Examples of using In a language that in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In a language that the heart understands.
שפה שרק הלב מבין.Then let's speak in a language that Mars understands.
לאחר מכן בואו לדבר בשפה כי מאדים מבין.Sometimes you gotta go right to the source and talk to them in a language that they understand.
לפעמים אתה חייב ללכת ישר למקור ולדבר איתם ב שפה שהם מבינים.Persons in a language that they understand.”.
כל קהל בשפה שהוא מבין".I hope you pardon me for singing to you… in a language that is foreign to you.
אנא סלחי לי אם אני שר לך"בשפה שהיא זרה לך.For if I pray in a language that I don't understand, my spirit is praying but I don't know what I am saying….
הרי אם אני מתפלל בשפה שאיני מבין, רוחי אמנם מתפלל, אך איני יודע מה אני אומר.Sometimes you just got to talk to these people in a language that they're going to understand.
לפעמים אתה פשוט צריך לדבר עם האנשים האלה בשפה שהם הולכים להבין.He wrote in a language that may have been too intimate, too close, and at the same time too antagonistic for his translators.
הוא כתב בשפה שהיתה אולי אינטימית מדי, קרובה מדי, ובה בעת גם שפה יריבה לשפתם של המתרגמים.It was a crisp male voice, singing in a language that Angele could not understand.
לא את הקול הצווחני ששמעתי מאחורי, ששר באנגלית שאנדרסון לא היה מבין.He will speak in a language that must first be created, because no human being today could find the words with which the Maitreya Buddha will address humanity.
הוא ידבר בשפה שיש לברוא אותה תחילה, כי אין אדם כיום שיכול לדבר מילים שכאלה שבהן יפנה המאיאטרה בודהה לאנושות.Secretaries, generals andadmirals have been sent to Israel to make this clear to our leaders in a language that even kindergarten kids can understand: No!
שרים, גנרלים ואדמירלים נשלחו לישראל כדי להבהיר למנהיגינו בשפה שגם ילד בגן יכול להבין: לא!Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand can be a pretty good sedative.
שעתיים של לימודי כימיה בשפה שאתה עדיין לא לגמרי מבין יכולות להיות חומר הרדמה טוב.Visitors to New Zealand may drive rental cars using their national licence,provided it is in a language that uses Roman letters and numbers.
מבקרים יכולים לנסוע השכרת מכוניות, אם יש להם רישיון הלאומית,אבל זה חייב להיות בשפה העושה הרומית אותיות ומספרים.At this point, we should tell the child in a language that he understands that death is not a bad event but a natural process for living things.
בשלב זה, עלינו לומר לילד בשפה שהוא מבין שהמוות אינו אירוע רע אלא תהליך טבעי לחיים.It's a message that every one of us carries inside,inscribed in all the cells of our bodies, in a language that all life on Earth can read.
זהו מסר שכל אחד מאיתנו נושא בתוכו,חרוט בכל התאים בגופינו, בשפה שכל החיים על פני כדור הארץ יכולים לקרוא.He will speak in a language that has first be created, for no human being today could formulate words such as those in which the Maitreya Buddha will address humanity.
הוא ידבר בשפה שיש לברוא אותה תחילה, כי אין אדם כיום שיכול לדבר מילים שכאלה שבהן יפנה המאיאטרה בודהה לאנושות.The things I posted were written recklessly,and sometimes in jest, in a language that befits the social networks and a private individual.
הדברים שפרסמתי נכתבו בקלותהדעת ולעתים גם בבדיחות הדעת, בשפה שמתאימה לרשתות החברתיות ולאדם פרטי".Professor McGonagall," Harry said to the bemused witch strolling beside him,"can you give me two words, one word for gold,and one word for something else that isn't money, in a language that I wouldn't know?
פרופסור מקגונגל," אמר הארי למכשפה המבולבלת שצעדה לידו,"תוכלי לתת לי שתי מילים, מילה אחת לזהב,ומילה אחת למשהו אחר שלא קשור לכסף, בשפה שלא אכיר?And there just happened to be some fellas talking about an assassination in a language that you and eight other people understand, in a room full of microphones.
ובמקרה היו שם כמה חבר'ה שדיברו על התנקשות, בשפה שאת, ועוד שמונה אנשים אחרים מבינים, בחדר מלא במיקרופונים.But since academic philosophy, somewhat to its shame, has become as fragmented as the other sciences, what we would need, to continue the metaphor, is a bridging philosophy, informed by the specialised philosophies, and instilled with their respect for rigour and clarity,but more catholic in scope and intended audience, and so written in a language that any reasonably well-educated person can understand and respond to with interest.
אבל מאחר שהפילוסופיה האקדמית- די לבושתה- הפכה למחולקת ומקוטעת לא פחות ממדעים אחרים, אנו זקוקים- אם להמשיך את אותה מטפורה- לפילוסופיה מגשרת, השואבת מידע מן הפילוסופית המתמחות, ויש בה אותם כבוד והקפדה ובהירות,אבל היא מכוונת לקהל רחב יותר ולכן היא כתובה בשפה שאדם בעל השכלה סבירה יכול להבין ולהגיב לה בעניין.I do not go to synagogues to dissipate this nostalgia,because they pray there in a language that is not mine, and the people I meet there have absolutely no interest in understanding what being Israeli means for me.
אני לא הולך לבתי כנסת בחו"ל להפיג נוסטלגיה זו כיהם מתפללים שם בשפה שהיא לא שלי, והאנשים שאני פוגש שם שאין להם שום עניין בהבנה מה זה להיות הישראלי.He appeared then for the first time as a human being in an earthly body,and soon after birth addressed his mother in a language that could be understood only by her.
הוא הופיע אז לראשונה בתור ישות אנוש בגוף ארציוזמן קצר לאחר הלידה פנה לאמו בלשון שרק היא יכלה להבינה.I will not be able to understand another person if he is talking in a language that is unknown to me or he talks about things that are understood only by a professional, or we have such different perspectives that we cannot communicate.
אני לא אוכל להבין אדם אחר, אם הוא מדבר בשפה שלא ידועה לי או שמספר על דברים שמובנים רק למקצוען, או יש לנו השקפות עד כדי כך שונות שאנחנו לא יכולים להתחבר.How many times do you write documents for the general public, for people that don't share your language, and you write them in a language that only you will understand?
כמה פעמים אתם כותבים מסמכים המיועדים לציבור הרחב, לאנשים שאינם דוברים את שפתכם,ואתם כותבים אותם בשפה שרק אתם תבינו?News organisations are in an importantposition to explain complex scientific concepts in a language that most people understand, but they need to improve their scientific literacy in order to verify the relative merit of competing claims.
ארגוני חדשות נמצאים בעמדהחשובה להסביר מושגים מדעיים מורכבים בשפה שרוב האנשים מבינים, אך הם צריכים לשפר את האוריינות המדעית שלהם על מנת לאמת את הכשרון היחסי של טענות מתחרות.Distinguished scientists are invited to write about their cutting-edge discoveries in a language that is accessible for young readers, and it is then up to the kids themselves- with the help of a science mentor- to provide feedback and explain to the authors how to best improve their articles before publication.
לכן מדענים מוביליםמוזמנים לכתוב על התגליות החדשניות שלהם בשפה שתהיה נגישה לקוראים צעירים ולאחר מכן הילדים- בעזרת מנחה מדעי, נותנים משוב למחברי המאמרים ומציעים מהי הדרך הטובה ביותר לשפר את המאמרים לפני פרסומם.
