What is the translation of " HAMAS DELEGATION " in Hebrew?

• משלחת חמאס

Examples of using Hamas delegation in English and their translations into Hebrew

Hamas delegation to Cairo concludes discussions on prisoner exchange with Israel.
החמאס נערך למגעים בקהיר בנוגע לעסקת חילופי שבויים עם ישראל.

This is the second time since August that a senior Hamas delegation visits Iran.
זוהי הפעם השנייה מאז חודש אוגוסט, שמשלחת בכירה של חמאס מבקרת באיראן.

Report: Hamas delegation concludes visit to Cairo amid talks of prisoners exchange deal.
דיווח: משלחת חמאס נמצאת בקהיר כדי לדון בעסקת חילופי השבויים.

The Israeli government will provide guarantees for the security of the Hamas delegation through the Egyptian embassy.
ממשלת ישראל תיתן ערבויות לבטחון משלחת חמאס באמצעות שגרירות מצרים.

A Hamas delegation is also supposed to arrive in Cairo(al-Hayat, December 27, 2017).
משלחת מטעם חמאס אמורה להגיע אך היא לקהיר(אלחיאת, 27 בדצמבר 2017).

After 11 bloody days of fighting, a lower-ranking Hamas delegation was forced to return to Cairo and discuss a cease-fire.
לאחר 11 יום של מלחמה עקובה מדם, נאלצה משלחת חמאס בדרג נמוך יותר לשוב לקהיר, כדי לדון על הפסקת אש.

On July 10 a Hamas delegation arrived in Egypt to discuss easing additional restrictions(Al-Ahram, July 4; Al-Youm Al-Sabaa, July 11, 2011).
ב-10 ביולי הגיעה משלחת מטעם חמאס למצרים על מנת לדון עם שלטונות מצרים לגבי הקלות נוספות במעבר(אלאהראם, 4 ביולי 2011; אליום אלסבאע, 11 ביולי 2011).

During August the crossing was opened for a total of seven days, for exits only, including one day for the exit of a Hamas delegation, and the other six for pilgrims heading to Mecca and a minimum number of others.[8].
בחודש אוגוסט נפתח המעבר במשך שבעה ימים בסך הכול, לצורך יציאה בלבד, לרבות יום אחד ליציאתה של משלחת מטעם חמאס, ובששת הימים הנותרים ליציאת עולי רגל בדרכם למכה ומספר מינימלי של נוסעים אחרים.[2].

Not long ago, a Hamas delegation visited Moscow, and it is likely that what we are currently seeing was spoken about in Russia's….
לא מזמן ביקרה משלחת של חמאס במוסקבה וסביר להניח שמה שאנו רואים עתה בעזה נדון שם.

In an official Hamas communique they said the delegation would be discussing relations with Egypt and ways of strengthening them, consolidating the understandings reached during the previous Hamas delegation visits, on ways to ease the so-called siege of the Gaza Strip and ways to achieving an intra-Palestinian reconciliation(Hamas website, 9 September 2017).
בהודעה רשמית, שפרסמה חמאס נאמר, כי המשלחת תדון ביחסים עם מצרים ובדרכים להדק אותם, בביסוס ההבנות שהושגו במהלך הביקורים הקודמים של משלחות חמאס, בדרכים להקל על“המצור” על הרצועה, ובדרכים להשגת הפיוס הבין-פלסטיני(אתר תנועת חמאס, 9 בספטמבר 2017).

On July 15, 2019, a Hamas delegation headed by Musa Abu Marzouq, a member of the Hamas political bureau, visited Russia.
ב-15 ביולי 2019 ערכה משלחת חמאס, בראשות מוסא אבו מרזוק, חבר הלשכה המדינית של חמאס, ביקור ברוסיה.

Last week, the heads of Egyptian intelligence invited a Hamas delegation to Cairo to discuss a new proposal for mediation that they formulated.
בשבוע שעבר זימנו ראשי המודיעין המצרי משלחת של חמאס לקהיר כדי לדון עמה בהצעת גישור חדשה שגיבשו.

The head of the Hamas delegation at the time, Musa Abu Marzuq, denied the charges, saying,"From a political point of view, we don't claim to be an alternative[to the PLO], and we don't suggest that we be an alternative.".
ראש המשלחת של החמאס, בשעתו, מוסא אבו מרזוק, הכחיש את הטענה הזו באומרו:"מבחינה פוליטית איננו טוענים כי אנו אלטרנטיבה[לאש"פ] ואנו לא מציעים עצמנו כאלטרנטיבה.".

Relations with Egypt: The visit by a Hamas delegation to Egypt brought about a substantial breakthrough with the Egyptian people.
היחסים עם מצרים: ביקור משלחת חמאס במצרים הביא לפריצת דרך משמעותית ביחסים עם עמה.

Khamenei told the Hamas delegation,“Victory over the enemy will only be achieved through struggle and resistance," and"Only a few years ago the Palestinians fought the Zionist enemy with stones, and today they are equipped with precise missiles.”.
חמינאי אמר אז למשלחת חמאס:"ניצחון על האויב יושג רק במאבק והתנגדות… רק לפני מספר שנים הפלסטינים היו נלחמים באויב הציוני עם אבנים, אבל היום הם מצוידים בטילים מדויקים".

According to additional information about the visit of the Hamas delegation to Iran, additional details about the meeting have been exposed(the Hezbollah-affiliated newspaper al-Akhbar, Lebanon, August 10, 2019).
ממידע אוחר אודות ביקור משלחת חמאס באיראן עולה מספר פרטים נוספים אודות המפגש(העיתון הלבנוני אלאח'באר, המזוהה עם חזבאללה, 10 באוגוסט 2019).

