What is the translation of " IN A LANGUAGE " in Hebrew?

• ב שפה
• בשפה
• בלשון

Examples of using In a language in English and their translations into Hebrew

Smallest unit of sound in a language.
היחידה הצלילית הקטנה ביותר בלשון.

Talk to him in a language he doesn't understand.
צריך לדבר אתו בשפה שהוא לא מבין.

And you can learn almost any topic in a language.
אפשר למצוא בה מידע כמעט על כל נושא, בכל שפה.

And in a language which is very sparse in vocabulary.
ובשפה עם אוצר מילים כזה דל.

But what's wrong with songs in a language you don't understand?
מה קורה כשאנשים מנסים לשיר בשפות שהם לא מכירים?

A phoneme is the smallest unit of sound in a language.
צליל(פונמה) הוא היחידה הקטנה ביותר של מבנה צליל של שפה.

Children are immersed in a language even before they are born.
הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.

You can offer the translation of the film- with the text of the French version as a source- in a language you master.
אתם יכולים להציע את תירגומו של הסרט, על בסיס הטקסט בצרפתית לשפה בה אתם שולטים.

I thank God that I speak in a language more than all of you.
אני מודה לאלוהים על שאני מדבר"בשפות" יותר מכל אחד מכם.

Einstein said,“Most of the fundamental ideas of science are essentially simple, and may, as a rule, be expressed in a language comprehensible to everyone.”.
איינשטיין אמר ש"רוב רעיונות היסוד של המדע פשוטים במהותם, ואפשר לבטא אותם, ככלל, בלשון שווה לכל נפש.".

Once you start dreaming in a language, you know you have finally mastered it.
מרגע שאתם חולמים בשפה, אתם יודעים שאתם שולטים בה סוף סוף.

One who doesn't understand Aramaic must say it in a language he understands.
מי שאינו מבין ארמית, צריך לומר בלשון שהוא מבין.

To be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
כי יודיעוהו, מיד ובמפורט, בלשון שאותה הוא מבין, את מהותו ואת עילתו של האישום שהוגש נגדו;

I hope you pardon me for singing to you… in a language that is foreign to you.
אנא סלחי לי אם אני שר לך"בשפה שהיא זרה לך.

You study what other individuals like in a language, how deeply they feel so, and maybe even just a little about why they really feel so.
אתה לומד מה אנשים אחרים אוהבים בשפה, כמה עמוק הם חשים כך, ואולי אפילו מעט בנוגע למדוע הם חשים כך.

Being au pair can also be a way to get fluent in a language one has studied.
להיות au pair יכול להיות גם דרך לשטוף את השפה בשפה אותה למדה.

The alethiometer's symbols, like words in a language, are signifiers, and each one of them can, and indeed does, stand for several signified objects.
הסמלים שעל האלתיומטר, כמו המילים בשפה, הם מְסַמְנים(signifiers) שכל אחד מהם עשוי לציין(ואכן מציין) כמה וכמה מסומנים שונים.

Sometimes you gotta go right to the source and talk to them in a language that they understand.
לפעמים אתה חייב ללכת ישר למקור ולדבר איתם ב שפה שהם מבינים.

As difficult as it is to draw each word in a language, it is still much easier to understand Egyptian hieroglyphs than to figure out what is written in an unfamiliar language..
עד כמה שמורכב לצייר כל מילה בשפה, קל הרבה יותר להבין את הכתוב בכתבי הפרעונים מאשר לפענח את הכתוב בשפה שאיננו מכירים.

I derive great satisfaction from helping families smoothly handle the estates of their loved ones, scattered between continents, in a language they understand.”.
מספק אותי מאוד לעזור למשפחות לטפל בקלות וביעילות בעיזבונות אהוביהם המפוזרים בין מדינות, ובשפה שהם יכולים להבין.".

These molecules function like words in a language, communicating between the seaweed and the fungus.”.
מולקולות אלה לתפקד כמו מילים בשפה, תקשורת בין אצות לבין פטריות.".

He appeared then for the first time as a human being in an earthly body, and soon after birth addressed his mother in a language that could be understood only by her.
הוא הופיע אז לראשונה בתור ישות אנוש בגוף ארצי וזמן קצר לאחר הלידה פנה לאמו בלשון שרק היא יכלה להבינה.

Can we hear the voice of God in a language, a sensibility, a culture not our own?
האם אנחנו יכולים לשמוע את קול האלוהים בְּשפה, ברגישות ובתרבות שאינן שלנו?

I apologize to readers for responding in a language he understands and in a Saudi dialect….
אני מתנצל בפני הקוראים על כך שאני משיב לו בשפה שאותה הוא מבין ובלהג הסעודי….

Either way, you learn about what other people like in a language, how deeply they feel so, and perhaps even a little about why they feel so.
בכל דרך, אתה לומד מה אנשים אחרים אוהבים בשפה, כמה עמוק הם חשים כך, ואולי אפילו מעט בנוגע למדוע הם חשים כך.

Either method, you study what different people like in a language, how deeply they feel so, and perhaps even a little about why they feel so.
בכל דרך, אתה לומד מה אנשים אחרים אוהבים בשפה, כמה עמוק הם חשים כך, ואולי אפילו מעט בנוגע למדוע הם חשים כך.