What is the translation of " HALACHICALLY " in Hebrew?

• על פי ה הלכה
• הלכתי
• על פי ההלכה

Examples of using Halachically in English and their translations into Hebrew

Halachically Jewish.
יהודים ההלכה.

So picture, if you will, what happens Halachically with mourning.
אז תמונה, אם תרצו, מה קורה עם האבל על פי ההלכה.

Halachically MK Lapid.
אתיופיה ח"כ לפיד.

These housings are superior halachically and more durable in general.
בתי תפילין אלו מהודרים יותר מצד ההלכה וגם עמידים יותר.

Am I Halachically responsible for their embarrassment?
אני אחראי על פי ההלכה המבוכה שלהם?

The number includes some 250,000 Olim who are not halachically Jews.
עלייה גדולה זו כוללת גם כ- 250, 000 עולים שאינם יהודיים על פי ההלכה.

In fact, halachically why do you need to say adama on a banana?
למעשה, ההלכה למה אתה צריך לומר אדמה על בננה?

Clearly, they are entitled to make aliyah, and in this case they are also halachically Jewish.
זה ברור כמובן שהם זכאי עלייה, ובמקרה הזה גם יהודים הלכתית.

He is halachically responsible for the physical sustenance of the home.
הוא אחראי מבחינה הלכתית לקיומו הפיזי של הבית.

From which animals' horns can a shofar be made- both practically and halachically?
מאילו קרניים של אלו בעלי חיים ניתן לייצר שופר- גם מבחינה הלכתית וגם מבחינה מעשית?

Moreover, if halachically it is impossible to go there we understand that such is G-d's will.
יתר על כן, אם מבחינה הלכתית אי אפשר להיכנס לשם, אנו מבינים שזהו רצון ד'.

Don't we have enough troubles of our own? Why should we deal with people who aren't Halachically Jewish?
לא די לנו עם הצרות שלנו, שעוד צריך לטפל באנשים שאינם יהודים על פי ההלכה?

Halachically, you are required to adhere carefully to instructions like these, intended to prevent danger to others' lives.
מבחינה הלכתית, חשוב להקפיד לשמור על הנחיות שנועדו לוודא שלא תהיה סכנת חיים לאחרים.

Many Orthodox Jews perceive such a statement as heresy- even if it is cited from a halachically observant rabbi.
יהודים אורתודוקסים רבים יראו בהצהרה שכזו כפירה- גם אם יצאה מפי רב שומר מצוות.

Additionally, asked whether a sex change operation would halachically change gender status, he answered,“Overwhelmingly, Orthodox authorities are in the negative.”.
בנוסף, לשאלה אם ניתוח לשינוי מין משנה את המעמד המגדרי מבחינה הלכתית, הוא משיב:"באופן מוחץ, תשובתן של רשויות הדת היא שלילית".

We call on the courts to act against these phenomena, and to relieve the distress in whatever ways possible halachically.
אנו קוראים לבתי הדין לפעול כנגד תופעות אלו, ולהקל את המצוקה במגוון הדרכים שההלכה מאפשרת.

I hope that we shall soon reach a stage where at least with regard to those transplants which are not halachically or ethically controversial, every possible organ will be used to save lives.
אני מקווה שעוד נגיע לכך שלפחות בכל הנוגע להשתלות שאינן מעוררות ויכוח הלכתי או אתי, שכל אחד מהאיברים האלה יגיע ליעדו להציל נפשות.

Yet this is a quote from former world chess champion Bobby Fischer, born of a Jewish mother and thus halachically a Jew.
אך הדברים נשמעו מפיו של אלוף העולם לשעבר בשחמט, בובי פישר, שנולד לאם יהודיה, ועל כן הוא יהודי על פי ההלכה….

Although I was halachically permitted to remove the blankets, even to replace them the next morning, I realized that I had an opportunity to teach my children some of the laws of Shabbat.
אמנם הייתי מותר מבחינה הלכתית להוציא את שמיכות, אפילו להחליף אותם למחרת בבוקר, הבנתי שיש לי הזדמנות ללמד את הילדים שלי כמה דיני שבת.

I did not know what to with myself because of the responsibility that was upon me, and what I must do halachically, publicly and… legally.
לא ידעתי את נפשי בשל האחריות שעלי, ומה עלי לעשות מבחינה הלכתית, ציבורית ו… משפטית.

Nobody, least of all a person who is halachically bound to observe the laws of the state, can place himself above the law even under circumstances in which the police erred and deserve condemnation for applying double standards.
אף אחד, בטח ובטח לא אדם אשר מחויב הלכתית לשמירה על חוקי המדינה, יכול להציב את עצמו מעל לחוק אפילו בהינתן התנאי בו המשטרה שגתה וראויה לגינוי על הפעלת מוסר כפול.

