonathan Garb(Hebrew: יהונתן גארב, born 1967) is an Israeli scholar of Kabbalah. He is Holder of the Gershom Scholem chair in Kabbalah(together with Prof. Yehuda Liebes) in the Department of Jewish Thought at the Hebrew University of Jerusalem, of which he is currently the chair.

יונתן גארב(נולד ב-1967) הוא חוקר הקבלה ישראלי. הוא עומד בראש הקתדרה על שם גרשם שלום(יחד עם פרופ' יהודה ליבס) בחוג למחשבת ישראל, באוניברסיטה העברית בירושלים.