What is the translation of " IN A WHILE , SO " in Hebrew?

• זמן אז
• מזמן אז

Examples of using In a while , so in English and their translations into Hebrew

I haven't seen her in a while, so.
כבר זמן מה שלא ראיתי אותה, אז.

I hadn't seen Ryan in a while, so I thought I would stop by and say hey.
לא ראיתי את ראיין הרבה זמן, אז רציתי לקפוץ להגיד שלום.

I just haven't seen her in a while, so.
אני פשוט לא רואה אותה בכמה זמן, כל כך.

I-I haven't seen you out in a while, so I thought I would stop by and see how you were doing.
לא ראיתי אותך הרבה זמן, אז חשבתי לקפוץ ולבדוק מה שלומך.

I got some frequent flyer miles, so I bought a ticket to L.A. I haven't been down there in a while, so I just figured I would book it.
יש לי כמה מיילים של הנוסע המתמיד, אז קניתי כרטיס ללוס אנג'לס לא הייתי שם הרבה זמן, אז אני פשוט חשבתי להזמין אותו.

Haven't cooked it in a while, so I thought… I just had dinner. Keep it, I will have it tomorrow.
לא הכנתי אותו הרבה זמן אז חשבתי… בדיוק סיימתי לאכול.

The first good wallow I have had in a while, so don't ruin it.
הרבה זמן לא עשיתי את זה כמו שצריך, אז אל תהרסי לי.

Haven't talked to her in a while so thought I would see if she would get shore leave for a night.
לא דיברתי איתה כמה זמן אז חשבתי לראות אם היא תקבל פס להערב.

Me and Lisa haven't seen each other in a while, so… Don't worry, Erica.
אני וליסה לא התראנו כבר הרבה זמן, אז… אל תדאגי, אריקה.

We haven't spoken in a while, so… Units responding to alarm at European Capital Bank, bank Joe works at.
לא דיברנו כבר זמן מה, אז… יחידות מגיבות לאזעקה הנשמעת מהבנק הראשי, זה שבו ג'ו עובד.

Uh, look, uh, I would offer you something, but I haven't been to the store in a while, so unless you want a juice box or some string cheese.
אה, תראה, אה, הייתי מציע לך משהו, אבל אני לא הייתי בחנות בכמה זמן, אז אלא אם כן אתה רוצה קופסת מיץ או איזה מיתר גבינה.

He hadn't heard from you in a while, so he sent me to make sure everything was cool.
הוא לא שמע ממך זמן-מה, אז הוא שלח אותי לוודא שהכל היה בסדר.

I haven't heard from you in a while, so-- can you call me?
לא שמעתי ממך מזמן, אז… תוכלי להתקשר אלי?

We haven't seen Booth in a while, so, I wanted to brew him a really nice IPA for tonight's dinner.
לא ראינו מזמן את בות', ולכן, רציתי לחלוט לו"אינדיה פייל אייל" ממש נחמד לארוחת ערב.

I know you're upset that we haven't talked in a while, so I was thinking of stopping by the house.
אני יודע שאת כועסת על שלא דיברנו זמן מה לכן חשבתי לבוא לבית.

You haven't flown a fighter in a while, so I figured… You're alive, that's what counts.
אתה לא טסת לוחם הרבה זמן, אז חשבתי… אתה חי, וזה מה שחשוב.

None of us have actually had much time to hang in a while, so this is like a mini-reunion for us, too.
לאף אחת מאיתנו לא היה זמן לבלות לאחרונה, אז גם כמו מיני איחוד גם עבורנו.

We haven't talked to mom in a while, so I thought it would be a good idea if we did it again.
לא דיברנו עם אמא זמן מה, אז חשבתי שזה יהיה רעיון טוב אם שוב נעשה זאת.

I haven't lived here in a while, so I have to ask you.
לא גרתי פה כבר הרבה זמן, אז תנו לי לשאול אתכם.

I-I know you haven't done this in a while, so I don't want to go too fast, but do you want to go up to my… Let's go.
אני יודע שלא עשית את זה מזמן, אז אני לא רוצה… להתקדם מהר מדי, אבל את רוצה לעלות ל… בוא נלך.

We haven't seen each other in a while, so we thought we'd… Go on a date.
פשוט לא התראינו כמה זמן, אז חשבנו ש… תצאו לדייט.

We haven't hung out in a while so this is special to me.
אנחנו לא הסתובבנו בכמה זמן אז זה מיוחד לי.

I haven't been in the spotlight in a while, so I thought my need for glory was gone.
לא הייתי באור הזרקורים מזמן אז חשבתי שהצורך שלי בתהילה נעלם.

Courtney and I have not seen each other in a while, so I haven't had the pleasure of being in Frances's life for a few years.
קורטני ואני לא התראינו זמן מה, ולכן לא זכיתי לדעת יותר מדי על חייה של פרנסיס.

I would like-you know, we haven't talked in a while, so with this whole thing happenin' I just thought I would come by and we'd… talk.
אני רוצה… את יודעת, לא דיברנו פרק זמן, אז עם כל הדבר הזה שקרה, אני פשוט חשבתי שאבוא ואנחנו… נדבר.

I know this is your first night together in quite a while, so I would imagine you have plans of a romantic nature.
אני יודע את זה הוא הלילה הראשון שלך ביחד ב די הרבה זמן, אז אני לדמיין שיש לך תוכניות של אופי רומנטי.- זה בסדר.- לא.

You're gonna be in here for a while, so make yourselves comfortable.
אתם הולכים להעביר כאן זמן מה, אז כדאי שתרגישו בנוח.

I'm gonna be in here a while, so do me a favor and drive my wife home.
זה ייקח לי קצת זמן… אז תעשה טובה, תסיע את אשתי הביתה.

Zoe Preece hasn't been in school for a while, so I have written a pamphlet on how to break out of the victim cycle.
זואי פריס לא הגיעה לבית הספר במשך כמה זמן, אז כתבתי עלון שיסביר לה איך לשבור את מחזור הקורבנות.

Haven't done this in quite a while, so I'm a, I'm a little rusty, but, uh, would you like to have dinner with me?
לא עשיתי את זה כבר די הרבה זמן, אז אני קצת חלוד, אבל… תרצי לצאת איתי לארוחת ערב?