What is the translation of " IF THEY DECLARE " in Hebrew?

• אם הם מצהירים
• אם הם הכריזו

Examples of using If they declare in English and their translations into Hebrew

If they declare Izzy liable, it makes her seem less perfect.
אם הם מצהירים איזי עלול, זה גורם לה להיראות פחות מושלם.

This is so governments cannot obtain your information, even if they declare the VPN provider must report it.
המטרה היא שממשלות לא יוכלו להשיג את המידע שלכם, אפילו אם הן מצהירות שספקית VPN חייבת להסגיר אותו.

If they declare the Arcadian a landmark, the whole project is dead.
אם הם יכריזו שהארקדיאן יהיה ציון דרך, כל הפרוייקט הזה מת.

But they were convinced that they will get better terms and a better apartment if they declared that they were arriving with their son.".
אבל הם שיכנעו אותם שיקבלו תנאים טובים יותר ודירה טובה יותר אם יצהירו כי הם עולים עם בנם".

If they declare the hospital guilty of harbouring a fugitive, they will sentence it to execution.
הם יכריזו, שבית החולים אחראי על הסתרת נמלט. והם יהיו אשמים ויצאו להורג.

Children of Portuguese mother or father born abroad if their birth is inscribed in the Portuguese Civilian Registry or if they declare the will to be Portuguese Nationals.
הילדים של אימא או אבא פורטוגלים שנולדו בחו"ל אם הם רשמו את לידתם במרשם האוכלוסין הפורטוגלי או אם הם הכריזו שם רוצים להיות פורטוגלים.

A child born in Portuguese territory to foreign parents if they declare they want to be Portuguese and provided that one parent has resided in Portugal for at least five years at the time of birth;
אלה שנולדו בשטחי פורטוגל להורים זרים שאינם נמצאים בשירות מדינתם, אם הם מכריזים שהם רוצים להיות פורטוגלים ובתנאי שאחד מההורים התגורר באופן חוקי בפורטוגל למשך לפחות חמש שנים בזמן הלידה אין מגבלת גיל לרישום או ההכרזה והן רטרואקטיביות לזמן הלידה.

A child of a Portuguese mother or father born abroad if they have their birth registered at the Portuguese civil registry or if they declare they want to be Portuguese;
הילדים של אימא או אבא פורטוגלים שנולדו בחו"ל אם הם רשמו את לידתם במרשם האוכלוסין הפורטוגלי או אם הם הכריזו שם רוצים להיות פורטוגלים.

The persons born in Portuguese territory to foreign parents who are not serving their respective State, if they declare that they want to be Portuguese and provided that one of the parents has legally resided in Portugal for at least two years at the time of the request There is no age limit for the registration or declaration and it is retroactive to the time of birth.
אלה שנולדו בשטחי פורטוגל להורים זרים שאינם נמצאים בשירות מדינתם, אם הם מכריזים שהם רוצים להיות פורטוגלים ובתנאי שאחד מההורים התגורר באופן חוקי בפורטוגל למשך לפחות חמש שנים בזמן הלידה אין מגבלת גיל לרישום או ההכרזה והן רטרואקטיביות לזמן הלידה.

The children of a Portuguese mother or a Portuguese father born abroad if they are registered in the Portuguese civil registry or if they declare that they wish to be Portuguese;
הילדים של אימא או אבא פורטוגלים שנולדו בחו"ל אם הם רשמו את לידתם במרשם האוכלוסין הפורטוגלי או אם הם הכריזו שם רוצים להיות פורטוגלים.

Of Protocol I, non-state actors may commit, under certain specific circumstances, to apply the Geneva Conventions and the protocols if they declare their willingness to do so to the Swiss government.
לפי סעיף 96 לפרוטוקול זה, גורמים שאינם מדינות רשאים להתחייב, בנסיבות מסוימות, להחיל את אמנות ג'נבה ואת הפרוטוקולים שלהן, אם הם מצהירים על נכונותם לעשות כן בפני ממשלת שוויץ.

Individuals of Portuguese mother or Portuguese father are Portuguese citizens by Origin if they register their birth with the Portuguese Civil Registry Office or if they declare their wish to be Portuguese citizens.
הילדים של אימא או אבא פורטוגלים שנולדו בחו"ל אם הם רשמו את לידתם במרשם האוכלוסין הפורטוגלי או אם הם הכריזו שם רוצים להיות פורטוגלים.

