Examples of using Haredi in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Non- Haredi.
Haredi soldiers praying in the fields.
לוחמי הנח"ל החרדי מתפללים בשטח.Force Haredi.
In the 1990s,it was government policy to build separate Haredi towns.
בשנות ה- 90 מדיניות הממשלה היתה לבנות לחרדים ערים נפרדות.Healing Haredi work ethics.
People also translate
How hard is it to be a female Haredi writer?
עד כמה קשה להיות אשה חרדית סופרת?This is the place for Haredi girls who can't remain at home.".
Want a civil Coalition without Haredi parties.
They all agree that Haredi growth is an“economic problem” for Jerusalem.
Such a gap, although smaller, also exists among Haredi women.
פער דומה, אם כי קטן יותר, קיים גם אצל הנשים החרדיות.They were not involved in Haredi politics, but were religious freaks.
הם לא היו מעורים בכלל בפוליטיקה חרדית, אבל היו פריקים של דת.But as long as they pay like we do,and it's a public company which doesn't only serve the haredi public- what can we do?".
The idea of having a Haredi population is wonderful, as long as they don't tell me what to do," she added.
זה נהדר שיש אוכלוסייה חרדית, כל עוד הם לא אומרים לי מה לעשות", היא אמרה.The vast majority of those who left the stream transferred to a State-religious school,and only 0.4% transferred to a Haredi school.
רוב רובם של העוזבים עברו לבית ספר ממלכתי-דתי,ורק 0.4 אחוזים עברו לבית ספר חרדי.The moment a Haredi man goes out to work, he can't earn two-thirds- he has to earn a lot of money.
ברגע שגבר חרדי יוצא לעבוד, הוא לא יכול להרוויח שני שליש- הוא חייב להרוויח הרבה כסף.Most Israelis would be relieved by such an outcome,which would help unite the nation and bring an end to haredi extortion.
רוב הישראלים יקבלו בהקלה תוצאה שכזו, אשרתסייע לאחד את האומה ולהביא לסופה של הסחטנות החרדית.What are the chances that a haredi court of today would allow the mother of King David's grandfather to convert?
מה הסיכוי שבית דין חרדי של ימינו היה מאפשר לאם סבו של דוד המלך להתגייר?However, according to his youngest daughter, Hannah Paltiel, he became disappointed, because in practice,most of the burden fell on the small Haredi community.
אלא שלדברי בתו הצעירה, חנה פלטיאל, התאכזב,כי בפועל רוב העול נפל על הקהילה החרדית הקטנה.At first you see an unkempt-looking Haredi man who refuses to shake the interrogee's hand because she's a woman and he's religious.
בהתחלה אתה רואה איש חרדי, מוזנח למראה, מסרב ללחוץ את ידה של הנחקרת שלו כי הוא איש דתי.There is no contradiction between Judaism and liberal values,and not all Jews are prepared to bow down to the haredi or religious Zionist version of Judaism.
אין סתירה בין יהדות לערכים ליברליםולא כל היהודים מוכנים להשתחוות לגרסה החרדית או הציונית-דתית של היהדות.A Haredi who treads on the threshold of the army becomes totally secular, even if he prays and puts on tefillin 10 times a day.
חרדי שדורך על מפתן הצבא הופך להיות חילוני למהדרין, גם אם הוא יתפלל ויניח תפילין 10 פעמים ביום".Among young people aged up to 34, 30% define themselves as haredi or religious, while among adults over 50 only 15% define themselves as such.
בקרב הצעירים עד גיל 34- 30% מגדירים את עצמם חרדים או דתיים, ואילו בקרב המבוגרים מעל גיל 50 רק 15% עונים להגדרה הזו בעיני עצמם.Haredi women stay in the shelter longer than do other women, because they are banished from the community, and therefore their rehabilitation is slower.
תקופת השהייה של נשים חרדיות במקלט ארוכה יותר משל נשים אחרות, כי הן מנודות מהקהילה ולכן השיקום שלהן אטי יותר.To examine particular areas of difficulty,I compared the psychometric exam scores of Haredi students(for those who took the exam) to those of other Jewish students.
כדי לבחון באילו תחומים הםמתקשים במיוחד השוויתי את ציוני המבחן הפסיכומטרי של הסטודנטים החרדים(אשר ניגשו למבחן) לאלו של הסטודנטים היהודים האחרים.To a large extent, haredi domination of Israeli political life was a byproduct of opportunism displayed by the secular political parties.
במידה רבה, השתלטות החרדית על החיים הפוליטיים בישראל הייתה תוצר לוואי של האופורטוניזם שהציגו חלק מהמפלגות הפוליטיות החילוניות.The court heard the story of a haredi couple who married 19 years ago and lived in the US, where their two children were born.
מדובר בסיפורם של בני זוג חרדים שנישאו לפני 19 שנה והתגוררו בארצות הברית, שם נולדו להם שני ילדים.If Haredi soldiers are not supported by their surroundings and their elected officials, we will be their back and guard them as they do for us.”.
אם החיילים החרדים לא מקבלים גיבוי מסביבתם ומנבחרי הציבור שלהם, אנחנו נהיה הגב שלהם ונשמור עליהם כפי שהם שומרים עלינו.The experience of the Haredi shelter shows that Haredi women turn to a shelter after many years of marriage, sometimes after they have married off their older children.
הניסיון של המקלט החרדי מראה שנשים חרדיות פונות למקלט אחרי שנות נישואים רבות, לעתים אחרי שחיתנו את ילדיהן הבוגרים.Most Haredim who are in any way representative of their communitieswill have been educated in the Israeli Haredi education system and so do not speak English.
רוב החרדים שמייצגים באופן כלשהו את הקהילות שלהם,התחנכו במערכת החינוך החרדית בישראל ולכן אינם דוברים אנגלית.Young Haredi men will be allowed to defer conscription until age 22 so that they can consolidate their ultra-Orthodox identity before beginning military service.
הצעירים החרדים יוכלו לדחות את גיוסם עד לגיל 22 כדי לאפשר להם לבסס את זהותם החרדית טרם כניסתם לשירות הצבאי.
