What is the translation of " IF IT'S NOT TOO MUCH " in Hebrew?

• אם זה לא יותר מדי
• אם זה לא יותר מידי

Examples of using If it's not too much in English and their translations into Hebrew

If it's not too much to ask.
אם זה לא יותר מדי לשאול.

(CHUCKLES) I would love a drink, John, if it's not too much trouble.
(מגחך) אני אשמח לשתות, ג'ון, אם זה לא יותר מדי בעיות.

If it's not too much trouble.
אם זה לא יותר מדי בעיות.

Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition.
עד אחרי החתונה, אני מתכוון, אם זה לא יותר מדי טרחה בשבילכם.

If it's not too much trouble.
אם זו לא טרחה רבה מדי.

Some water, if it's not too much trouble.
Some מים, אם זה לא יותר מדי בעיות.

If it's not too much, you take it..
אם זאת לא טירחה עבורך אתה תיקח את זה.

Oh, yes, and if it's not too much trouble, a telephone.
אה, כן, ואם זה לא יותר מדי בעיות, טלפון.

If it's not too much trouble assemble a few dormitory.
אם זה לא יותר מדי בעיות להרכיב כמה מעונית.

I was thinking if it's not too much to ask on the first date.
חשבתי אם זה לא יותר מדי לשאול בפגישה הראשונה.

If it's not too much trouble, I would like you to read my eulogy.
אם זה לא יותר מדי, אני רוצה שתקרא את ההספד עלי.

So I was wondering, if it's not too much trouble, if maybe you could get my mail while I'm gone?
אז תהייתי, אם זה לא יותר מדי טירחה, אולי תוכלי לאסוף את הדואר כשאני לא יהיה?

If it's not too much trouble… might I speak with your lovely daughter, Cynthia?
אם זה לא יותר מידי תריחה… האם אני אוכל לדבר עם ביתך האהובה, סינדיה?

Well, um… if it's not too much trouble, could I get a beer?
ובכן, אממ… אם זה לא יותר מדי בעיות, אני יכול לקבלבירה?

But if it's not too much trouble, I was really hoping I would get to see your office first.
אבל אם זה לא יותר מדי טירחה, אני קיוויתי לראות את המשרד שלך קודם.

Well, if it's not too much trouble, how about fixing my spaceship?
טוב, אם זה לא יותר מדי טרחה, מה לגבי לתקן את החללית שלי?

And if it's not too much trouble, may I take a shower while I'm there?
ואם זה לא יותר מדי בעיות, אני יכול להתקלח בזמן שאני שם?

Now, if it's not too much to ask, can we go back to your office and work on a game plan?
עכשיו, אם זה לא יותר מדי לבקש, אנחנו יכולים לחזור למשרד העבודה על תכנית משחק?

If it's not too much to ask, is there any way you might also spare a small quantity of thorium isotopes?
אם זה לא יותר מידי לבקש, האם תוכלו לתת לנו גם כמות קטנה של איזוטופי תוריום?

And if it's not too much to ask, I wondered if you could help me with some antibiotics for the trip back.
ואם זה לא יותר מדי לבקש, תהיתי אם תוכל לעזור לי עם אנטיביוטיקה עבור הנסיעה חזרה.

If it isn't too much trouble, can I take you out to dinner?
אם זה לא יותר מדי בעיות, אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב?

No, I'm… I-I was thinking, if it isn't too much trouble.
לא, אני… השני חשב, אם זה לא יותר מדי בעיות.

If it isn't too much, please exchange this and give the money to her… to my daughter who's seen nothing but misery.
אם זה לא יותר מדי, נא תחליף את השובר ותןלהאת הכסף… לבת שלי שלא ראתה דבר מלבד אומללות. היא עדיין חייה חיי חוב.

Then could you bring me the telephone guide, if it isn't too much trouble?
אז אתה יכול להביא לי את מדריך הטלפון אם זה לא יותר מדי קשה?

I should like very much if you would hand me over the Pink Panther, if it is not too much trouble.
הייתי רוצה בזאת מאוד שתתני לי את הפנתר הוורוד אם זה לא יותר מידיי קשה.