What is the translation of " HAD NOWHERE TO GO " in Hebrew?

• לא היה ל לאן ללכת
• היה ל לאן לחזור

Examples of using Had nowhere to go in English and their translations into Hebrew

I Had Nowhere to Go".
היה לי לאן ללכת".

I was by myself, and I had nowhere to go.”.
הייתי לבד ולא היה לי לאן ללכת".

I had nowhere to go except back to my parents.
לרובנו לא היה לאן לחזור, מלבד אל ההורים.

Then I ran, but I really had nowhere to go.
אז הלכתי, ולמעשה לא היה לי לאן ללכת.

Those who did, had nowhere to go and froze to death while trying to escape.
לאלו שכן, לא היה לאן ללכת, והם קפאו למוות כשניסו להימלט.

Declaring that they, the Arab refugees, had nowhere to go.
הכרזה שאין להם, לפליטים הערבים, להיכן ללכת.

It had nowhere to go, since it could not“see” anything higher than itself.
לא היה לו לאן ללכת, כיוון שהוא לא יכול היה״לראות״ שום דבר נעלה ממנו.

I was asleep in the garage because I had nowhere to go.
ישנתי בחוץ על ספסל, כי לא היה לי לאן ללכת.

The city folk of Ukraine had nowhere to go, no help to seek from the farms.
לתושבי הערים באוקראינה לא היה לאן ללכת והם לא יכלו לבקש עזרה בחוות החקלאיות.

After more than six years at the Herald Examiner, I wanted to move on but had nowhere to go.
אחרי שלוש שנים בטבע, רציתי להתקדם אבל לא היה לי לאן.

I tried[drug] rehab programs, but after them I had nowhere to go and I started doing drugs again when I heard that they put my family out on the street.”.
ניסיתי להיגמל אבל אחרי כן לא היה לי לאן ללכת ושוב חזרתי להשתמש בסמים כששמעתי שהוציאו את המשפחה שלי לרחוב".

A protester, S., said:“There were horses from one side, and Yasams[riot police] from the other side, we had nowhere to go.
המפגין היא, ס' אמרה:" היו סוסים מצד אחד ויס" מ מ ה צד ה שני, לא היה ל אנחנו לאן ללכת.

I would had to get away from Glasgow, and I had nowhere to go- Edinburgh was the only place I knew well enough to feel comfortable moving to, and it was expensive as heck.
הייתי חייבת להתרחק מגלזגו, ולא היה לי לאן ללכת- אדינבורו היא המקום היחיד שהכרתי מספיק טוב כדי שארגיש נוח לעבור אליו, והיא יקרה בטירוף.

I should have told you, but the community center decided to turn our rehearsal space back into a hallway, so… I had nowhere to go.
אבל המרכז הקהילתי החליט להפוך את אזור החזרות שלנו בחזרה למסדרון, אז… לא היה לי לאן ללכת.

See, the timer went off, activated a motor which sealed the flap and dropped powdered charcoal onto the fire, producing carbon monoxide. So the fumes had nowhere to go but out into the apartment and into the undercover officer.
תראה, הטיימר הפעיל את המנוע שחסם את הארובה ופיזר אבקת פחם על האש, אז לעשן לא היה לאן ללכת חוץ מלתוך הדירה ולתוך השוטרת הסמויה.

It happens that unscrupulous middlemen do not include the price of their services, many mandatory charges, and inform the client of them are already in the process, when he had nowhere to go.
זה קורה כי ברוקרים חסרי מצפון אינם כוללים את מחיר השירותים שלהם, עלויות סטטוטורי רבים, ליידע את הלקוח מהם כבר בפעולה, כאשר הוא לא היה לאן ללכת.

It is heartbreaking, because I see many of these kids who were developmentally normal, who were doing well, who were speaking, then whose voices and eye contacts were lost, who went into seizures, who developed asthma and allergies, and they had nowhere to go because their doctors told them that they don't know what they're talking about.
זה שובר את הלב, מכיוון שאני רואה רבים מילדים אלה, שהתפתחו באופן נורמאלי, שהיו בסדר, שדיברו, ואשר קולותיהם וקשר העין שיצרו היו נורמאליים והלכו לאיבוד, ילדים אשר החלו לקבל התקפים, לפתח אסטמה ואלרגיות, ולא היה להם לאן ללכת, מכיוון שהרופאים שלהם אמרו להם שהם לא יודעים על מה הם מדברים.

At the end of the terrible war, every refugee returned to his home, but the Jews were the only ones in the world who had nowhere to go, neither home nor country.
עם תום המלחמה הנוראה שב כל פליט ופליט ל בית של הוא, ל ה מדינה של הוא, אולם היהודים היו היחידים בעולם שלא היה להם לאן לחזור, לא בית ולא מדינה, עד שהוקמה מדינת ישראל.

It would seem all is well, except that Babusia has nowhere to go.
כולם, חוץ מבלאקוול, שלא היה לו לאן ללכת.

Look, if he gets fired.- We have nowhere to go, okay?
תראי, אם יפטרו אותו לא יהיה לנו לאן ללכת, אוקיי?

The exploding chemicals have nowhere to go but out… and with a bang.
לכימיקלים המתפוצצים אין לאן ללכת אלא לצאת, והדבר יוצר פיצוץ.

The tears have nowhere to go.
דמעות של אין לאן לברוח.

Our people have nowhere to go.
לאנשינו אין לאן ללכת.

This nothing has nowhere to go.
דבר זה יש לאן ללכת.

The three whales have nowhere to go.
שלושת הלווייתנים אין לאן ללכת.

These small spirits have nowhere to go.
לנשמות הקטנות האלה אין שום מקום ללכת אליו.

Today's persecuted Christians also have nowhere to go.
עכשיו גם הנוצרים היה להם לאן לעבור.

These people have nowhere to go.
לאנשים האלה אין לאן ללכת.

Many of them have nowhere to go.
לרובם אין לאן ללכת.