What is the translation of " HANDS ARE TIED " in Hebrew?

• ידי כבולות
• ידי קשורות

Examples of using Hands are tied in English and their translations into Hebrew

Hands are tied.
ידיי קשורות.

But my hands are tied.
אבל ידי כבולות.

Hands are tied.
ידיים קשורות.

Now my hands are tied.
כעת ידי כבולות, אני לא יכולה.

But without more hard data, my hands are tied.
אבל בלי הוכחות ידי קשורות.

My hands are tied.
ידי קשורות.

Beyond that, my hands are tied.
מעבר לכך, ידי כבולות.

My hands are tied.
יידי כבולות.

I'm sorry, but my hands are tied.
אני מצטער, אבל ידי קשורות.

Our hands are tied.
ידיי כבולות.

I understand, but my hands are tied.
אני מבין, אבל ידי כבולות.

Well, my hands are tied, Sergeant.
ובכן, ידי כבולות, סמל.

I hear you, brother, but my hands are tied.
אני שומע אותך, אחי, אבל ידי כבולות.

My hands are tied by the first part.
ידי קשורות ע"י החלק הראשון.

The Pakistanis' hands are tied.
הפקיסטנים apos; ידיים קשורות.

Sorry, hands are tied by red tape.
מצטער, ידיי כבולות בסרט דביק אדום.

I'm sorry, Detective, but my hands are tied.
אני מצטערת, בלשית, אבל ידי כבולות.

Its hands are tied by Wall Street and it does its bidding no less than the Republican Party.
היא כבולה בידי וול סטריט ועושה את דברו לא פחות מהמפלגה הרפובליקאית.

I wish I could help, but my hands are tied.
הלוואי ויכולתי לעזור, אבל ידי כבולות.

I'm sorry, Kimberly, my hands are tied on this one.
אני מצטער, קימברלי, ידי כבולות בנושא.

Paul, unless I have something more to go on, my hands are tied.
פול, כל עוד אין לי עוד עובדות להמשיך איתן הלאה, ידי כבולות.

Unless you have a court order, my hands are tied, so to speak.
אם אין לך צו מבית המשפט, ידי כבולות, אם אפשר להגיד.

I wish I could help you, but my hands are tied.
הלוואי שיכולתי לעזור לכם, אבל ידי קשורות.

I know how you feel, but my hands are tied.
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל ידי כבולות.

Now, I'm sorry, Rosie, but my hands are tied.
עכשיו, אני מצטער, רוזי, אבל ידי כבולות.

You know, I would love to help, but my hands are tied.
את יודעת שהייתי שמחה לעזור, אבל… ידי קשורות.

But I-I'm afraid my government's hands are tied.
אבל השני מפחד apos הממשלה ו שלי; של הידיים קשורות.

Malick may have blood on his hands… but my hands are tied.
מאליק מאי-יש דם על הידיים… אבל ידי כבולות.

I'm not going anywhere with her unless her hands are tied.
אני לא הולך לשום מקום עם, אלא אם כן ידיה כבולות.

The only time that I ever went to a seminar was how to escape the trunk of a car when your hands are tied behind your back.
הסמינר היחיד שהייתי בו היה איך להימלט מתא מטען של מכונית כשהידיים קשורות מאחורי הגב. בסדר, כולם, קומו.