What is the translation of " HIM FROM DOING SO " in Hebrew?

• ממנו לעשות זאת

Examples of using Him from doing so in English and their translations into Hebrew

Is there a way to prevent him from doing so?
האם יש דרך למנוע ממנו לעשות זאת?

However, the outbreak of war prevented him from doing so, and instead he served as a physician in a number of military hospitals, mainly in Poland, but apparently also on the Western Front in Belgium.
אולם, פרוץ המלחמה מנע ממנו לעשות כן והוא שירת כרופא במספר בתי חולים צבאיים, בעיקר בפולין, אך ככל הנראה גם בחזית המערבית בבלגיה.

But Chong Chong prevented him from doing so.
הנשיא ג'ון קנדי מנע מהם לעשות זאת.

When it is decided not to extradite a person, obviously that person will not consider attacking the decision(because if he wants to stand trial in the foreign country, there is nothing preventing him from doing so).
אדם שהוחלט לא להסגירו פשיטא שלא יעלה על דעתו לתקוף את ההחלטה(שאם רצונו לעמוד לדין במדינה הזרה, אין דבר שימנע בעדו מלעשות כן).

Trautman appears and stops him from doing so.
היטסוגאיה מבחין בכך והולך לעצור אותו מלעשות זאת.

In 1955, the President was tempted to accept the Baghdad Pact, an Anglo-American agreement aimed at containing Communism in the region, but Nasserite elements in the Syrian Army prevented him from doing so.
בשנת 1955 כמעט והסכים לקבל את ברית בגדד, הסכם אנגלו-אמריקני שמטרתו לבלום ולהכיל את הקומוניזם במזרח התיכון, ואולם אלמנטים נאצריסטיים בצבא הסורי מנעו ממנו מלעשות כן.

The relevant apparatuses reserve the right to prevent him from doing so as part of preserving the public interest and managing the jihad activity.
זכותם של המנגנונים הנוגעים בדבר למנוע בעדו לעשות זאת, כדי לשמור על האינטרס הציבורי ולנהל את פעילות הג'יהאד.

Unhappily, deteriorating health prevented him from doing so.
אך בעיות בריאות מנעו ממנו לעשות זאת.

My situation was so bad and I was so desperate to leave that at some stage I tore my clothes off in public and wanted to set myself ablaze”, Tarazi recalls, adding that Hamas prevented him from doing so.
מצבי היה כל כך גרוע והייתי כל כך נואש לעזוב שבשלב מסוים קרעתי את בגדיי ברבים ורציתי להצית את עצמי", נזכר טאראזי והוסיף כי חמאס מנע ממנו לעשות זאת.

His mother initially prevented him from doing so.
היא נולדה כדי למנוע ממנו לעשות זאת.

I asked the driver to shut the door, but the guide who was there with the Israeli delegation prevented him from doing so.
באותו הרגע ביקשתי מהנהג לנעול את הדלת, אבל המדריך שהתלווה למשלחת הישראלית אסר עליו לעשות כך.

Deteriorating health prevented him from doing so.
אך בעיות בריאות מנעו ממנו לעשות זאת.

Before his detention hearing last month, Sela told reporters in the courtroom that“I'm a cat” and tried to get down on his knees, but policemen prevented him from doing so.
לפני תחילת הדיון אמר סלע לכתבים שנכחו באולם בית המשפט"אני חתול", ואף ניסה לכרוע על ברכיו אך השוטרים מנעו זאת ממנו.

I asked the bus driver to close the door but the guide with the Israeli team prevented him from doing so, reported Daily Mirror.
באותו הרגע ביקשתי מהנהג לנעול את הדלת, אבל המדריך שהתלווה למשלחת הישראלית אסר עליו לעשות כך.

Before his detention hearing last month, Sela told reporters in the courtroom that“I'm a cat” and tried to get down on his knees, but policemen prevented him from doing so.
לפני תחילת דיון על הארכת מעצרו בתחילת החודש, אמר סלע לכתבים שנכחו באולם בית המשפט"אני חתול", ואף ניסה לכרוע על ברכיו אך השוטרים מנעו זאת ממנו.

