What is the translation of " IF I SHOULD TELL YOU " in Hebrew?

• אם כדאי שאספר לך
• אם אני צריך להגיד ל אתה

Examples of using If i should tell you in English and their translations into Hebrew

I'm not sure if I should tell you.
לא בטוח שאני אמורה לספר לך.

I don't know if I should tell you what it is, because it's not definite yet.
לא יודע אם כדאי שאני אספר לכם, כי זה עוד לא סופי.

(sighs) Actually… I don't know if I should tell you.
(אנחות) למעשה… אני אינך מצליח ליצור יודע אם אני צריך להגיד לך.

I don't know if I should tell you what this one means. What?
אינני יודע אם כדאי שאספר לך מה זה אומר?

I'm trying to figure out if I should tell you the rest.
אני מתלבט אם לספר לכם את השאר.

I wasn't sure if I should tell you or not, but I thought you should know and decide for yourself how to handle it.
לא הייתי בטוחה אם כדאי שאספר לך או לא, אבל חשבתי שעדיף שתדעי ותחליטי בעצמך איך לטפל בזה.

Oh… I don't know if I should tell you.
אוה… אינני יודע אם מן הראוי שאספר לך.

If I should… if I should tell you or not tell you. And then I thought, well, you should know before anybody else does.
אם אני צריכה לספר לך או לא, ואז חשבתי שאת צריכה לדעת לפני שמישהו אחר יגלה.

I didn't know if I should tell you.
לא ידעתי אם עליי לספר לך.

I don't know if I should tell you… but… I figured somebody else will sooner or later so it's better if it comes from me.
אני לא יודעת אם אני צריכה לספר לך, אבל… אני חושבת שמישהו אחר יספר במוקדם או במאוחר.

I didn't know if I should tell you.
לא ידעתי אם אני צריכה לספר לך.

I don't know if I should tell you this, but I slept with my twin brother's wife.
לא יודע אם אני צריך להגיד לך, אבל שכבתי עם אשתו של אחי התאום.

I should tell you something, but I think… Actually, I don't know if I should tell you or if I should just tell her to tell you or.
עליי לספר לך משהו, אני חושבת… למעשה, אני לא יודעת אם אני צריכה לספר לך.

I wasn't sure if I should tell you. Uh, but now that you know, if you would like to come with me, you can.
לא הייתי בטוחה אם כדאי שאספר לך, אבל עכשיו כשאתה יודע, אם אתה רוצה לבוא איתי, אתה יכול.

I didn't know if I should tell you or not.
ולא ידעתי אם לספר או לא.

I don't even know if I should tell you this. I don't know if you can handle it.
אולי לא כדאי שאני אספר לך, כי לא בטוח שתעמוד בזה.

I don't know if I should tell you.
אני לא יודעת אם כדאי שאני אספר לך.

I don't know if I should tell you or not. You should..
אני לא יודע אם כדאי שאספר לך.

Listen, I'm not sure if I should tell you this, but-- What?
תקשיבי, אני לא יודעת אם כדאי שאספר לך את זה, אבל… מה?

I don't know if I should tell you this, but…".
אני לא יודע אם אני אמור להגיד לך את זה אבל--'.

I don't know if I should tell you that, Grady.
אני לא יודע אם אני צריך להגיד לך את זה, גריידי.

I'm trying to decide if i should tell you something about alice.
אני מתלבטת אם לספר לך משהו לגבי אליס.

Mr. Belden, I don't know if I should tell you this, but there's no dog.
מר בלדן, לא יודעת אם אני צריכה להגיד לך, אבל אין שם כלב.

Leonard, I didn't know if I should tell you, but I kind of cheated on you, too.
לאונרד, לא ידעתי אם כדאי לי לספר לך, אבל אני בערך בגדתי בך, גם.

Mr. Varnsen, if you like the apartment, I should tell you I have also had some interest from a wealthy industrialist.
מר ורנסן, אם הדירה מוצאת חן בעיניך, עליי לומר לך… שהתעניין בה גם תעשיין אמיד.

And before I go any further, I should tell you, if I were an evil genius and I wanted to create a situation that was going to make you mad, that situation would look a lot like driving.
ולפני שאני ממשיך אני צריך לספר לכם, אם הייתי גאון מרושע ורציתי ליצור מצב שיכעיס אתכם , המצב הזה היה מאוד דומה לנהיגה.

When I get back, you can tell me if I should put'em back on again.
כשאני חוזר, אתה יכול להגיד לי אם אני צריך לשים אותם שוב.

I'm wondering if I should even tell you this or not, but I can't tell if putting more pressure on you is good or bad.
אני תוהה אם אני אפילו צריך להגיד לך את זה או לא, אבל אני לא יכול להגיד אם להפעיל לחץ נוסף על לך הוא טוב או רע.

And I never know if I should believe what little you DO tell me.
ואני לא יודעת אם אני צריכה להאמין אם את תספרי לי.

Tell me, and I will tell you if you should tell me.
תספרי לי, ואני יגיד לך לך אם כדאי שתספרי לי.