Examples of using Historical memory in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
An important historical memory.
תזכורת היסטורית חשובה.Our historical memory is far too brief.
הזיכרון ההיסטורי שלנו הוא קצר טווח.Our duty is to preserve historical memory.
יש לנו חובה לשמר את הזיכרון ההיסטורי.Historical memory, like human memory, is selective.
הזיכרון ההיסטורי, כמו The debate over historical memory is set to continue.
הקרב על הזיכרון ההיסטורי נמשך.
Being a Jew is about respecting historical memory.
להיות יהודי זה לכבד את הזיכרון ההיסטורי.We have historical memory of what happened when Europe labeled Jewish products.”.
יש לנו זיכרון היסטורי לגבי מה שקורה כשמסמנים מוצרים של יהודים".He is currently a popular tourist and historical memory circuit.
כיום הוא תיירותי פופולרי עם מעגל הזיכרון ההיסטורי.We already have a historical memory as to what happened when Europe marked products of Jews.”.
יש לנו זיכרון היסטורי לגבי מה שקורה כשמסמנים מוצרים של יהודים".The other aspect of time in the book has to do with historical memory.
היבט נוסף בהקשר לזמן בספר קשור בזיכרון היסטורי.Similarly, Moshe often links historical memory and the commandments.
בדומה, משה מקשר פעמים רבות בין זיכרון היסטורי לבין המצוות.Personalities who became myths and personalities who remain on the fringes of historical memory.
דמויות שהפכו למיתולוגיות ודמויות שנותרו בשוליים של הזיכרון ההיסטורי.We already have a historical memory as to what happened when Europe marked products of Jews.”.
יש לנו כבר זיכרון היסטורי מה קרה כשבאירופה סימנו מוצרים של יהודים".
Kęstutis Grigaliūnas made installations using historical memory and archival material.
קסטוטיס גריגלונס(Kęstutis Grigaliūnas) יצר מיצב העושה שימוש בזיכרון היסטורי וחומרי ארכיון.It is to preserve the historical memory and not to break the thread of the past centuries.
לשמר את הזיכרון ההיסטורי ולא לשבור את השרשרת הדורות של מאות השנים האחרונות.However, most scholars saw the specific biblical reference to thename Ramesses as a detail that preserved an authentic historical memory.
עם זאת,מרבית החוקרים ראו באיזכור המקראי של השם רעמסס פרט ששימר זיכרון היסטורי אותנטי.Historical memory was influenced already in the ancient world by the creation of a canon by historians.
הזיכרון ההיסטורי הושפע מיצירת קנון של היסטוריונים עוד בעת העתיקה.And it isn't because the establishment of Israel is, relatively speaking,fresh in the historical memory, and therefore an open wound.
וזה לא מפני שהקמתה של מדינתישראל היא אירוע טרי יחסית בזיכרון ההיסטורי, ולכן עדיין פצע פתוח.We already have a historical memory as to what happened when Europe marked products of Jews.”.
בימים האחרונים הוא אמר:“יש לנו כבר זיכרון היסטורי מה קרה כשבאירופה סימנו מוצרים של יהודים”.During the 1980s, his work used motifs taken from Jewish culture,through which he raised questions of identity and historical memory.
במהלך שנות השמונים הופיעו בעבודותיו מוטיבים הלקוחים מן התרבות היהודית,דרכם העלה שאלות של זהות והגדרת זיכרון היסטורי.Every Israeli with a hint of historical memory(and who doesn't have it?) knows that our existence is fragile.
כל ישראלי, אם יש לו שבריר של זכרון היסטורי(ולמי מאתנו אין), יודע שהקיום שלנו הוא שברירי.In addition, with the passageof time, the horror of the Holocaust and what it implied for the Jewish people has become a dim statistical historical memory rather than a collective experience.
בנוסף, בחלוף הזמן,זוועות השואה ומשמעותה בעבור העם היהודי הפכו לזיכרון היסטורי סטטיסטי עמום במקום לשמש כחוויה קולקטיבית.One gleaning is the simple power of historical memory, and how Jewish education and culture really can drive fundamental ideas about the Jewish place in the world.
אחת הגלישה היא הכוח הפשוט של הזיכרון ההיסטורי, וכיצד חינוך ותרבות יהודית באמת יכולים להניע רעיונות יסודיים על המקום היהודי בעולם.This area is oriented to the free learning and changing attitudes in the construction of a critical and responsible citizenship,linked with its historical memory and its projection into the future.
אזור זה הוא מונחה למידה חינם, שינוי עמדות בבנייה של אזרחות ביקורתית ואחראית,מקושר עם שלהם זיכרון היסטורי והקרנה שלה לעתיד….The lack of historical memory and preparation is all too apparent in Afghanistan and Iraq, where lives continue to be lost among both allied forces and civilian populations, years after the initial invasions.
היעדר זיכרון היסטורי והיעדרה של הכנה ראויה בולטים מאוד באפגניסטן ובעיראק, שם ממשיכים לשלם בחיי אדם הן בקרב כוחות בעלות הברית והן בקרב האוכלוסיות האזרחיות, גם לאחר יותר מעשור מאז הפלישות.In recent years Polish monuments exalting the heroism of the Soviet Union have been pulled down to the dismay of the Russians,who say this constitutes the physical erasure of historical memory.
בפולין משמידים בשנים האחרונות אנדרטאות שמפארות את גבורת ברית המועצות, למגינת לבם של הרוסים,שטוענים כי מדובר במחיקה פיזית של זיכרון היסטורי.Europe, which likes to forget that whichis“unpleasant,” which seeks to make a“180-degree change in historical memory,” Europe where the Holocaust memorial in Berlin is now called by many in Germany“the monument of shame.”.
אירופה האוהבת לשכוח את מה ש”לא נעים”,המבקשת לבצע“שינוי של 180 מעלות בזיכרון ההיסטורי”, אירופה שבה אנדרטת השואה בברלין קרויה כיום בפי רבים בגרמניה“אנדרטת הבושה”.The planets and stars, and even intangible things like reputation,family heritage, historical memory, scientific theorems, mathematical proofs, great art and literature(even in digital form)- all eventually fade into oblivion and nonexistence.
הפלנטות והכוכבים, ואפילו דברים לא מוחשיים כמו מוניטין,מורשת משפחתית, זיכרון היסטורי, תיאוריות מדעיות, הוכחות מתמטיות, יצירות אומנות וספרות גדולות(אפילו בפורמט דיגיטלי)- כולם נידונים לבסוף לשכחה ולאי-קיום.All things are impermanent- the planets and stars,and even intangible things like family heritage, historical memory, scientific theorems, great art and literature all eventually fade into oblivion and nonexistence.
הפלנטות והכוכבים, ואפילו דברים לא מוחשיים כמו מוניטין,מורשת משפחתית, זיכרון היסטורי, תיאוריות מדעיות, הוכחות מתמטיות, יצירות אומנות וספרות גדולות(אפילו בפורמט דיגיטלי)- כולם נידונים לבסוף לשכחה ולאי-קיום.
