What is the translation of " IN A FIT " in Hebrew?

• בהתקף
• בפרץ

Examples of using In a fit in English and their translations into Hebrew

From hugging her dead husband in a fit of grief.
מכך שחיבקה את בעלה מתוך התקף צער.

In a fit of passion I uttered the quote!
בסיעתא דישמיא גדולה הצלחתי ליצור את התבנית של הציטוט!!

People are yelling at each other in a fit of rage.
אנשים צורחים איש על רעהו בחמת זעם.

Today, in a fit of desperation I purchased PHOTORECOVERY Pro 2010.
היום, בהתקף של ייאוש רכשתי Pro PHOTORECOVERY 2010.

You said never give it to you in a fit of rage!
אבל אמרת לעולם לא לתת לך אותו בהתקף זעם!

The lead actress, in a fit of jealousy brands her rival an Eternal.
השחקנית הראשית, בהתפרצות קנאה מוקיעה את יריבה כנצחית.

I killed my mother… Not in childbirth, but in a fit of rage.
אני הרגתי את האמא שלי… לא בלידה, אבל בהתקף של זעם.

In a fit of hurt feelings, Troy redirects most of his infantry to the Cafeteria.
בפרץ רגשות פגועים, טרוי מפנה את רוב חיילי הרגלים שלו לקפיטריה.

When you cease to study the Fa or do the exercises in a fit of anger, who is it that you're feuding with?
כשאתם מפסיקים ללמוד את הפא, או לבצע את התרגילים בהתקף של זעם, מיהו זה שאתם נאבקים אתו?

The head injury causes Chester to have hallucinations of Marjorie being alive while murdering his wife and her lover in a fit of rage.
הפציעה בראש גרמה לצ'סטר להזות את מרג'ורי כאישה חיה בזמן שרצח את אשתו ומאהבתה בהתקף זעם.

Gemma Teller killed Tara in a fit of rage and then Juice-- Juan Carlos Ortiz-- killed Eli Roosevelt to protect Gemma.
ג'מה טלר הרגה את טרה בהתקף זעם, ואז ג'וס, חואן קרלוס אורטיז… הרג את איליי רוזבלט.

And then she shows up with the Rock of Gibraltar on her finger and… And in a fit of jealous rage, Mickey kills her.
ואז היא מופיעה עם הרוק של גיברלטר על אצבעה ו… ובזעם קנאי כושר, מיקי הורג אותה.

Mr. Harrison, in a fit of well-deserved despondency, hitched a ride up to Mulholland Drive and shot himself in the head.
מר הריסון, בדכדוך של היטב הגיע בכושר, תפס טרמפ עד מלהולנד דרייב ויריתי בעצמו בראש.

I'm confident you have heard the story of the little boy who, in a fit of anger, shouted to his mother that he hated her.
בטח שמעתם את הסיפור על הילדה הקטנה אשר בפרץ של חימה צרחה על אמה שהיא שונאת אותה.

Afterward, in a fit of insanity, he tried to stitch himself, back together using an old sewing needle before he bled to death.
לאחר מכן, מתוך התקף של שגעון, הוא ניסה לתפור את עצמו בעזרת חוט תפירה ישן, לפני שדימם למוות.

Your father surrendered his claim on his financial interests when he murdered colonel marsh in a fit of foolish temper.
אביך נכנע טענת על האינטרסים הכספיים שלו כאשר הוא רצח את קולונל הביצה בכעס טיפשי לנכון.

Early in his career, Monsieur Louboutin, in a fit of artistic peak, used red nail polish to lacquer the soles of his shoes.
בתחילת הקריירה שלו, מר לובוטין, בפרץ יצירתי, השתמש בלק ציפורניים אדום כדי לצפות את סוליות הנעליים שלו.

Mr. Faber, the ingenious inventor of the talking machine, totally destroyed it the other day in a fit of temporary derangement.".
מר פאבר, הממציא הגאון של המכונה המדברת, הרס אותה לחלוטין לפני מספר ימים בהתקף של טרוף זמני.".

