What is the translation of " GIVEN WHAT " in Hebrew?

• בהתחשב במה
• בהתחשב ב מה
• בהתייחס למה

Examples of using Given what in English and their translations into Hebrew

Given what now?
לנוכח מה?

Especially given what I know now.
במיוחד בהתחשב מה שאני יודע עכשיו.

Given what we know.
בהתחשב מה שאנחנו יודעים.

Can you deny that given what we are witnessing?
האם אתה יכול להכחיש זאת לנוכח מה שאנו עדים לו?

Given what she's gone through, it seems a little soon.
בהתחשב במה שהיא עברה, נראה קצת מוקדם.

Poor choice of words given what those soldiers did to you.
זה ניסוח אומלל בהתחשב במה שהחיילים עשו לך.

Given what I wanted to do to him, the kid got off easy.
בהתחשב במה שאני רוצה לעשות לו, הילד יצא מזה בזול.

It ain't much, but given what we have got, I will take it.
זה לא הרבה, אבל בהתחשב מה שיש לנו, אני אקח את זה.

Given what happened last week… that freaked Reagan out.
בהתחשב מה שקרה בשבוע שעבר… זה חרפן את ריגן לגמרי.

Security had to be improved- especially given what was to come.
הביטחון חייב להשתפר, ובעיקר מסר את מה שעומד להתרחש.

But given what's at stake.
אבל בהתחשב מה נמצא בסיכון.

For Alexis' sake, I hope you're right, given what she was wearing.
למען 'אלקסיס, אני מקווה שאתה צודק, בהתחשב במה שהיא לובשת.

However, given what you have written….
אבל, בהתייחס למה שכתבת….

So the cops want a psychological profile, and given what we have found.
אז השוטרים רוצים פרופיל פסיכולוגי, ובהתחשב במה שמצאנו.

Given what happened, um… I'm not sure that's a great idea.
בהתחשב במה שקרה, אממ… אני לא בטוח כי הוא רעיון נהדר.

It is hard, thinking of Belle on our anniversary… given what happened.
זה קשה… לחשוב על בל ביום הנישואין שלנו… בהתחשב כל מה שקרה.

And given what is happening, I believe they will make it soon.
ובהתחשב מה שקורה, אני מאמין שהם יעשו את זה בקרוב.

And he's very lucky to have a friend like you, given what he's been through.
והוא בר מזל שיש לו אותך בתור חבר. בהתייחס למה שהוא עבר.

Just given what's transpired, are you sure you want to be here?
רק בהתחשב במה שהתרחש, אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן?

I was gonna propose, you know, by the water at sunset, and, given what just happened, I… I don't want to wait any longer.
התכוונתי להציע, ליד המים בשעת השקיעה… ובהתחשב במה שקרה, אני לא רוצה להמתין עוד.

Yeah, given what's happened this is more of a death trap than a shelter.
כן, בהתחשב במה הוא קרה זה יותר של מלכודת מוות מאשר כמו מחסה.

Now, I know it might not sound like it right now but, given what happened, that makes you a very lucky young man.
אני יודע שזה לא נשמע כך עכשיו, אבל… בהתחשב במה שקרה, זה הופך אותך לבחור צעיר בר-מזל ביותר.

And given what we know, it seems you have been running on a false platform.
ובהתחשב במה שאנו יודעים, נראה שהתמודדת תוך התבססות על מצע שקרי.

Again, given what I have seen at Bloomingdale's… Don't let House get to you.
שוב, בהינתן מה שראיתי בבלומינגדייל… אל תתני להאוס להשפיע עלייך.

Given what's gone on in the last few months, Martin… it wasn't that difficult.
בהתחשב במה שנעלם ב בחודשים האחרונים, מרטין… זה לא היה כל כך קשה.

But given what we do here, I suppose it could have been a lot worse.
אבל בהתחשב במה שאנחנו עושים כאן, אני מניח שזה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

And given what that would do to the world, that means… we can't heal Artie at all.
ובהתחשב במה שזה יעשה לעולם, זה אומר שלא נוכל לרפא את ארטי בכלל.

OK. So given what I have told you, and where it's been for the last… I dunno, however many years.
טוב, בהתחשב במה שסיפרתי לך, ואיפה שהיא הייתה במשך כמה שנים.

And given what we encountered in India, to have some people with guns watching your back might not be such a bad idea.
ובהתחשב במה שנתקלנו בהודו, להחזיק מספר אנשים חמושים שישמרו על הגב שלך עשוי להתברר כרעיון לא רע.

Given what you know about the people who have been brought here, the lives they have led, do you think you belong in the Good Place?
בהתחשב במה שאת יודעת על האנשים שהובאו לכאן, החיים שהם ניהלו, את חושבת שאת שייכת למקום הטוב?