What is the translation of " IF NOT MOST " in Hebrew?

• אם לא רוב

Examples of using If not most in English and their translations into Hebrew

Many, if not most, of the victims were gang-raped.
רבות מהן, אם לא רובן , אונס קבוצתי.

I mean, you have overcome obstacles that many if not most people would have fallen--.
כלומר, התגברת על מכשולים שרבים, אם לא רוב האנשים היו נכשלים.

Many(if not most) churches are like fortresses.
ראשית- נזירים רבים(אם לא רובם) הם כמרים.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.
אבל יש לי יסוד להאמין שרבים מכם, אם לא רובכם, קושרים את השרוכים לא נכון.

Many, if not most, doors will be closed to them.
בלי השכלה הרבה דלתות, אם לא רובן , יסגרו בפניך.

These habits are so simple and common that many- if not most- of us are guilty of committing each one at some point.
ההרגלים הללו כל כך פשוטים ונפוצים, עד שרבים מאיתנו, אם לא רובנו- אשמים בביצועם.

Many, if not most, of the accusations were undoubtedly valid.
רבות מהטענות, אם לא רובן , הן ללא ספק מוצדקות.

According to CBP, it hasn't been canceled outright- but it has been delayed for much, if not most, of 2013.
לפי CBP, התוכנית לא בוטלה עדיין- אך נדחתה למשך מספר חודשים, אם לא למרבית שנת 2013.

In some cases, if not most, the children's fathers are waiting for them in their countries of origin.
בחלק מהמקרים אם לא ברובם אבות הילדים ממתינים להם בארץ המוצא.

If the move to digital learning continues, children will spend much, if not most, of their waking hours in front of screens.
אם המגמה של מעבר ללימוד דיגיטלי תימשך, ילדים יבלו זמן רב, אם לא את רוב השעות שבהן הם ערים, מול מסכים.

Many, if not most of us, when we hit puberty, we start worrying about fitting in and being popular.
רבות מאיתנו, אם לא רובנו, בגיל התבגרות, אנו מתחילות לדאוג לגבי השתלבות ופופולריות.

As liberal values have become the norm this decade, many, if not most, Jewish Americans have been a solid component of this anti-God movement.
מאחר שהערכים הליברלים הפכו לנורמה בעשור האחרון, יהודים אמריקנים רבים, אם לא רובם , הפכו למרכיב מוצק בתנועה המתנגדת לאלוהים.

Many, if not most, Crimeans supported the Russian takeover- in Sevastopol in particular, the level of support is absolutely overwhelming.
רבים, אם לא רוב, הקרים תמכו השתלטות הרוסי- ב סבסטופול בפרט, רמת התמיכה מוחץ לחלוטין.

The key is to find a dentist who has not lost their compassion and really cares about their patients' comfort- many if not most dentists do!
המפתח הוא למצוא רופא שיניים, שלא איבד את החמלה ובאמת אכפת לו מהנוחות של המטופלים שלו- רופאי שיניים רבים נוהגים כך, אם לא רובם!

It's entirely possible that many, if not most, of the infants benefited on the whole from the added care.
זה אפשרי לחלוטין כי רבים, אם לא רוב, של תינוקות נהנו על כולו מן הטיפול הוסיף.

Besides Texas, where he will pick up at least 100 delegates even if he loses the state, there are 292 delegates at stake in upcoming proportional primaries, and Romney will win at least half of those, if not most.
לצד טקסס, שם יאסוף לפחות 100 צירים גם אם יפסיד, יש עוד 292 צירים במדינות נוספות בהן הצירים מתחלקים פרופורציונלית לשיעור ההצבעה- ורומני יזכה בלפחות מחציתם, אם לא למעלה מכך.

In some cases, if not most, the children's fathers are waiting for them in the country of origin after their return.
בחלק מהמקרים, אם לא ברובם, אבות הילדים ממתינים להם במדינת המוצא לאחר ששבו לשם.

They are under extreme pressure to keep themselves below the radar in order to survive, and many, if not most, are afraid to do any evangelizing among Muslims.
הם שרויים בלחץ קיצוני במאמץ לשמור על פרופיל נמוך ולשרוד ורבים מהם, אם לא רובם , מפחדים להכריז את הבשורה בקרב המוסלמים.

Also, he said,"many, if not most, music and video copyrights are owned by California-based companies.".
הוא הוסיף גם"רבות, אם לא רוב, מזכויות היוצרים על המוזיקה והוידאו, הינן בבעלות של חברות היושבות בקליפורניה".

