What is the translation of " HIM QUIT " in Hebrew?

• לו לפרוש
• לו לעזוב
• לו להתפטר
• לו להפסיק

Examples of using Him quit in English and their translations into Hebrew

You made him quit!
אתה גרמת לו לפרוש.

Make him quit now, before he completely loses his mind.
תגרום לו לפרוש עכשיו, לפני שהוא יאבד את דעתו לגמרי.

They made him quit.
הם הכריחו אותו לפרוש.

I said that I would give him nickname, then I would help him quit.
אמרתי לו שאכנה אותו בכינוי(לא בשמו המלא), וכך אעזור לו לפרוש.

I made him quit drinking.
בגללי הוא הפסיק לשתות.

You didn't make him quit.
לא גרמת לו להתפטר!

I helped him quit the Youth League.
עזרתי לה לפרוש מליגת צעירי המק"ס.

Because you let him quit.
כי את נותנת לו לפרוש.

Which usually ended with him quitting or getting fired for insubordination.
שבדרך כלל הסתיימה בכך שהוא התפטר או פוטר בגלל חוסר צייתנות.

The new hire… make him quit.
האדם החדש, תוודא שיתפטר.

I remember him quitting every project early… and handing me a to-do list to finish the job for him..
אני זוכר שהוא עזב את כל הפרויקטים באמצע ונתן לי רשימה מה לעשות כדי לסיים בשבילו.

That's why I'm making him quit.
לכן, אני גורמת לו לעזוב.

We got to make him quit working James.
חייבים לשכנע אותו להפסיק לעבוד נגד ג'יימס.

Or that you're making him quit.
או שאתה עושה אותו להתפטר.

I have been tryin' to make him quit, but he just won't listen to me.
ניסיתי לגרום לו לעזוב אך הוא פשוט לא הקשיב לי.

But Tokyo won't let him quit.
אולם טוקיו לא הרשתה לו להתפטר.

She lets him quit school and work himself to death and… No, Rory, you can't be one of those girls who blames the wife for forcing the husband to cheat.
היא נותנת לו לנשור מביה"ס ולהרוג את עצמו בעבודה ו… לא רורי, לא לא, את לא יכולה להיות אחת מאותן בנות שמאשימות את האישה שאילצה את בעלה לבגוד.

We have to make him quit.
אנחנו חייבות להכריח אותו להתפטר.

Louis, you got everything you wanted, and you are done taking it out on him, because no matter what you do, I'm not letting him quit.
לואיס, קיבלת כל מה שרצית, ואתה תפסיק להוציא את הכעס שלך עליו. כי לא משנה מה תעשה, אני לא ארשה לו להתפטר.

How can I let him quit?
הוא אוהב את העבודה שלו, איך אניח לו לעזוב?

Do you know why I won't let him quit?
אתה יודע למה אני לא נותן לו לפרוש?

I think we should make him quit the swim team.
אני חושבת שאנחנו צריכים לגרום לו לעזוב את נבחרת השחייה.

Although the father doesn't practice Falun Gong, he believes the programs have helped him quit drinking and smoking.
אף על-פי שהאב אינו מתרגל פאלון גונג, הוא מאמין שהתכניות ברדיו עזרו לו להפסיק לשתות ולעשן.

She should never have made him quit in the first place.
היא לא הייתה צריכה להכריח אותו לפרוש מלכתחילה.

I bet I could make him quit.
אני מתערב שאני יכול לגרום לו לפרוש.

What message are we sending if we let him quit whenever the going gets rough?
זו לא הנקודה. איזה מסר נעביר לו אם ניתן לו לוותר כל פעם שיהיה לו קשה?

You ground him for wanting to go to a party on Saturday night but you let him quit studying the piano.
אתה מרתק אותו על כך שהוא רוצה ללכת למסיבה בשבת ערב… אך אתה מרשה לו להפסיק ללמוד לנגן ב ה פסנתר.

I took the opportunity to help him quit the CCP organizations.
ניצלתי את ההזדמנות כדי לעזור לו לפרוש מארגוני המק״ס.

While waiting, Whitman says that she read Salinger's dossier and found out what happened to make him quit Scotland Yard and join Interpol.
בזמן ההמתנה, אומר ויטמן שהיא לקרוא סלינג 'ר של התיק וגיליתי מה קרה לגרום לו להפסיק הסקוטלנד יארד ולהצטרף האינטרפול.

For example, at one of the classes for men given by Avraham Kolberg, a teenager showed up with the story,“He's bored but his parents won't let him quit the yeshiva until the match is made for him,” relates Rachel.
כך, באחד השיעורים לגברים שאברהם קולברג מעביר, התייצב נער ש"סיפר שמשעמם לו אבל שההורים לא ירשו לו לפרוש מהישיבה עד השידוך", מספרת רחל.