What is the translation of " GEMARA " in Hebrew?

• הגמרא
• גמרא
• בגמרא

Examples of using Gemara in English and their translations into Hebrew

Gemara writes that blows.
כך כותבת הגמרא במסכת מכות.

He can sit and take a Gemara with translation and learn.
הוא יכול לשבת, לקחת גמרא עם תרגום, וללמוד.

But, not everyone can sit and learn Gemara all day.
מצד שני לא כל אחד יכול לשבת וללמוד תורה כל היום.

The Gemara considers why because of collapse is necessary.
מפני המזיקין ותיפוק ליה מפני חשד ומפולת.

And even then, one should eat meat only one day a week as ruled in the Gemara.
וגם אז על האדם לאכול בשר רק פעם בשבוע כפי שפסקו בגמרא.

Gemara shortened, should know to chew and work a little, and a woman no sweet woman.
גמרא מקוצרת, צריך לדעת ללעוס ולהתאמץ קצת, וגם אשה.

People who come to my lectures want to hear Gemara, and not seek the picantary.”.
אנשים שבאים להרצאות שלי רוצים לשמוע גמרא, ולא מחפשים את הפיקנטריה".

The fact that the Gemara focuses on these four categories invites two questions.
העובדה שהגמרא מתמקדת דווקא בארבעת אלה, מזמינה שתי שאלות.

Close to 50 million people live in South Korea, and everyone learns Gemara in school.
בדרום קוריאה חיים קרוב ל-50 מיליון איש, וכולם לומדים גמרא בבית הספר.

The curriculum includes Gemara(currently Kiddushin Perek 1) and Hilchot Shabbat.
תוכנית הלימודים כוללת גמרא(נכון לעכשיו, מסכת קידושין, פרק ראשון) והלכות שבת.

The program will include prizes and incentives for learning Gemara, Mishnayos and Chumash at home.
התוכנית תכלול פרסים ותמריצים ללימוד גמרא, משניות וחומש בבית.

There's a gemara with Otniel ben Kenaz where he was listing out his basic needs to God.
יש גמרא עם עתניאל בן קנז היכן הוא נמצא הרישום את הצרכים הבסיסיים שלו לאלוהים.

My father was required to develop the subject by reading the Gemara and searching for commentaries.
אבי היה צריך לפתח את הנושא על ידי קריאה בגמרא וחיפוש במפרשים.

Why could the Gemara not say, for the sake of conceptual clarity,"the Scripture spoke" or"the Prophets spoke"?
מדוע לא נאמר בגמרא, לשם בהירות רעיונית,"דיברו כתובים" או"דיברו נביאים"?

It's not just the developed logic of those who studied Gemara, but the habit of perseverance.".
זה לא רק הלוגיקה המפותחת של מי שלומד גמרא, אלא גם ההרגל של ההתמדה.

The Gemara says that causing someone to feel violated in such a way is causing him or her to lose a part of their lives.
הגמרא אומרת כי מישהו שגורם להרגיש הפר באופן כזה שגורם לו או לה לאבד חלק מחייהם.

People who are excited by small things. Gemara frustration: Why the Bible were so many miracles.
אנשים שמתרגשים מדברים קטנים. כתוב בגמרא בתסכול: למה בתנך היו כל כך הרבה ניסים.

The Gemara does not discuss the foundation of the prohibition to leave Eretz Israel, and therefore we must clarify two points.
הגמרא אינה מביאה את יסוד האיסור לצאת מארץ ישראל, ולפיכך יש לברר שתי נקודות.

While in the past men taught women, today it is possible to bestow upon women meaningful positions teaching other women and girls Gemara.
בעוד שבעבר גברים לימדו נשים, כיום המצב הוא שניתן להציב נשים בתפקידים משמעותיים ולהורות לנשים ובנות גמרא.

Why does the Gemara want to teach us here that when a woman loses children, it is to a degree like losing her husband?
מדוע הגמרא רוצה ללמד אותנו כאן, כי כאשר אישה מאבדת את הילדים, הוא במידה מסוימת כמו לאבד את בעלה?

Aesthetics God is that he does not stop poor of the land. Definition of a city that has a hope Gemara, perfume shop women, and the poor.
האסתטיקה האלוקית היא כי לא יחדל אביון מקרב הארץ. הגדרה של עיר בגמרא שיש בה מקווה, חנות לבשמים לנשים, ועניים.

The gemara says that one of the first questions they ask you in your final judgement when you pass away is what did you learn.
הגמרא אומרת כי אחת השאלות הראשונות שהם שואלים אותך החלטה סופית שלך כאשר אתה עובר הלאה מה למדת.

When his children were born, he figured his wife would take care of them as infants, and when they were ready to learn Gemara, he would enter the picture.
כאשר ילדיו נולדו, הוא הניח שאשתו תטפל בהם כתינוקות, וכאשר הם יהיו מוכנים ללמוד גמרא, הוא ייכנס לתמונה.

The gemara states that there is also a blessing be-gevulin, outside the Temple, and that is the basis for its recitation in our times as well.
הגמרא קובעת כי יש גם ברכה בגבולין, מחוץ למקדש, וזהו הבסיס לאמירת ברכת כוהנים גם בזמננו.

Whether through learning the Daf or Amud Yomi, Daf Hashovua, or any daily limud of Gemara, Torah is our life, our strength and our passion.
בין אם זה לימוד הדף או העמוד יומי, דף השבוע, או כל הלימוד יומי אחר של גמרא, התורה היא החיים שלנו, וגם הכח והתשוקה שלנו.

It is therefore preferable, states the Gemara, that the person pray on the main road, even though the passers-by are liable to disturb his prayer.
ועל כן עדיף, קובעת הגמרא, שיתפלל בדרך הראשית, אף על פי שעוברי דרכים עלולים להפריע לתפילתו.

While the Gemara in Bava Batra is referring to aid from a public body like a government, the Gemara in Sanhedrin is referring to charity given from one individual to another.
בעוד שהגמרא בבבא בתרא מתייחסת לסיוע מגוף ציבורי כמו ממשלה, הגמרא בסנהדרין מתייחסת לצדקה הניתנת מאדם לאדם אחר.

Immediately, the Babylonian author of the Gemara(the Stam) asks the following question: Why does it say that they“went up” to the Land of Israel from Babylonia?
מיד בפתיחה המחבר הבבלי של הגמרא(ה״סתם״) שואל את השאלה: למה כתוב שהם"עלו" לארץ ישראל מבבל?

No doubt, the Gemara uses these terms in relation to Salt arms and legs light flesh Law Halina victim rejected foreign help or leaving.
אין ספק, שהגמרא משתמשת במונחים אלה ביחס לקידוש ידיים ורגליים לאור דיני בשר הקורבן הנפסל בלינה או ביציאה חוץ לעזרה.

The fight over teaching Gemara to women was the first struggle of religious Orthodox feminism in Israel, and in the beginning, nearly seemed like a mission impossible.
המאבק על לימוד גמרא לנשים היה המאבק הראשון של הפמיניזם הדתי האורתודוקסי בישראל, ובתחילת הדרך המשימה נראתה כמעט בלתי אפשרית.