What is the translation of " HAVING TO WAIT " in Hebrew?

• צריך לחכות
• מתנה ל

Examples of using Having to wait in English and their translations into Hebrew

Having to wait.
חייבים להמתין.

Poor you, having to wait!
והיא- מסכנה, נאלצה להמתין!

Having to wait forever for the urine flow to start;
צורך לחכות לנצח זרימת השתן להתחיל;

Apologies for your having to wait upon us.
אני מתנצל שהיית צריך לחכות לי.

Not having to wait for tomorrow.
לא צריך לחכות למחר.

That's always my irritation, having to wait.
תמיד אותן חרדות כשצריך לחכות.

Not having to wait until retirement.
ולא צריך לחכות לפנסיה.

Immediate results without having to wait.
התוצאות מתקבלות מיד ולא צריך לחכות.

You hate having to wait and come back and try again.
אתם שונאים את זה שתצטרכו לחכות ולחזור ולנסות שוב.

What was the point of having to wait 25 years?
השאלה למה נאלצנו לחכות 25 שנים?

When a customer who had been on hold for several minutes finally had the privilege of speaking with a service representative, the first minute of the conversation was a protracted complaint about having to wait so long.
כאשר לקוח שהמתין מספר דקות זכה סוף סוף למענה של נציג שירות, אז דקת השיחה הראשונה הייתה קובלנה ממושכת על כך שהצטרך להמתין כל כך הרבה זמן.

However, a new report points to director Colin Trevorrow having to wait much longer before he can begin.
עם זאת, דיווחים חדשים מספרים כי הבמאי קולין טרוורו יצטרך לחכות קצת זמן עד שיתחיל לצלם.

Isn't the whole point of a reservation Not having to wait?
האין כל הרעיון בהזמנה מראש הוא שלא צריך לחכות?

Because it's crowded and I end up having to wait to use the machines that, at other times of the year, are readily available.
כי הוא צפוף, ובסופו של דבר צריך לחכות כדי להשתמש במכשירים, כאשר במועדים שונים במהלך השנה הם כנראה יהיו זמינים.

You would be surprised to learn how many conditions can actually be treated without having to wait at the doctor's office.
תופתעו לגלות בכמה מצבים רפואיים ניתן לטפל גם ללא צורך בהמתנה לרופא במרפאה.

The idea behind the growth model is that it lets us simulate how these tube worms grow and age without us having to wait hundreds of years to watch them grow in real time,” says Durkin.
הרעיון מאחורי מודל הגדילה הוא שבעזרתו אנו יכולים להשתמש בהדמיה על מנת להעריך את קצב גדילת והזדקנות התולעים מבלי שנצטרך לחכות מאות ואלפי שנים על מנת לצפות בתוצאות״- אומרת דרקין.

Starting the game: At the beginning of the game you can see a map and levels you can reach, at the top you can see a heart telling you the number of lives that you have to play, giving players five lives and if they end up having to wait 30 min to provide a new life.
הפעלת המשחק: בתחילת המשחק אתה יכול לראות מפה והרמות אתה יכול להגיע, בראש אתה יכול לראות לב אומר לך את מספר החיים כי אתה צריך לשחק, נותן לשחקנים חמישה חייהם אם הם בסופו של דבר שיש לחכות 30 דקות כדי לספק חיים חדשים.

It was no longer about following the crowlike Sisters to interrogation rooms or picking up the corpse of a fly from the floor and having to wait until bathroom time to throw it away.
הם לא סבבו עוד סביב ההליכה בעקבות האחיות העורבניות לחדרי החקירות, או בסילוק גופתו של זבוב מהרצפה והמתנה ליציאה לשירותים כדי להשליך אותה.

If you run multiple tests and find that your speeds are consistently slow, then this may indicate an issue that you need to address if you want to be able to browse the internet without delays, having to wait for pages to load, or running into buffering issues when watching videos.
אם אתה מבצע בדיקות מרובות ומגלה שהמהירויות שלך אטיות בעקביות, הדבר עשוי להצביע על בעיה שעליך לטפל בה אם אתה רוצה להיות מסוגל לגלוש באינטרנט ללא עיכובים, תצטרך לחכות לטעינת דפים או להיתקל במאגר בעיות בעת צפייה בסרטונים.

That means he has to wait for his man Risky to steal one.
זה אומר שהוא צריך לחכות שהחבר שלו" ריסקי", יגנובאחת… לא, לא, לא.

No one has to wait on me.
אף אחד לא צריך לחכות לי.

Just have to wait until he finds me again.
נצטרך לחכות עד שהוא ימצא אותי שוב.

Have to wait until the kids are older?
או אולי יש לחכות עד שהילדים יהיו בוגרים יותר?

Sorry you had to wait for me.
אני מתנצל שהיית צריך לחכות לי.

We have to wait until that happens.”.
אבל אנחנו נצטרך לחכות עד שזה יקרה".

Have to wait and see how the game turns out.
נצטרך לחכות ולראות איך המשחק יתברר.

Now I have to wait another month for the next event.
אני יודעת שיש לחכות חודש להתעברות הבאה.

That she has to wait until the new year at least.
בשביל זה היא תצטרך לחכות לפחות עד השנה הבאה.

I didn't know you had to wait all day.”.
לא ידעתי שאתה צריך לחכות כל היום".

Had to wait 15 minutes to get a table.
רבע שעה נאלצנו לחכות עד שנמצא לנו שולחן.