Some of the members of the Hamas delegation in Cairo(Twitter account of the al-Ra'i agency, established by the de facto Hamas administration, October 1, 2018).
חלק מחברי משלחת חמאס בקהיר(חשבון הטוויטר של סוכנות אלראי שהוקמה בידי ממשלת חמאס, 1 באוקטובר 2018).

Its intentions were signaled by a Hamas delegation to Teheran, two weeks after the reconciliation agreement was signed, to ensure Iran's continued aid.
איתות על כוונותיו היה ביציאתה של משלחת חמאס לטהראן, שבועיים לאחר חתימת הסכם הפיוס, כדי להבטיח את המשך סיועה של איראן.

The understandings between the Hamas delegation on one side and the Egyptian intelligence chief and Mohammed Dahlan on the other are a balloon with no truth in it,” he said in a media interview this week.
ההבנות בין משלחת חמאס לראש המודיעין המצרי ומוחמד דחלאן הן בלון שאין בו דבר אמת", הוא אמר השבוע בראיון עיתונאי.

For this reason, Egypt informed the Hamas delegation that it intends to reopen the Rafah crossing on an almost permanent basis for the traffic of residents and goods from both sides of the border.
לכן, מצרים הודיעה למשלחת חמאס כי בכוונתה של היא לפתוח את מעבר רפיח ב אופן כמעט קבוע ל תנועת תושבים מ שני צדי ה גבול ו גם ל ה מעבר סחורות.

Sources in Hamas reported that a Hamas delegation would shortly leave for Egypt to meet with Egyptian General Intelligence to continue their talks(Filastin al-Yawm, January 19, 2019).
גורמים בכירים בחמאס מסרו כי בקרוב תצא משלחת חמאס למצרים כדי להיפגש עם בכירי המודיעין הכללי המצרי להמשך השיחות(פלסטין אליום, 19 בינואר 2019).

This visit of a high-level Hamas delegation to Egypt is a direct consequence of opening a new page in relations between Hamas and Egypt for the first time since Mohammed Morsi was ousted in July 2013.
ביקור המשלחת הביטחונית החמאסית במצרים היא תוצאה ישירה של פתיחת דף חדש ביחסי מצרים עם תנועת חמאס, לראשונה מאז שהודח נשיא מצרים מוחמד מורסי, ביולי 2013.

According to Egyptian sources, Egypt asked the Hamas delegation to postpone its visit to Cairo at least in one week in order to allow the Egyptians to make preparations and conduct further consultations mainly with Fatah(Al-Hayat, September 13, 2018).
על פי מקורות מצריים ביקשה מצרים ממשלחת חמאס לדחות את ביקורה בקהיר בשבוע לפחות כדי לאפשר למצרים לערוך הכנות והתייעצויות נוספות בעיקר עם פתח(אלחיאת, 13 בספטמבר 2018).

He said that Egyptian intelligence had handed to the Hamas delegation in Gaza the final answer of the Fatah movement to the latest Egyptian proposals, and that Fatah's response was worse than the answer it provided to the first proposal document.
נוסף על כך, טען סינוואר כי המודיעין המצרי העביר לידי משלחת חמאס בעזה את התשובה האחרונה של תנועת פתח להצעות המצרים וכי תשובת פתח הייתה יותר גרועה מהתשובה שנתנה על מסמך ההצעות הראשון.

Egyptian sources” reported that during the deliberations with the Hamas delegation, senior Egyptian officials stressed that Hamas had to adhere to the lull with Israel so Egypt could be able to help ease the suffering of the residents of the Gaza Strip.
מקורות מצריים” מסרו כי במהלך הדיונים עם משלחת חמאס הדגישו הבכירים המצריים כי חמאס צריכה לדבוק ברגיעה עם ישראל כדי שמצרים תוכל לסייע בהקלה על סבל תושבי הרצועה.

From the details revealed in the media about the talks held by the Hamas delegation in its most recent visit to Egypt, it is clear that the Egyptians demanded that Hamas commit itself to stopping the rocket fire at Israel, threatening that otherwise Egypt would no longer make an effort to mediate.
בפרטים שנחשפו בכלי התקשורת אודות השיחות שניהלה משלחת חמאס בביקורה האחרון במצרים עולה כי המצרים דרשו נחרצות מחמאס להתחייב להפסקת הירי לעבר ישראל ואיימו כי במידה שלא יפסק הם ייסוגו ממאמצי התיווך.

Riyadh al-Maliki, PA foreign minister, said that the arrival of the Hamas delegation in Bulgaria came as a surprise to the PA, and that their visit to Bulgaria had not been coordinated with the Palestinian legation there or with official Palestinian representatives(Voice of Palestine Radio, February 17, 2013).
בהתייחסו לגירושה של משלחת חמאס מבולגריה, אמר ריאצ' אלמלאכי, שר החוץ של הרשות הפלסטינית, כי הגעת משלחת חמאס לבולגריה הייתה הפתעה(לרשות הפלסטינית) וכי ביקורם בבולגריה לא תואם עם הנציגות הפלסטינית או עם גורמים רשמיים פלסטינים(רדיו קול פלסטין, 17 בפברואר 2013).

He said Hamas had sent a delegation to Malaysia to investigate.
לדבריו, חמאס שלחה משלחת למלזיה כדי לחקור את האירוע.

Delegation of senior Hamas officials in Cairo meeting with wounded of the return marches who are treated at the Filastin Hospital in Cairo.
משלחת בכירי חמאס בקהיר נפגשת עם פצועי"צעדות השיבה" שזוכים לטיפול בבית החולים"פלסטין" בקהיר.