Examples of using Identified only in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He has been identified only as Franco A.
הפליט זוהה רק כחסן א.In 1812,Beethoven wrote a long love letter to a woman he identified only as“Immortal Beloved”.
ב-1812 כתב בטהובן מכתב אהבה ארוך לאישה המזוהה רק כ"אהובה נצחית".He identified only 2 out of 5 correctly.
Among the advantages can be identified only low cost.
בין היתרונות ניתן לזהות רק עלות נמוכה.CBRE has identified only a handful of industrial properties with substantial damage.
Among the shortcomings can be identified only a high price.
של החסרונות ניתן לזהות רק עלות גבוהה יחסית.The hoaxer, identified only as"Andy," claimed he received a dual-processor G5 for Christmas.
האיש מאחורי המתיחה, שהזדהה רק בשם אנדי, טען כי הוא קיבל כמתנה לחג המולד מחשב אפל G5 עם מעבד כפול.Ask Lindsey, who prefers to be identified only by her first name.
שאלה ויליה, שביקשה להזדהות רק בשמה הפרטי.The couple, identified only by their first names, are Afghan Muslim migrants living in Hamburg-Harburg, Germany.
בני הזוג, המזוהה רק בשמותיהם הפרטיים, הם מהגרים מוסלמים מאפגניסטן המתגוררים בהמבורג שבגרמניה.Over the past four decades, researchers identified only 16 of these photoanode materials.
במהלך ארבעת העשורים שעברו, חוקרים הצליחו לזהות רק 16 חומרים שכאלו.The suspect, identified only as Mr Ao, was one of 60,000 attendees at a show for pop star Jacky Cheung in Nanchang city.
החשוד, שזוהה רק כמר או, היה אחד מ-60 אלף המשתתפים במופע של כוכב הפופ ג'קי צ'אונג, שנערך בעיר נאנצ'אנג.During the last four decades, researchers have identified only 16 of these photoanodes materials.
במהלך ארבעת העשורים שעברו, חוקרים הצליחו לזהות רק 16 חומרים שכאלו.The man, identified only by his surname Cheung, was found unconscious five minutes after entering the Buried Alive ride at Ocean Park.
האדם שזוהה ע"י שם המשפחה צ'ונג', נמצא מחוסר הכרה 5 דקות לאחר שנכנס למתקן בשם"להיקבר בחיים".The specific cause can be identified only after a thorough diagnosis.
But in 1955 a second man, identified only by his code name of Cimelody-3, approached agents with the same story, which he said Citroen related to his friend.
אבל בשנת 1955, אדם שני, שזוהה רק על ידי שם הקוד שלו"Cimelody-3", ניגש לסוכנים עם אותו סיפור, אשר סיפר סיטרואן.The later passages of the poem contain a dialogue between two figures identified only as"Ipuwer" and the"Majesty of the Lord of All".
הפסקאות האחרונות של היצירה מכילות דיאלוג בין הדמויות שמזוהות רק בתור"איפוור" ו"הוד מלכותו אדון הכל"(ביטוי שיכול לשמש כהתייחסות לאל השמש או למלך).The Founders, led by a character identified only as the"Female Changeling", acquiesce to Odo's request in the hope that he will ultimately rejoin them.
המייסדים, בראשותה של דמות המזוהה רק כ-"משתנה נקבה", נענית לבקשתו, בתקווה כי בסופו של דבר הוא ישוב אליהם.I am present in[Jabouri's] office on a daily basis andcarefully follow his contacts with the Americans,” the Iraqi, identified only as Source 134832, told Iranian intelligence.
אני נוכח במשרדו על בסיס יומי ועוקבמקרוב אחרי המגעים שלו עם האמריקנים, אמר המקור, שזוהה בתור 134832, למפעילו האיראני.The prosecutor's spokesman said the attacker, identified only as Nathan C, was born in 1997 in Lilas, a northeastern suburb of Paris.
דובר התביעה אמר כי החשוד, שזוהה רק בתור ניית'ן ס', נולד ב-1997 בלילאס, פרבר צפון-מזרחי של פריז.That dismissal or rejection of liberalism is I think a serious mistake that some people on the right are leaning toward at this point- letting progressives own the term,and so allowing our tradition to be identified only with its worst self, and rejecting an essential core of our heritage supposedly in the name of traditionalism.
הביטול או הדחייה הזו של הליברליזם היא לדעתי טעות רצינית שחלק מהאנשים בימין נוטים אליה בנקודה זו, כשהם מפקירים את המושג לחסדי הפרוגרסיביים,ובכך מרשים למסורת זו להיות מזוהה רק עם החלק הגרועה שבה, ולדחות את תמצית העיקרית של המורשת שלנו כביכול בשם השמירה על המסורת.The viruses that cause colds were identified only in the 1950s, although the disease has been known to mankind since ancient times.
הנגיפים שיכולים לגרום להצטננות החלו להיות מזוהים רק משנות בשנות ה-50של המאה ה-20, זאת למרות שהמחלה היתה ידועה לאנושות מאז ימי קדם.The archaeological stratum in this area was identified only in the two central excavation squares;
השכבה הארכיאולוגית בשטח זה זוהתה רק בשני הריבועים המרכזיים של השטח;The ringleader of a global scamming network, identified only as 40-year-old Mike, was arrested along with a 38-year-old accomplice in Nigeria's oil capital, Port Harcourt, in June, the statement said.
מסרו הרשויות המעורבות כי המנהיג של רשת ההונאה העולמית, שזוהה רק כאדם בן 40 בשם מייק, נעצר ביחד עם שותפו בן ה-38 בעיר פורט הארקורט ביוני.On October 10, the Judiciary announced that two men identified only bytheir initials, M.Z. and A.P., had been sentenced to death.
ב-10 באוקטובר הכריזה מערכת המשפט כי שני אנשים שזוהו רק בראשי התיבות של שמם, מ"ז ו-א"פ, נידונו למוות.The statement said the ringleader of a global scamming network, identified only as a 40-year-old called Mike, was arrested along with a 38-year-old accomplice in Nigeria's oil capital, Port Harcourt, in June.
מסרו הרשויות המעורבות כי המנהיג של רשת ההונאה העולמית, שזוהה רק כאדם בן 40 בשם מייק, נעצר ביחד עם שותפו בן ה-38 בעיר פורט הארקורט ביוני.The group is considered Europe's largest hackers organization, which calls itself‘Chaos Computer Club', released the video that shows how to successfully bypass the biometric identification mechanism in the new iPhone 5s,which should theoretically identify only the user's fingerprint.
ארגון ההאקרים הגדול ביותר באירופה, המכנה עצמו Chaos Computer Club שחרר סרטון בו הוא מציג כיצד מצליח לעקוף את מנגנון הזיהוי הביומטרי באייפון 5S החדש,שאמור לזהות רק את טביעת האצבע של המשתמש.And that people identify only with their family or their small group and do not realize that humanity will have to work together far more cooperatively in order to use these resources in the world, which are now declining.
ואנשים מזדהים רק עם משפחתם או עם קבוצה קטנה אחרת ולא מבינים שהאנושות תצטרך לעבוד ביחד עם הרבה יותר שיתוף פעולה על מנת להשתמש במשאבים הללו שבעולם, אשר כעת מידרדרים.