Unless this is repudiated by the committed Jewish leadership, the message conveyed will be that many, if not most, American Jews want to distance themselves from Israel.
כל עוד הדברים הללו לא יידחו ע"י ההנהגה היהודית המסורה, המסר שיועבר הוא שרבים, אם לא רוב, בקרב היהודים האמריקנים מבקשים להרחיק את עצמם מישראל.

Furthermore, many- if not most- of their investments in computer-industry companies other than IBM appear to have been unprofitable.
יתר על כן, רבות מהשקעותיהן- אם לא רובן - בתעשיית המחשבים מלבד IBM לא הניבו כל רווח.

And when people get good communication and understand what's involved, many, if not most, tend not to want a lot of the aggressive stuff that they're getting.".
וכשהתקשורת טובה ואנשים מבינים במה מדובר, רבים מהם, אם לא הרוב, נוטים שלא לרצות חלק מהטיפולים האגרסיביים שהם מקבלים.".

Why is that many, if not most, women in developed countries do appear to shed a lot of gunge along with the blood, but the most natural-living women don't appear to?
למה זה, שנראה כי הרבה, אם לא רוב, הנשים במדינות מפותחות משילות הרבה רפש עם המחזור, אך הנשים שחיות בצורה הטבעית ביותר לא?.

I believe women face unique challenges that can be so overwhelming that many, if not most, risk developing significant depression, anxiety, and even substance abuse problems.
אני מאמינה שנשים מתמודדות עם אתגרים ייחודיים שיכולים להיות כל כך מציפים שרבות מהן, אם לא רובן , בסיכון לפתח דיכאון וחרדה משמעותיים ואף בעיות שימוש בסמים.

Many- if not most- of the advice books of the period were concerned with codifying gender and class within the realm of romance because they were aimed primarily at successful courtship, which generally depended on the ability to adopt the codes of the well-bred middle class.
רבים מסִפרי הייעוץ של התקופה- אם לא רובם - עסקו בקידוד המגדר והמעמד בתחום הרומנטי מכיוון שכוונו בעיקר לחיזור מוצלח, שהיה תלוי בדרך כלל ביכולת לאמץ את הקודים של המעמד הבינוני המהוגן.

Antisemitism at the universities has risen to record levels and many, if not most, Jewish students simply lie low and try to avoid confrontations with anti-Israel Muslims and radicals.
האנטישמיות באוניברסיטאות הגיעה לרמות שיא, ורבים, אם לא רוב, מהסטודנטים היהודים מנמיכים פרופיל ונמנעים מעימותים עם מוסלמים ורדיקלים אנטי ישראליים.

In October 2010, David Aston of the British Beekeepers' Association stated,"We still do not believe CCD is a cause of colony losses in the UK, however we are continuing to experience colony losses, many if not most of which can be explained.
בשנת 2010 דיוויד אסטון מהתאחדות הכוורנים בבריטניה אמר"אנחנו עדיין לא חושבים שהפרעת התמוטטות המושבה(שכעת מוגדרת טוב יותר) היא הסיבה לאובדן כוורות בבריטניה, עם זאת עדיין מתקיים אובדן מושבות דבורים, רבות מהן אם לא רובן , לא ניתן להסביר".

That may sound logical, but many, if not most, small businesses overlook this critical component in their human resources program.
זה אולי נשמע הגיוני, אבל רבים, אם לא רוב, העסקים הקטנים מתעלמים ממרכיב קריטי זה כשהם עוסקים בתכנון משאבי האנוש שלהם.

One of the key difference between Chinese Herbal Medicine and Pharmaceutical drugs is that many, if not most drugs, are made using harsh chemical processes out of toxic chemical components in an attempt to replicate the healing properties found in herbal plants.
אחד ההבדלים העיקריים בין צמחי מרפא סיניים לתרופות פרמצבטיות הוא שרבות, אם לא כמעט כל התרופות, נעשות באמצעות תהליכים כימיים קשים מתוך רכיבים כימיים רעילים בניסיון לשכפל את סגולות הריפוי הנמצאים בצמחים.

When people hear the word bias, many if not most will think of either racial prejudice or news organizations that slant their coverage to favor one political position over another.
כשאנחנו שומעים את המילה"הטיה", רבים מאיתנו, אם לא רובנו, חושבים על דעות קדומות גזעניות או על גופי תקשורת שמטים את הכיסוי שלהם לטובת עמדה פוליטית כזאת או אחרת.