Examples of using Human judgment in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But this only a human judgment.
זה אינו אלא שיפוט אנושי.The possible causes of a false warning are no longer restricted to failures of hardware,software or human judgment.
הסיבות האפשריות להתרעה כוזבת אינם מוגבלים עוד לכשלי חומרה,תוכנה או שיקול דעת אנושי.However, is a human judgment.
לעומת זאת, השיפוט שהוא שיפוט אנושי.We speak of“raw” data and laud it for its independence from human judgment.
אנחנו מדברים על"נתונים גולמיים"("raw data") ומשבחים אותם על כך שהם בלתי תלויים בשיפוט האנושי.
As with the general master alarm,the effectiveness of the Horizon's emergency shutdown system relied on human judgment.
כמו בעניין האזעקה הכללית,יעילותה של מערכת ההשבתה של ההורייזון היתה תלויה בשיקול דעת אנושי.And the result is that all human judgments are based on the principle of Space.
התוצאה היא, שכל שיפוטי אנוש מתבססים על עיקרון המרחב.There will always be a need for human judgment.”.
אבל יהיו תמיד מקרים שבהם תידרש יכולת השיפוט האנושית".Who, upon the principles of human judgment, would not have pronounced him a vessel of wrath, destined to unavoidable damnation?
מי, על פי העקרונות של צדק אנושי, לא היה הכריז כלי זעם מוכנים אבדון בלתי נמנע?Nobody imagines that peopleanalytics will obviate the need for old-fashioned human judgment in the workplace.
איש לא חושב שניתוח אנשים ייתר את הצורך בשיקול דעת אנושי"מיושן" בעבודה.He is best known for his work with Amos Tversky on human judgment and decision making, for which he was awarded the Nobel Prize in Economics in 2002.
הוא ידוע במיוחד בזכות עבודתו עם עמוס טברסקי על שיקול דעת אנושי וקבלת החלטות, שבזכותה זכה בפרס נובל לכלכלה בשנת 2002.For having integrated insights from psychological research into economic science,especially concerning human judgment and decision-making under uncertainty.
על הכנסת תובנות מהמחקר הפסיכולוגי למדע הכלכלי,בייחוד בקשר לשיפוט אנושי וקבלת החלטות תחת אי-ודאות.These include the realities that human judgment in decision-making can be faulty, and that breakdowns in internal control can occur because of human failures such as simple error or mistake.
מגבלות אלה כוללות את ההנחה ששיקול דעת אנושי בקשר לקבלת החלטות עשוי להיות לקוי וכי תקלות בבקרה פנימית יכולות להתרחש בשל כשל 
Citizenship is given by the state- according to human judgment- and can therefore be negated by man.
אזרחות ניתנת על ידי המדינה- על פי שיקול דעת אנושי, ולכן ניתנת גם לשלילה על פיו.A 2012 Department of Defense policy directive states,"Autonomous and semi-autonomous weapon systems shall be designed to allow commanders andoperators to exercise appropriate levels of human judgment over the use of force.".
לפי ההנחייה מ2017"מערכות נשק אוטונומיות ואוטונומיות למחצה נועדו לאפשרלמפקדים ומפעילים להפעיל רמות נאותות של שיפוט אנושי על השימוש בכוח.".We are unable to reach through the mental entanglement of human judgment, losing flexible contact with others.
אנחנו לא מסוגלים לצלוח את התסבוכות הנפשיות של השיפוט האנושי, ומאבדים את הקשר הגמיש עם אחרים.Such limitations include the fact that human judgment in decision-making can be faulty and that breakdowns in internal control can occur because of human failures, such as simple errors or mistakes or intentional circumvention of the established process.
מגבלות אלה כוללות את ההנחה ששיקול דעת אנושי בקשר לקבלת החלטות עשוי להיות לקוי וכי תקלות בבקרה פנימית יכולות להתרחש בשל כשל Tetlock's conclusion about expert opinion is that statistics whenproperly used are more reliable than human judgment in every sphere of activity.
מסקנתו של טטלוק בעניין דעת-מומחים היא כי סטטיסטיקה(כאשרעושים בה שימוש נכון) אמינה יותר מאשר שיפוט אנושי בכל תחום פעילות.Companies must strike the right balance between human judgment and machine learning, says Dane Holmes, head of human capital management at Goldman Sachs, which now uses HireVue and is exploring the use of virtual reality in recruiting.
החברות צריכות למצוא דרך לאזן בין כושר השיפוט האנושי לבין למידת מכונה, אומר דיין הולמס, אחראי ניהול הון אנושי בגולדמן-זקס, המשתמשת כיום ב-HireVue ובוחנת את האפשרות להשתמש במציאות וירטואלית בתהליך גיוס העובדים שלה.Weapons of the future, the directive said, must be“designed to allow commanders andoperators to exercise appropriate levels of human judgment over the use of force.”.
נשק העתיד", נאמר בתקנה,"חייב להיות בנויכך שמפקדים ומפעילים יוכלו להשתמש בשיקול דעת אנושי הולם בהפעלת כוח".The first one was primarily instructed in everything that concerns human judgment, such as natural science, astronomy and astrology, agriculture, and other disciplines.
הראשון חונך בעיקר בכל דבר הקשור לשיפוט האנושי, כמו מדע הטבע, אסטרונומיה, אסטרולוגיה, חקלאות, ומקצועות אחרים.But IBM has also announced it will begin selling Watson's services to customer-support call centers,which rarely require human judgment that's quite so sophisticated.
אבל IBM גם הכריזה שהיא תתחיל למכור את שירותיו של ווטסון למרכזי מענה טלפוני שלשירות לקוחות שכמעט ולא דורשים כושר שיפוט אנושי מתוחכם.For having integrated insights from psychological research intoeconomic science, especially concerning human judgment and decision-making under uncertainty”.
על שילוב תובנות מן המחקר הפסיכולוגי במדע הכלכלי,בפרט בנוגע לשיפוט אנושי וקבלת החלטות בתנאים של חוסר וודאות".Prize motivation:"for having integrated insights from psychological research into economic science,especially concerning human judgment and decision-making under uncertainty.".
זכה בפרס נובל לכלכלה"על שילוב תובנות מן המחקר הפסיכולוגי במדע הכלכלי,בפרט בנוגע לשיפוט אנושי וקבלת החלטות בתנאים של חוסר וודאות".In 2002, he was awarded the Nobel Prize in Economics“for having integrated insights from psychological research into economic science,especially concerning human judgment and decision-making under uncertainty.”.
ב-2002 קיבל כהנמן את הפרס על"שילוב תובנות ממחקר פסיכולוגי במדעי הכלכלה, במיוחד בנוגע לשיפוט וקבלת החלטות בתנאי אי-ודאות".Kahneman received half a Nobel Prize in 2002, for"having integrated insights from psychological researchinto economic science, especially concerning human judgment and decision making under uncertainty.".
בשנת 2002 זכה דניאל כהנמן בפרס"על שילוב תובנות מן המחקר הפסיכולוגי במדע הכלכלי,בפרט בנוגע לשיפוט אנושי וקבלת החלטות בתנאים של חוסר וודאות".