If you have never seen a gorilla in a fit of laughter, I would recommend searching out such a sight before you pass from this world.
אם מעולם לא ראיתם גורילה בהתקף צחוק, אני ממליץ לכם לצאת ולחפש מחזה כזה לפני שחייכם יסתיימו.

As a result, you have stopped doing anything that Dafa disciples do to validate the Fa, and have even stopped cultivating in a fit of anger.
כתוצאה מכך, אתה מפסיק לבצע כל דבר שמתרגלי דאפא עושים כדי לאמת את הפא, ואפילו, בהתקף של זעם, מפסיק לטפח.

He had acted alone in a fit of anger, after his beloved cousin, Ahmed, was shot and killed by the Israeli border police during a demonstration.
הוא פעל לבדו בהתקף זעם, אחרי שבן-דודו האהוב, אחמד, נורה ונהרג במהלך של הפגנה על-ידי משמר-הגבול.

Furious with himself and suffering the effects of what he couldn't possibly have known was steroid intoxication, he destroyed the washer in a fit of rage.
עצבני עם עצמו וסובל מההשפעות מה שהוא לא יכול היה לדעת הייתה שיכרון סטרואידים, הוא הרס את מכונת הכביסה בהתקף של זעם.

Why he would let a letter he would shredded in a fit of cold rage seconds after reading it compel him into going back on the oath he would made to himself over two decades ago.
מדוע הניח למכתב, שהוא קרע לגזרים בהתקף זעם קר שניות אחרי שקרא אותו, לדחוף אותו לחזור בו מהשבועה שנשבע לעצמו לפני למעלה מעשרים שנה.

Now, three years ago, after seven years of incarceration, you changed your story and confessed to the murder of your son… in a fit of insanity, a psychotic break.
עכשיו, לפני שלוש שנים, אחרי שבע שנות מאסר, שינית את הסיפור שלך והודה לרצח בנך… בהתקף של טירוף, המופע הפסיכוטי.

In a fit of intellectual and spiritual absurdity, a number of theologians have fast-forwarded to a messianic age where divisions are put aside and we all become one big faith cooperative.
בפרץ אבסורדיות אינטלקטואלית ורוחנית אצו-רצו כמה תיאולוגים אל העידן המשיחי שבו דוחקים הצידה את חילוקי הדעות וכך אנו כולנו הופכים למפעל[קואופרטיב] אמונתי גדול אחד.

I lean through the truck's open window to fish between her booster seat and the passenger door for the plastic sippy cup of lukewarm orange juice she threw in a fit of frustration.
אני רוכנת מבעד לחלון הטנדר הפתוח ומפשפשת בין מושב הבטיחות לדלת הנוסע בחיפוש אחר כוס הפלסטיק המלאה מיץ תפוזים פושר שבתי השליכה בהתקף תסכול.

The fact is, is that the British Museum had a complete specimen of a dodo in their collection up until the 18th century-- it was actually mummified, skin and all-- but in a fit of space-saving zeal, they actually cut off the head and they cut off the feet and they burned the rest in a bonfire.
למעשה, למוזיאון הבריטי היה שלד דודו שלם באוסף עד למאה ה-18. הוא היה חנוט, עם עור והכל, אבל בהתקף של חיסכון במקום הם כרתו את הראש וכפות הרגליים ושרפו את השאר במדורה.

But when the delusional idea of declaring the hilltop youth a“terror organization” is raised and subsequently rejected by the prime minister, all these reporters are quick to pounce on him in a fit of rage.
אבל כשעלה הרעיון ההזוי להכריז על אנשי הגבעות כ"ארגון טרור" וראש הממשלה דחה אותו על הסף, זינקו עליו מייד אותם עיתונאים בחמת זעם.

When the extremely emotional trader encounters one of these setbacks, he or she becomes overly distressed, and may close a position early, or in a fit of frantic, make a major trading mistake that can only be fixed by closing the position.
כאשר סוחר רגשי מאוד נתקל באחת מהכישלונות האלה, הוא או היא הופכים למצוקה יתר על המידה, ויכולים לסגור עמדה מוקדמת, או בהתקף של מטורף, לעשות טעות מסחרית גדולה שאפשר לתקן רק על ידי סגירת העמדה.