These changes are a part of the Tikkun of the world and society, and represent a proper relationship both halachically and ethically to women in our generation.
אנו רואים בשינויים אלו חלק מתיקון העולם והחברה, ואנו סוברים שהם מייצגים יחס ראוי מבחינה הלכתית ומוסרית כלפי נשים בדורנו.

Halachically, both Talmuds rule, as does Maimonides, that the best way to sing Hallel is according to the opinion of Rabbi Akiva: The greatest person present leads with his song, and the people respond to each phrase with:“Hallelukah!”.
על פי ההלכה, הן הכלל התלמוד, כפי שעושה הרמב"ם, שהדרך הטובה ביותר היא לשיר הלל על פי דעתו של רבי עקיבא: המתנה הגדולה ביותר אדם מוביל עם השיר שלו, אנשים מגיבים עם כל משפט:"Hallelukah!".

The current treatment of animals in the livestock trade definitely renders the consumption of meat as halachically unacceptable as the product of illegitimate means".
היחס הנוכחי לבעלי חיים במסחר במשק החי בהחלט הופך את צריכת הבשר ללא קביל מבחינה הלכתית, כתוצאה מתוצר של אמצעים לא כשרים".

The phenomenon is most conspicuous in Israel, 62 where hundreds of thousands of immigrants, eligible for Israeli citizenship under the Law of Return, are not Halachically Jewish, but live their lives alongside all the other Jews of Israel.
התופעה בולטת בעיקר בישראל, 62 שבה חיים מאות אלפי מהגרים הזכאים לאזרחות ישראלית על פי חוק השבות, אינם יהודים על פי ההלכה, אך חיים לצד כל היהודים האחרים בישראל.

This was because fewer than half of Ashkenazi Jews(and far less of global Jewry) would carry the markers linking them to these four women(who had been determined as halachically Jewish), and because a conversion to Judaism in a previous generation would also not show up in the DNA.
זאת משום שמעט פחות ממחצית מהיהודים האשכנזים(והרבה פחות מהיהודים בכלל) נושאים את הסמנים הגנטיים הקושרים אותם לאותן ארבע נשים(שנקבעו כיהודיות לפי ההלכה), ומשום שגיור שבוצע בדור קודם גם הוא לא ייראה בדנ"א.

This is a complex and challenging social and halachic situation, because the integration of society leads to the formation of a relationship between those who are defined as halachically Jewish and those who are not halachically Jewish, who cannot marry according to Jewish law(and even are forbidden).
זהו מצב מורכב ומאתגר מבחינה חברתית והלכתית משום שההתערות בחברה מביאה להיווצרות זוגיות בין מי שמוגדרים כיהודים על פי ההלכה לבין מי שאינם יהודים על פי ההלכה, שאינם יכולים להנשא על פי ההלכה(ואף אסורים בכך).

Remarkable is the fact that Rabbi Grodzinski was one of the greatest halachic authorities and had minimum interaction with secular studies, yet he was prepared to give secular law much power in the Jewish State, while Rabbi Herzog, who was as halachically brilliant as Rabbi Grodzinski and held several advanced degrees including a PhD, would not hear of it!
מפליאה העובדה שהרב גרודזנסקי, שהיה אחד מפוסקי ההלכה הגדולים ביותר וכמעט שלא עסק בלימודי חול, היה מוכן להעניק סמכות לחוק החילוני במדינה היהודית, בעוד שהרב הרצוג, שהיה גאון הלכתי כמו הרב גרודזנסקי אבל גם החזיק בכמה תארים, כולל דוקטורט, לא היה מוכן לשמוע על כך!

Remarkable is the fact that Rabbi Grodzinsky was one of the greatest halachic authorities and had minimum interaction with secular studies, yet he was prepared to give secular law much power in the Jewish state, while Rabbi Herzog, who was as halachically brilliant as Rabbi Grodzinsky and held several PhDs from famous universities, including a doctorate in law, would not hear of it!
מפליאה העובדה שהרב גרודזנסקי, שהיה אחד מפוסקי ההלכה הגדולים ביותר וכמעט שלא עסק בלימודי חול, היה מוכן להעניק סמכות לחוק החילוני במדינה היהודית, בעוד שהרב הרצוג, שהיה גאון הלכתי כמו הרב גרודזנסקי אבל גם החזיק בכמה תארים, כולל דוקטורט, לא היה מוכן לשמוע על כך!