What is the translation of " IF NOT ALWAYS " in Hebrew?

• אם לא תמיד
• אם אינו תמיד
• אם לא כל ה זמן

Examples of using If not always in English and their translations into Hebrew

If not always, at least sometimes.
אם לא כל הזמן, לפחות לפעמים.

Police are also generally friendly if not always helpful.
המשטרה גם ידידותית אם לא תמיד מועיל.

The ground of Jerusalem, if not always sacred, has been sanctified by the life of Jesus Christ.
אדמת ירושלים, גם אם לא היתה תמיד קדושה, נתקדשה על ידי חיי ישו.

Police are also generally friendly if not always helpful.
המשטרה גם ידידותית אך לא תמיד מועילה.

Thanks to his lucrative if not always legal businesses, she and their three little girls live in luxury.
הודות לעסקיו המכניסים- גם אם לא לגמרי חוקיים- היא ושלוש בנותיהם הקטנות חיות חיי שפע.

The local Police are also generally friendly if not always helpful.
המשטרה גם ידידותית אם לא תמיד מועיל.

The regime has displayed at least a willingness, if not always a sufficient capacity, to confront the most difficult problems head on.
המשטר הפגין לפחות נכונות, גם אם לא תמיד יכולת מספקת, להתמודד עם הבעיות הקשות ביותר.

The local Police are also generally friendly if not always helpful.
המשטרה גם ידידותית אך לא תמיד מועילה.

His demeanour is often- if not always- serene and ethereal, and he usually spoke in a calm, pleasant voice even when Harry thought that he was actually furious.
התנהגותו הייתה לרוב- גם אם לא תמיד- שלווה, והוא בדרך כלל דיבר בקול רגוע ונעים, גם כאשר הארי חשב שהוא ממש עצבני.

The Castaños and their men were efficient, if not always subtle.
קסטנוס ואנשיהם היו יעילים, גם אם לא תמיד עדין.

And it was interesting, if not always entirely relevant to me.
היה מרתק, גם אם לא תמיד רלוונטי עבורי.

Basic Biblical practice and morality were honored even if not always observed.
היו חופשיים בבטויי האהבה והאכפתיות אפילו אם הם לא תמיד נענים.

The coverage, even if not always positive, encourages open and courageous dialogue in Morocco on issues related to its ties with Israel and Israel's relations with the Arab and Muslim world.
הסיקור, גם אם אינו תמיד חיובי, מעודד שיח פתוח ואמיץ במרוקו סביב נושאים הקשורים ליחסים עם ישראל וליחסי ישראל עם המרחב הערבי והמוסלמי.

(At least in theory, if not always in reality).
(אולי לא תמיד באופן מעשי… אבל לפחות בתיאוריה).

But that is a stereotype, and the stereotypes of things are often, if not always, wrong.
אבל זה סטראוטיפ, והסטראוטיפים של דברים הם הרבה פעמים, אם לא תמיד, שגויים.

The media coverage in Morocco, even if not always positive, encourages open and courageous dialogue in Morocco on issues related to relations with Israel and to Israel's relations with the Arab and Muslim world.
הסיקור, גם אם אינו תמיד חיובי, מעודד שיח פתוח ואמיץ במרוקו סביב נושאים הקשורים ליחסים עם ישראל וליחסי ישראל עם המרחב הערבי והמוסלמי.

Over the years Motorola's flagship Moto X has proven to be quite popular, if not always very well selling.
במהלך השנים הדגל של מוטורולה Moto X הוכיח להיות פופולרי למדי, גם אם לא תמיד טוב מאוד מוכר.

In English the differences between things and actions are clearly, if not always logically, distinguished, but a great number of Chinese words do duty for both nouns and verbs- so that one who thinks in Chinese has little difficulty in seeing that objects are also events, that our world is a collection of processes rather than entities.
באנגלית[ובעברית] ההבדלים בין דברים לפעולות מצויינים בצורה ברורה, גם אם לא תמיד לוגית, אך מספר גדול של מילים סיניות משמשות הן לשמות עצם והן לפעלים כך שלאדם החושב בסינית אין קושי לראות שחפצים הם גם אירועים, שהעולם שלנו הוא אוסף של תהליכים ולאו דווקא ישויות.

But beneath the surface of German society there were also currents of resistance, if not always consciously political.
אך מתחת לפני השטח של החברה הגרמנית היו זרמים קלושים של התנגדות, לא תמיד פוליטיים במודע.

At last the computers have located a suitable destination… a planet physically and biologically compatible with Krypton… whose inhabitants resemble ours… and whose society is based on ethical standards… which we, too, embrace in concept… if not always in deed.
לבסוף המחשבים יש הממוקם יעד מתאים… כוכב פיזית ביולוגית תואם קריפטון… תושבים אשר דומה לשלנו… ואשר החברה הוא מבוסס על סטנדרטים אתיים… אשר לנו, גם החיבוק של המושג… אם לא תמיד המעשה.

They have been trained in Western-style universities, and they share the methodology if not always the cultural values and attitudes of their Western colleagues.
הם למדו באוניברסיטאות מערביות, והם חולקים את המתודולוגיה אם גם לא תמיד את הערכים והגישות התרבותיות של עמיתיהם המערביים.

Students of digital communication see the emerging acceptance of whimsical signifiers as inevitable, if not always desirable.
חוקרי תקשורת דיגיטלית רואים בקבלה הרחבה של אמוטיקונים משהו בלתי נמנע, אפילו אם הוא לא תמיד רצוי.

Generally, he made his journeys to the destination from the position of a‘supporting actor,' in the political and perhaps also in the psychological sense of the role, even if not always according to the bureaucratic definition.
את מסעותיו אל היעד עשה בדרך כלל מעמדתו של ‘שחקן מישנה', במשמעות הפוליטית ואולי גם הפסיכולוגית של התפקיד, גם אם לא תמיד על פי ההגדרה הבירוקרטית.

The latest studies in which scientists compared natural remedies to the most popular pharmaceutical inventions have shown that chemical loaded medicines often(if not always) do more harm than good to your body.
במחקרים אחרונים שנערכו, מדענים השוו תרופות טבעיות אל מול התרופות הכי פופולריות שקיימות והוכיחו שלעיתים קרובות( ⁣אם לא תמיד) הכימיקלים הנמצאים בתרופות עושים יותר נזק מאשר תועלת לגופכם.