What is the translation of " HIMSELF TRAPPED " in Hebrew?

• את עצמו לכוד
• את עצמו כלוא

Examples of using Himself trapped in English and their translations into Hebrew

He found himself trapped….
הם מוצאים את עצמם לכוד….

Finding himself trapped between an extensive minefield and stiff British resistance, cut off from the supply lines, Rommel's situation was precarious.
כשהוא מוצא עצמו לכוד בין שדה המוקשים נרחב ובין התנגדות בריטית עקשנית, ומנותק מקווי האספקה שלו, מצבו של רומל החל להיות מסוכן.

The Bard finds himself trapped.
בר מצאה עצמה במלכוד.

Lafy found himself trapped between the soldiers and the Separation Barrier.
לאפי מצא את עצמו לכוד בין החיילים לגדר ההפרדה.

He has dreams of a fresh life in a new city, but finds himself trapped in an urban hell instead.
יש לו חלומות על התחלה חדשה בעיר החדשה, אבל הוא מוצא את עצמו כלוא בתוך גיהינום עירוני.

He finds himself trapped as a ghost and realises that his death was no accident.
הוא מוצא את עצמו לכוד בתור רוח רפאים, ומבין שקיומו כרוח אינו מקרה.

In an attack on a cemetery, Paul stabs a French soldier, but finds himself trapped in a hole with the dying man for an entire night.
בהתקפה על בית קברות, פול דוקר חייל צרפתי, אך מוצא את עצמו לכוד בתוך בור עם אדם גוסס במשך לילה שלם.

Spartacus finds himself trapped between three Roman armies(Pompey in Calabria, Lucullus in Brundisium and the Garrison of Rome).
ספרטקוס מוצא עצמו לכוד בין שלושה צבאות רומיים(פומפיוס) בקלבריה, לוקולוס בברונדיסיום והמשמר הפרטוריאני.

Returning to his hometown, U.S. Marine Nelson Sanchez finds himself trapped by the violent past he had tried to escape.
כאשר הוא חוזר אל עיר מולדתו של הוא חייל מרינס אמריקני נלסון סאנצ'ז מוצא את עצמו לכוד על ידי העבר האלים שהוא ניסה לברוח ממנו.

Honegger had always remained in touch with his native Switzerland, but with the outbreak of the war and the invasion of the Nazis, he found himself trapped in Paris.
הונגר שמר על קשר מתמיד עם שווייץ, הארץ ממנה באו אבותיו, אבל עם פרוץ המלחמה והכיבוש הנאצי, מצא עצמו לכוד בפריז.

He must return to those dreaded peaks, where he finds himself trapped in a desperate battle against ruthless criminals, unforgiving nature and himself..
כעת עליו לחזור אל אותן פסגות המטילות עליו אימה, כשהוא מוצא את עצמו לכוד במאבק נואש נגד מבריחים, הטבע האכזר ורגשותיו.

Her death made Albus feel angry and bitter, as it left him with the responsibility of a damaged sister and a wayward brother, and he thought himself trapped and wasted.
המוות שלה הוביל את אלבוס להיות כועס ומריר, כיוון שהשאיר אותו עם האחריות על אחות פגומה ואח מרחף, והוא הרגיש עצמו לכוד ומבוזבז.

But then Joe finds himself trapped in the mess he left behind- in the crossfire between a crooked sheriff, the vengeful DA, and a mafia kingpin who knows too much.
ג'ו מוצא את עצמו לכוד בבלגן שהותיר מאחור- בקו האש שבין שריף מושחת, תובע מחוזי חדור נקמה, ובכיר במאפיה שיודע יותר מדי.

In Cumbria 30 years later, a landscape artist- who once wrote letters to the Italian recluse- finds himself trapped in the extreme terrain that has made him famous.
כעבור שלושים שנה בצפון-מערב אנגליה, צייר נופים- שבעבר כתב מכתבים לאמן האיטלקי המסתגר- מוצא את עצמו לכוד בתוך נוף הקדומים שהפך אותו למפורסם.

Staff are split into teams of white-hat hackers who have been tasked with a super-secret mission that involves jumping between the real world and the virtual world in order to rescue a man who has found himself trapped in VR.
הצוות מחולק לצוותים של האקרים בכובעים לבנים שהוטלה עליהם משימה סודית ביותר, הכוללת קפיצה בין העולם האמיתי לעולם הווירטואלי, כדי להציל אדם שמצא את עצמו לכוד בתוך VR.

Eli decides to rob"The People's Bank" as a way to deal with the cost of living, but finds himself trapped with an impossible group of hostages, including his ex-girlfriend.
אלי, 43, מחליט לשדוד את סניף"בנק העם" כדרך להתמודד עם יוקר המחייה בארץ אבל במקום זאת מוצא את עצמו לכוד עם קבוצת בני ערובה בלתי אפשרית, הכוללת גם את חברתו לשעבר….

Oil billionaire Miles Axlerod, in an attempt to become the first car to circumnavigate the globe without GPS, ironically ran out of gas, and found himself trapped in the wild.
מיליארדר הנפט מיילס אקסלרוד, בנסיון להיהפך למכונית הראשונה שהקיפה את כדור הארץ בלי GPS, בנסיון להיהפך למכונית הראשונה שהקיפה את כדור הארץ בלי GPS, באופן אירוני נגמר לו הדלק, והוא מצא את עצמו לכוד בטבע.

He had not felt like this since John Zinewski's Fireball had capsized several years ago and he had found himself trapped underwater with his ankle knotted in a loop of rope.
הוא לא חש כך מאז ש"פ? יירב? ו? ל" של ג'ון זינ? בסקי התהפכה כמה שנים לפני כן והוא מצא את עצמו לכוד מתחת למים וקרסולו תפוס בלולאת חבל.

His associates have explained that he is not interested in being a fig leaf for Hamas, on doing the hard work in the Gaza Strip and paying the political and diplomatic price for it, because he would quickly find himself trapped between Israel and Hamas.
מקורביו גם הסבירו כי הוא אינו מעוניין לשמש עלה תאנה לחמאס, לעשות את העבודה הקשה והשחורה ברצועה ולשלם מחיר פוליטי ומדיני, כי במהרה ימצא את עצמו כלוא בין ישראל לחמאס.

Michael Rabiger in his book titled Directing saw mythological symbolism as a primary theme used by Scorsese stating:"The hero of Scorsese's dark comedy After Hours is like a rat trying to escape from a labyrinth. Indeed there is a caged rat in one scene where Paul finds himself trapped in a talkative woman's apartment. The film could be plotted out as a labyrinthine journey, each compartment holding out the promise of a particular experience, almost all illusory and misleading".[8].
מייקל ראביגר בספרו " Directing" זיהה סמליות מיתולוגית בסרט:"גיבור הקומדיה האפלה של סקורסזה שגעון של לילה הוא כמו חולדה שמנסה להימלט ממבוך. ואכן יש עכברוש בכלוב בסצינה אחת שבה פול מוצא את עצמו לכוד בדירת אישה. הסרט יכול להיות מתואר כמסע במבוך, כשכל תא מכיל ההבטחה לחוויה מסוימת, כמעט תמיד הזויה ומשלה".[1].