Israel is not party to Protocol I. Under article 96 of Protocol I, non-state actors may commit, under certain specific circumstances, to apply the Geneva Conventions and the protocols if they declare their willingness to do so to the Swiss government.
לפי סעיף 96 לפרוטוקול זה, גורמים שאינם מדינות רשאים להתחייב, בנסיבות מסוימות, להחיל את אמנות ג'נבה ואת הפרוטוקולים שלהן, אם הם מצהירים על נכונותם לעשות כן בפני ממשלת שוויץ.

If in the past Iranian officials regularly threatened that Iran would physically block the Strait of Hormuz, today they are wary of explicitly announcing that such a threat would be carried out- even if they declare that Iran is capable of doing so- for two main reasons.
אם בעבר נהגו הבכירים האיראנים לאיים בסגירה פיזית של מיצרי הורמוז, כיום הם נזהרים בהשמעת כוונה מפורשת לבצע איום כזה- גם אם הם מצהירים שיש ביכולתם לעשות כן- משני טעמים עיקריים.

Under federal law, U.S. lobbyists must declare publicly if they represent foreign leaders or their political parties and provide detailed reports about their actions to the Justice Department.
על פי החוק הפדרלי האמריקני, לוביסטים חייבים להצהיר בפני משרד המשפטים אם הם מייצגים מנהיגים של מדינות זרות או את המפלגות שלהם, ונדרשים לספק דוחות מפורטים על פעילויותיהם.

Under federal law, U.S. lobbyists must declare publicly if they represent foreign leaders or their political parties and provide detailed reports about their actions to the Justice Department.
החוק האמריקני הפדרלי אומר: וביסטים חייבים להצהיר בפני משרד המשפטים אם הם מייצגים מנהיגים של מדינות זרות או את המפלגות שלהם, ונדרשים לספק דוחות מפורטים על פעילויותיהם.

Per the AP, under federal law, US lobbyists must declare publicly if they represent foreign leaders or their political parties and provide detailed reports about their actions to the Justice Department.
AFPעל פי החוק הפדרלי האמריקני, לוביסטים חייבים להצהיר בפני משרד המשפטים אם הם מייצגים מנהיגים של מדינות זרות או את המפלגות שלהם, ונדרשים לספק דוחות מפורטים על פעילויותיהם.

But works of art and books were special- there was a specific order regarding these properties: universities and libraries had the right of veto for every work of such, and if they would declare its research need/uniqueness to the declaring institute- the work would be given to that institute immediately, without any required payment.
על יצירות אמנות וספרים היתה הוראה מיוחדת: לאוניברסיטאות וספריות הייתה זכות וטו על כל יצירה שכזו, ואם היו מצהירים על הצורך המחקרי\ ייחודי שלה למוסד המצהיר- נמסרה היצירה מידית וללא תשלום לאותו המוסד.

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years.
אם הם לא יביעו דעה על הצעת החוק, קירקפטריק לא ישרוד בסתיו וואלאס יהיה גמור בעוד שנתיים.

It is clear, even if they do not declare it openly, that Christians, just like many Muslims in Judea and Samaria, yearn for Israeli'occupation.'.
ברור הדבר כי גם אם אין באפשרותם להצהיר זאת בריש גלי, הרי שהנוצרים, ממש כמו רבים מהתושבים המוסלמים ביהודה ושומרון, עורגים לתקופת"הכיבוש" הישראלי.

Asked by a reporter if they would declare a formal end to the Korean War, which was halted with an armistice in 1953, Trump replied: We will see.
כשנשאל היום אם הוא יכריז על סיומה הרשמי של מלחמת קוריאה, שהסתיימה ב-1953 רק בהפסקת אש, השיב:"נראה".

Federal law requires lobbyists to declare publicly if they represent foreign leaders or political parties and provide detailed reports to the Justice Department.
החוק האמריקני הפדרלי אומר: וביסטים חייבים להצהיר בפני משרד המשפטים אם הם מייצגים מנהיגים של מדינות זרות או את המפלגות שלהם, ונדרשים לספק דוחות מפורטים על פעילויותיהם.

Most regimes today, even if they do not explicitly declare it- except for Saudi Ambassador to Washington Prince Bandar- think that it is better for them to stick with President Bush for another four years.”.
רוב המשטרים כיום, גם אם הם אינם מצהירים זאת מפורשות- חוץ מהנסיך בנדר שגריר סעודיה בוושינגטון- חושבים שעדיף להם להישאר עם הנשיא בוש עוד ארבע שנים.