What is the translation of " I DIDN'T EVEN NOTICE " in Hebrew?

• אפילו לא שמתי לב
• אני אפילו לא הבחנתי

Examples of using I didn't even notice in English and their translations into Hebrew

I didn't even notice.
אפילו לא הבחנתי.

Oh look at this, I didn't even notice this.
תראו מה זה, אפילו לא שמתי לב.

I didn't even notice her.
אפילו לא הבחנתי בה.

She said something idiotic again and I didn't even notice it.
היא אמרה משהו אידיוטי שוב, ואפילו לא שמתי לב.

And I didn't even notice!
ואני אפילו לא שמתי לב!

She liked me for a year and a half, and I didn't even notice.
היא מחבבת אותי כבר שנה וחצי, ואני אפילו לא הבחנתי בזה.

I didn't even notice him.
אפילו לא שמתי לב לבחור.

The weight gain has been so gradual, I didn't even notice it.
העלייה במשקל לא הייתה כל כך הדרגתית, אני אפילו לא שמתי לב לזה.

Shit, I didn't even notice that.
שיט, אפילו לא שמתי לב.

And you're saying, this whole time… he was living some kind of double life and I didn't even notice?
ואת אומרת, שבמשך כל הזמן הוא חי סוג של חיים כפולים ואפילו לא הבחנתי?

Oh shit I didn't even notice that.
אוי, שיט, אפילו לא שמתי לב.

I was so worried about how I was going to raise him, I didn't even notice… We already had.
הייתי כל כך מודאג איך שאני הולך לגדל אותו, אני אפילו לא שמתי לב… כבר היו לנו.

And I didn't even notice it until now!
עד עכשיו אפילו לא שמתי לב!

By the way, I have been so caught up with myself, I didn't even notice your Halloween costume.
דרך אגב, אני כבר תפסתי כל כך עם עצמי, אני אפילו לא תבחין תחפושת ליל כל הקדושים שלך.

Really, I didn't even notice that.
באמת, אני אפילו לא שמתי לב לכך.

I didn't even notice it was there.”.
הו, אפילו לא שמתי לב שהיא שם".

If it's about your hair, I didn't even notice; especially not from the back.
אם זה על השיער שלך, אני אפילו לא שמתי לב, במיוחד לא מהחלק האחורי.

I didn't even notice you were watchin'.
אפילו לא שמתי לב שאת מסתכלת.

I didn't even notice a storm brewing.
אני אפילו לא שמתי לב שמתבשלת סערה.

I didn't even notice he was wearing a cape.
אני אפילו לא שמתי לב הוא לבשגלימה.

I didn't even notice that. No need to be uneasy.
לא אני שמתי לב בכלל. אין צורך להיות מודאג.

I didn't even notice her friend. Which one was she?
אתה אפילו לא שמת לב אליה מי מהם הייתה היא?

I didn't even notice him until I got home.
אני אפילו לא שמה לב אליו עד שהגעתי הביתה.

But I didn't even notice that she was having an affair.
U200fאבל אפילו לא שמתי לב\u200fשהיא מנהלת רומן.

I didn't even notice you on their tail until last night.
אני אפילו לא שמתי לב שאתה על הזנב שלהם עד אמש.

I didn't even notice that you were being left out of the story.
אפילו לא שמתי לב שמשאירים אותך מחוץ לסיפור.

I Didn't Even Notice Until I Felt The Crunch Under My Shoe.
אפילו לא הבחנתי עד שהרגשתי את קול ההתנפצות תחת הנעל שלי.

I didn't even notice I was doing it, until you told me.".
לא הייתי מודע בכלל שאני עושה את זה עד שלא הטחת לי את זה".

I didn't even notice that. I must have spilled some soda on me last night.
אני אפילו לא שמתי לב אני הייתי חייבת לשפוך קצת סודה עליי אתמול בלילה.