At the outbreak of World War I, Coates attempted to enlist for active service, but the Prime Minister, William Massey, dissuaded him from doing so by- the Reform Party had only a tenuous majority.
עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה, ניסה קואטס להתגייס לשירות פעיל, אך ראש הממשלה ויליאם מאסי, הניא אותו מלעשות כן בשל העובדה שלמפלגה הרפורמיסטית היה רוב דחוק.

Before his detention hearing last month, Sela told reporters in the courtroom that“I'm a cat” and tried to get down on his knees, but policemen prevented him from doing so.
לפני תחילת דיון בהארכת מעצרו לפני כחודש אמר סלע לכתבים שנכחו באולם בית המשפט"אני חתול" ואף ניסה לכרוע על ברך של הוא, אך ה שוטרים מנעו זאת מן הוא.

There should have been nothing preventing him from doing so….
לא היה אמור להיות דבר שמונע ממנו לעשות זאת….

Hotovely issued a statement claiming that“there is a liberal dictatorship ruling here, which prevents American students from hearing a representative of the Israeli government… Instead of giving a young American a chance to hear a variety of opinions, a narrow mindset prevents him from doing so.”.
בהודעה שפירסמה חוטובלי היא טענה ש"מתנהלת כאן דיקטטורה ליברלית שמונעת מסטודנטים אמריקאים לשמוע נציג של ממשלת ישראל… במקום לתת לצעיר האמריקאי הזדמנות לשמוע מגוון דעות, מתנהלת חשיבה צרה המונעת זאת ממנו".

We can assume the army will find an excuse to prevent him from doing so.
יש להניח שהצבא ימצא כבר תירוץ למנוע זאת ממנו.

I told the bus driver to close the door, but a trainer who was with the Israelis prevented him from doing so.
באותו הרגע ביקשתי מהנהג לנעול את הדלת, אבל המדריך שהתלווה למשלחת הישראלית אסר עליו לעשות כך.

He also expressed a desire to work with other civil rights leaders, saying that Elijah Muhammad had prevented him from doing so in the past.
הוא גם הביע את תשוקתו לעבוד עם מנהיגי זכויות אדם אחרים ואמר שאלייג'ה מוחמד מנע ממנו לעשות כן בעבר.

Majid al-Athamna, al-Haddad's neighbor to the northwest, attempted to leave the neighborhood on January 10 but that Israeli troops prevented him from doing so until January 12.
מאג'ד אל-עת'אמנה, שכנו של אל-חדאד מצפון-מזרח, ניסה לעזוב את השכונה ב-10 בינואר אך החיילים הישראלים מנעו ממנו לעשות זאת עד ה-12 בינואר.

So what's preventing him from doing to me what he did to naomi?
אז מה ימנע ממנו לעשות לי את מה שעשה לנעמי?

So what stopped him from doing all these things?
מה מנע ממנו לעשות את כל זה?!

Mr Spector's amnesia prevents him from so doing.
האמנזיה של מר ספקטור מונעת ממנו לעשות זאת.

The Torah teaches us that he wished to reveal the entire story of Jewish history to his children even till the messianic era but that the Lord, so to speak, prevented him from so doing.
התורה מלמדת אותנו שהוא ביקש לגלות את כל סיפור ההיסטוריה לילדיו, אפילו עד ימות המשיח, אך הקב"ה מנע זאת ממנו.

I look forward to my future flights with El Al, and I hope I could witness a moment in which an ultra-orthodox man says‘I won't sit until you move this woman' and the El Al flight attendant tells him the law prevents her from doing so.”.
אני מצפה לטיסות העתידיות שלי באל על ואני רוצה להיות עדה לרגע שבו גבר חרדי יגיד, 'אני לא מוכן לשבת עד שלא תזיזי את הגברת' ודיילת אל על תשיב לו שהחוק מונע ממנה לעשות את המעשה הזה".

I look forward to my future flights with El Al, and I hope I could witness a moment in which an ultra-orthodox man says‘I won't sit until you move this woman' and the El Al flight attendant tells him the law prevents her from doing so.”.
אני מצפה לטיסות העתידיות שלי באל על ואני רוצה להיות עדה לרגע שבו גבר חרדי יגיד 'אני לא מוכן לשבת עד שלא תזיזי את הגברת' ודיילת אל על תשיב לו שהחוק מונע ממנה לעשות את המעשה הזה", היא אמרה.