Examples of using Human attachments in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Why did he deal with me with his human attachments?
למה הוא פנה אליי עם ההחזקות האנושיות שלו?Some students' human attachments are still quite strong.
ההחזקות האנושיות של כמה תלמידים עדיין די חזקות.That's only a shield used to protect human attachments.
זה רק מגן שמשתמשים בו כדי להגן על ההחזקות האנושיות.In that case, your human attachments hasten his departure.
במקרה כזה, ההחזקות האנושיות שלכם מזרזות את העזיבה שלו.Aren't you supposed to cultivate away your human attachments?
האם אתה לא אמור לטפח החוצה את ההחזקות האנושיות שלך?I don't want to give any human attachments any chance to remain in my dimension.
אינני רוצה לתת לאף החזקה אנושית שום הזדמנות להישאר בממד שלי.The whole cultivation process of aDafa disciple is a process of removing human attachments.
כל תהליך הטיפוח-תרגול שלתלמיד דאפא הוא תהליך של סילוק ההחזקות האנושיות.Anything tangible can induce human attachments and so has no place in cultivation practice.
כל דבר שהוא מוחשי יכול לגרום להחזקות אנושיות, ולכן אין לו מקום בטיפוח.The entire cultivation process for apractitioner is one of constantly giving up human attachments.".
כל תהליך הטיפוח-תרגול שלאדם הוא התהליך התמידי של ויתור על ההחזקות האנושיות.".Desires and lust are such things that belong to human attachments which should be all abandoned.
תשוקה ותאווה מינית ודברים מסוג זה כולם שייכים להחזקות האנושיות, ועל כל הדברים האלה יש לוותר.On the way to theprincipal's office, I kept sending forth righteous thoughts, eliminating all human attachments.
בדרך למשרד המנהל,שלחתי מחשבות נכונות לסלק את כל ההחזקות האנושיות.All human attachments and notions that interfere with validating the Fa and saving sentient beings must be removed.
כל ההחזקות האנושיות ומושגים שמפריעים לאימות הפא ולהצלת יצורים חיים חייבים להיות מסולקים.All of these things play a strong role,yet none of them can lessen your human attachments.
כל הדברים האלה ממלאים תפקיד חזק,אך אף אחד מהם אינו יכול להפחית את ההחזקות האנושיות שלכם.It's precisely because of these ordinary human attachments that problems are apt to occur--that's why a lot of problems have occurred.
זה בדיוק בגלל ההחזקות האנושיות הללו שבעיות עלולות לצוץ- בגלל זה קרו הרבה בעיות.Of course, such things are not by chance,as they are tribulations in your cultivation, testing your human attachments.
כמובן, דברים כאלה לא קורים במקרה,משום שהם קשיים בטיפוח שלך הבוחנים את ההחזקות האנושיות שלך.If you are unable to do that, are fearful,or have too many human attachments, then you are apt not to do well.
אם אתם לא יכולים לעשות זאת, אם אתם מפוחדים,או אם יש לכם יותר מדי החזקות אנושיות, אז אתם עלולים לא לפעול היטב.I am telling you not to generate more attachments andto do your best to let go of your existing human attachments.
אני אומר לכם לא לייצר החזקות נוספות,ולעשות את מיטבכם לוותר על ההחזקות האנושיות הנוכחיות שלכם.That is why in this environment of Dafa disciples, all kinds of human attachments have played out, and even very bad conduct has occurred.
זו הסיבה שבסביבה הזאת של תלמידי דאפא, כל מיני החזקות אנושיות הופיעו, ואפילו התנהגות רעה מאד התרחשה.And a lot of his well-cultivated facets won't be displayed,since he's cultivated away those human attachments, after all.
והרבה מהצדדים שלו שטופחו היטב לא יוצגו,משום שאחרי הכול הוא טיפח וסילק החזקות אנושיות אלו.Because there are too many human attachments involved, people try to defend themselves when problems come up, rather than defend the Fa.
בגלל שיש יותר מדי החזקות אנושיות המעורבות, כשבעיות צצות, אנשים מנסים להגן על עצמם במקום להגן על הפא.".In fact, the factors that make youwant to go back may be testing your human attachments, because only cultivation is your path.
למעשה, ייתכן שהגורמיםשגורמים לכם לרצות לחזור בוחנים את ההחזקות האנושיות שלכם, מפני שרק טיפוח הוא הנתיב שלכם.They thought that he or she did not consider matters from the standpoint of the Fa and they thought that he orshe had too many human attachments.
הם חשבו שהוא או היא לא התייחסו לנושאים מנקודת מבט של הפא וחשבו שלו אולה יש החזקות אנושיות רבות.When a cultivator cultivates in thisworld he is to get rid of all sorts of human attachments, and only then can he become a divine being.
כשמטפח מטפח בעולם הזה,עליו להיפטר מכל מיני סוגים של החזקות אנושיות, ורק אז הוא יכול להפוך לישות שמימית.I have so many human attachments to let go of, such as my desire for personal gain and my strong inclinations towards combativeness and jealousy.
יש לי כל כך הרבה החזקות אנושיות לסלק, כמו התשוקה שלי לרווח אישי והנטיות You are very close and you think that the person is quite good-you are using human attachments and human feelings to evaluate.
אתם קרובים מאוד, ואתה חושב שהאדם הזה הוא די טוב-אתה אומד לפי החזקות אנושיות ורגשות So as long as somebody has human attachments they will show themselves, but that doesn't mean he hasn't cultivated or that he hasn't cultivated well.
אז כל עוד למישהו יש החזקות אנושיות הן יַראו את עצמן, אבל אין פירושו של דבר שהוא לא טיפח או שהוא לא טיפח היטב.The human sides of Dafa disciples cultivate amidstthe realities of human beings, and have human attachments, and only thus can they cultivate.
הצדדים האנושיים של תלמידי הדאפא מטפחים בתוךהמציאות של בני אדם ויש להם החזקות אנושיות, ורק כך הם יכולים לטפח.You have seen how some students have acted, their human attachments are quite strong, and some students are easily affected by their human attachments. .
ראיתם איך תלמידים מסוימים פעלו, ההחזקות האנושיות שלהם די חזקות, ויש תלמידים שמושפעים בקלות מההחזקות But the student is still cultivating and still has human attachments that haven't been removed yet, so you still need to use the Fa as your standard.
אבל המתרגל עדיין מטפח ועדיין יש לו החזקות אנושיות שלא הוסרו עדיין, אז אתם עדיין צריכים להשתמש בפא כסטנדרט שלכם.Helping fellow practitioners is the right thing to do,but whenever human attachments and demon nature get mixed in, it will be taken advantage of by the evil.
לעזור למתרגלים עמיתים זהו הדבר הנכון לעשות,אבל בכל מקום בו ההחזקות האנושיות והטבע הדמוני מתערבבים בכך, הם ינוצלו על ידי הרוע.
